| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Evocatus είναι ο λατινικός όρος που αναφέρεται στο στρατιώτη εκείνο του ρωμαϊκού στρατού που ολοκλήρωσε τη θητεία του, έλαβε το απολυτήριό του («missio»), ωστόσο επέλεξε εθελοντικά να καταταγεί και πάλι, έπειτα από πρόσκληση κάποιου υπάτου ή άλλου διοικητή. |
| lexicalization | ell: Evocatus |
| French |
| has gloss | fra: Evocati correspond à un grade militaire honorifique dans larmée pendant lAntiquité romaine notamment sous le commandement de César et de Pompée. |
| lexicalization | fra: Evocati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エウォカトゥス（羅：Evocatus、複数形：Evocati）とは、古代ローマの軍の階級。有事には執政官（コンスル）または他の将校の要望より兵役の除隊後にも自発的に手続きを取り、司令官の要請があった際に再び兵士として軍に戻ることを選んだ者たちのことをいう 。現在で言えば予備役に近い。 |
| lexicalization | jpn: エウォカトゥス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Evokatas (lot. Evocatus) – senovės Romos armijos karys, atitarnavęs skirtą laiką ir paleistas iš tarnybos, tačiau savanoriškai į ją grįžęs. |
| lexicalization | lit: Evokatas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Evocati waren Romeinse legionairs in het Romeinse leger, die hun tijd uitgediend hadden en hun ontslag hadden gekregen (missio), maar die vrijwillig weer dienst namen op uitnodiging van een consul of commandant. Er was altijd een aantal evocati in ieder belangrijk leger; en hoe populairder de generaal was bij zijn soldaten hoe meer veterani zich onder zijn standaard schaarden. De evocati waren vrij van de normale soldatenwerkzaamheden, zoals het kamp versterken en wegen aanleggen en hadden een hogere rang in het leger dan de normale soldaten. Zij werden tezamen met de equites of centurio's vermeld. Vaak werden zij gepromoveerd tot rang van centurio. |
| lexicalization | nld: Evocati |
| Polish |
| has gloss | pol: Evocati - żołnierze rzymskiej armii o statusie weteranów, którzy dobrowolnie ponownie zaciągnęli się do służby wojskowej po otrzymaniu takiej propozycji od dowódcy. Evocati byli lepiej opłacani od zwykłych legionistów i nie musieli pełnić niektórych typowych dla zwykłych żołnierzy obowiązków (takich jak budowa dróg czy fortyfikacji). |
| lexicalization | pol: Evocati |
| Russian |
| has gloss | rus: Эвокаты — Римская армия раннего республиканского времени создавалась путем ежегодного набора, производимого консулами. Каждый дополнительный набор производился консулами же с согласия сената и с удержанием всех формальностей регулярного набора. Возможен был, однако, и экстраординарный вызов желающих — ; вызванные добровольцы обыкновенно назывались и пользовались особо почетным положением в войске, как опытные, закаленные солдаты. Их выделяли в особые отряды, чаще всего состоявшие при полководце как его личная охрана и особо доверенная гвардия. |
| lexicalization | rus: эвокаты |