| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The European honey bee or western honey bee (Apis mellifera) is a species of bee. The genus Apis is Latin for "bee", and mellifera comes from Greek melli- meaning "honey" and ferre "to bear". So, the scientific name means "honey-bearing bee". In 1758 Carolus Linnaeus named the bees as Apis mellifera. However, he later found out that bees do not bear honey, but they actually bear nectar. Because of this, he tried to change it to Apis mellifica ("honey-making bee") later. |
| has gloss | eng: The European honey bee or western honey bee (Apis mellifera) is a species of honey bee. The genus Apis is Latin for "bee", and mellifera comes from Greek melli- "honey" and ferre "to bear" — hence the scientific name means "honey-bearing bee". The name was coined in 1758 by Carolus Linnaeus who, realizing that the bees do not bear honey, but nectar, tried later to correct it to Apis mellifica ("honey-making bee") in a subsequent publication. However, according to the rules of synonymy in zoological nomenclature, the older name has precedence. As of October 28, 2006, the Honey Bee Genome Sequencing Consortium fully sequenced and analyzed the genome of Apis mellifera. |
| lexicalization | eng: European Honey Bee |
| lexicalization | eng: European honeybee |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die heuningby (Apis mellifera) is 'n insek wat regoor die wêreld versprei is. Heuningbye word deur mense gebruik vir die produksie van heuning en byewas en die bestuiwing van gewasse (veral vrugte). Bybevolkings wat vir menslike gebruik aangewend word, word deur byeboere aangehou en onderhou. |
| lexicalization | afr: heuningby |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Imp oda Fleißige Imp (oda dImpn (f), dBei (f), af deitsch: Honigbiene) is as oanzige Insekt, des wos in Mittleuropa wirtschåftli gnutzt wird; er is desweng à de am ollaweidan, nemli wöidweid, fabroadte Årt fo di Beifegl. A Mensch, der wos Impn zicht, is a Zeidla; as wichtigste Produkt fo da Zeidlarei is da Honi. |
| lexicalization | bar: Imp |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Медоносната пчела (на латински Apis mellifera, от лат. apis - пчела, meli - мед и ferre - нося, събирам) е вид ципокрило насекомо от семейство Apoidea. От познатите 20 000 вида пчели по света едва 11 вида събират и съхраняват мед. От тях 4 вида се използват интензивно от човек. Това са Apis mellifera, видът е известен още като Западна пчела, Евроафриканска или домашна пчела. Останалите три вида са Apis florea, Apis cerana и Apis dorsata. Основния ареал на разпространение на Apis mellifera е в Близкия изток, Северна Африка и Европа като съществуват множество подвидове. В днешни дни благодарение на човека вида е разпространен по целия свят. Географско разпространение Европейски подвидове * Apis mellifera ligustica - наречена Италианска пчела. * Apis mellifera carnica - наречена Карниолска пчела. |
| lexicalization | bul: медоносна пчела |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L abella de la mel, abella europea o abella occidental (Apis mellifera) és una espècie dhimenòpter apòcrit de la família dels àpids. És l’abella que s’utilitza preferentment (però no exclusivament) en apicultura en tot el món. |
| lexicalization | cat: abella de la mel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Včela medonosná (Apis mellifera L., 1758) patří mezi blanokřídlý hmyz a je to jeden z nejznámějších zástupců společenského hmyzu. Původně žila jen v Evropě, Asii a v Africe. Do Ameriky, Austrálie a Nového Zélandu byla přivezena až někdy v 17. století. Svá hnízda staví na chráněných místech přičemž jsou jednotlivé plástve (plásty) umístěny vedle sebe. Má nejvyšší hospodářské využití. Stavba těla Včela patří do kmene členovců (Arthropoda). Její tělo se skládá ze tří hlavních částí – hlava, hruď, zadeček. Tyto části jsou od sebe oddělené zúžením, které jim umožňuje pohyblivost. Hlava Hlava včely je s hrudí spojena tenkým zúžením, které jí umožňuje pohyb. Oporu svalstvu poskytuje vnitřní kostra . Po boku temene hlavy má včela dvě složené oči a na vrcholu temena tři jednoduché oči , které jsou rozmístěné do tvaru trojúhelníku, jehož vrchol na přední části hlavy směřuje dolů. Od spodního jednoduchého oka se táhne středem temena tenká brázdička , která se rozděluje na dvě větve končící u kořenů tykadel. |
| lexicalization | ces: Včela medonosná |
| Danish | |
| has gloss | dan: Honningbier (Apis mellifera) er sociale insekter, der lever i familier med en kompliceret og effektiv, social struktur. Som hos andre sociale insekter styres samfundet af en "dronning", som dels er den eneste bi i hele boet der forsyner familien med afkom og dels styrer familien ved hjælp af de feromoner, som hun udskiller. |
| lexicalization | dan: Honningbi |
| German | |
| has gloss | deu: Die Westliche Honigbiene (Apis mellifera), auch Europäische Honigbiene genannt, ist eine Vertreterin der Gattung der Honigbienen. Ihr ursprüngliches Verbreitungsgebiet war nur Europa, Afrika und der Nahe Osten. Da sie für die Imkerei große Bedeutung hat, ist sie weltweit verbreitet worden, so beispielsweise bereits im Zuge der Eroberung (Kolonialisierung) anderer Kontinente durch die Europäer. |
| lexicalization | deu: Westliche Honigbiene |
| Estonian | |
| has gloss | est: Meemesilane (Apis mellifera) on liik perekonnast mesilane (Apis). |
| lexicalization | est: Meemesilane |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tarhamehiläinen (Apis mellifera) on mesipistiäisiin lukeutuva hyönteislaji. Se on silkkiperhosen ohella toinen ihmisen kotieläimekseen ottamista hyönteislajeista. Se elää parvissa ja esiintyy Suomessa käytännössä ainoastaan tarhattuna. Yleisimmät Suomessa tarhatut rodut ovat italialainen, krainilainen ja buckfast. |
| lexicalization | fin: Tarhamehiläinen |
| French | |
| has gloss | fra: Labeille européenne, l’avette ou la mouche à miel (Apis mellifera) est une abeille à miel domestique originaire dEurope. Elle est considérée comme domestique. C'est une des abeilles élevées à grande échelle pour produire du miel. |
| lexicalization | fra: Apis Mellifera |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Huningbij (Apis mellifera) is in wrâldferspraat ynsekt. |
| lexicalization | fry: Huningbij |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דבורת הדבש (מכונה גם דבורת הדבש המערבית או דבורת הדבש האירופית, שם מדעי: Apis mellifera או Apis mellifica) היא מין של דבורה השייך לסוג דבורת-הדבש (Apis) שבמשפחת הדבוריים. אוכלוסיות רבות של דבורת הדבש בויתו ולמין חשיבות חקלאית וכלכלית אדירה, כמאביק החשוב ביותר עבור גידולים חקלאיים, וכן כיצרן דבש ומגוון מוצרי מכוורת נוספים. |
| lexicalization | heb: דבורת הדבש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Medonosna pčela ili pčela medarica (lat. Apis) rod je opnokrilaca (Hymenoptera). To su vrlo razvijeni kukci, a nastali su na području Afrike, Europe i Bliskog istoka pa se dijele na afričke, orijentalne i europske podvrste. Ljudi su oduvjek bili fascinirani pčelama i nađeni su mnogi povijesni izvori koji govore upravo o ovim malim bićima. Tako su na primjer Egipćani mislili da su pčele nastale iz suza Ra-boga Sunca, a Grci su pričali da su pčele čuvale Zeusa dok je bio mali i hranile ga medom. |
| lexicalization | hrv: Medonosna pčela |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A háziméh vagy mézelő méh (Apis mellifera) a mézet termelő méhfajok egyike. Háziasítása mintegy 6000 évvel ezelőtt kezdődött, és a selyemlepke mellett voltaképpen az egyetlen korán háziasított rovarfaj. A méhészet ma is sok ember megélhetését biztosítja hazánkban és világszerte. A méhészetben főként mézet, de ezen kívül esetleg propoliszt, méhviaszt, méhmérget és tenyészállatokat is termelnek a méhészek. |
| lexicalization | hun: Házi méh |
| lexicalization | hun: háziméh |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Alibýfluga (fræðiheiti: Apis mellifera) |
| lexicalization | isl: Alibýfluga |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'ape europea (Apis mellifera Linnaeus 1758) è la specie del genere Apis maggiormente diffusa nel mondo. |
| lexicalization | ita: Apis mellifera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セイヨウミツバチ はミツバチの一種である。属名である Apis は「ミツバチ」に対応するラテン語である。そして種小名の mellifera は「蜂蜜」を意味する melli- と「運ぶ」を意味する ferre から成る。それ故学名は「蜂蜜を運ぶミツバチ」を意味する。学名は1758年にカール・フォン・リンネによって命名された。しかし後にこのハチが運ぶのは蜂蜜ではなく花蜜であると理解されたために、以降の出版物には Apis mellifica（蜂蜜を作るハチ）と記載された。しかし国際動物命名規約のシノニムの決まりに従って、先につけた名前が優先順位をもつこととなった。国際ミツバチゲノム解読コンソーシアム (Honey Bee Genome Sequencing Consortium) はセイヨウミツバチのゲノムの完全な配列決定・分析を行い、その結果を2006年10月26日付けネイチャー誌に発表した 。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウミツバチ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Apis mellifera, antique apis, est parva familiae Apidarum insecta, quae nectar ex floribus fert ut mel faciat; simul pollen (i.e., pulverem seminum) inter flores portat. Apes sunt insectae sociales; vide commmentarium Varronis. |
| lexicalization | lat: Apis mellifera |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Eiropas medus bites jeb rietumu medus bites (Apis mellifera) ir viena no medus bišu ģints (Apis) sugām. |
| lexicalization | lav: Eiropas medus bite |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bitė, arba naminė bitė – bitinių (Apoidea) antšeimio vabzdys. Vienas iš daugiausiai auginamų vabzdžių ir žinomų nuo neatmenamų laikų. Bitės giminingos vapsvoms. Manoma jog skirtingai nuo dabartinių bičių jų tolimi protėviai buvo kitus vabzdžius medžiojantys plėšrūnai. |
| lexicalization | lit: bitė |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Westliche Honnigimm is en vun de negen Aarden vun de Honnigimmen, un dormank ene ganz besunnere. Se leevt mit ene Königin, mehr as 30.000 Arbeiterinnen un de Drohnen tosamen in enen Staat oder Volk. De Königin un de Arbeitsimmen hefft an ehr Achterliev enen Prickel mit ene Giftblaas un enen Wedderhaken. De wille Honnigimm wahnt tomeist in holle Bööm,un de vun den Imker tüchten Völker warrt in Körv oder Holtkassens unnerbrocht. In de Körv oder Kassens hangt in bestimmte Afstännen Holtrahmens, in de de Immen ehre sesseckigen Zellen inboot. |
| lexicalization | nds: Westliche Honnigimm |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De honingbij (Apis mellifera, ook wel Europese honingbij genoemd) is een wereldwijd verspreid insect. |
| lexicalization | nld: honingbij |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Europeisk honningbie (Apis mellifera), òg kalla vestleg honningbie, er ein art flygande insekt i slekta honningbier. Dei blir haldne som husdyr. Europeisk honningbie dannar eusosiale samfunn («bifolk») med ei dronning, titusenvis av arbeidarar og nokre få hannbier (dronar) som lev ei kort stund. Dette har dei til felles med fleire andre bi-artar. Opphavleg fanst dei berre i Europa, Afrika og Den nære austen. Då denne arten er viktig i birøkt og honningproduksjon er ho nå spreidd over heile verda, i samband med vestleg kolonisering. Innafor birøkt reknar ein med om lag tjuefem underartar, kalla rasar. I Europa finn ein særleg fire slike rasar, som spreidde seg nordover etter siste istid. Mellom dei er brune bier (A. m. mellifera), som tidlegare var einerådande frå Spania og på nordsida av Alpane opp til Skandinavia. |
| lexicalization | nno: Europeisk honningbie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den europeiske honningbien (Apis mellifera) eller i dagligtale kalt bie eller bi, er en av flere arter av honningbier. De tilhører en sosial art av bier som er kjent for sin betydelige honningproduksjon. Honningbien ble trolig domestisert i Sør-Asia alt for omkring 6000 år siden, men det finnes helleristninger av honningfangst fra ville bier fra Spania som er minst 18 000 år gamle. |
| lexicalization | nor: Europeisk honningbie |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Apis mellifera |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pszczoła miodna (Apis mellifera L., syn. Apis mellifica L.) – gatunek z rodzaju pszczoła i rodziny pszczołowatych właściwych, obejmujące gatunki wytwarzające miód. |
| lexicalization | pol: Pszczoła miodna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Albina meliferă vestică sau albina meliferă europeană (Apis mellifera) este o specie din familia Apidae. Apis mellifera este denumirea latină, apis însemnând "albină", mel "miere" şi ferre "a purta" - numele ştiinţific înseamnă "albina care poartă miere". Din punct de vedere tehnic, denumirea este falsă, deoarece albinele poartă, transportă nectar şi produc miere. Numele a fost încetăţenit în 1758 de către Carolus Linnaeus care a încercat să-l corecteze într-o publicaţie ulterioară cu Apis mellifica (albina producătoare de miere); în orice caz, conform regulilor sinonimiei, în nomenclatura zoologică, numele mai vechi are întâietate. Cei care nu sunt conştienţi de acest lucru, încă mai utilizează pronunţia ulterioară incorectă. În 28 octombrie 2006, Consorţiul de secvenţiere a genomului albinei melifere a secvenţiat şi analizat genomul Apis mellifera. |
| lexicalization | ron: Apis mellifera |
| Russian | |
| has gloss | rus: Медоно́сная пчела́ — вид общественных пчёл семейства Apidae, подсемейства Apinae. |
| lexicalization | rus: медоносная пчела |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Včela medonosná (Apis mellifera) je druh z nadčeľade včely, čeľade včelovité. |
| lexicalization | slk: Včela medonosná |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La abeja europea (Apis mellifera), también conocida como abeja doméstica o abeja melífera, es una especie de himenóptero apócrito de la familia Apidae. Es la especie de abeja con mayor distribución en el mundo. Originaria de Europa, África y parte de Asia, fue introducida en América y Oceanía. Fue clasificada por Carolus Linnaeus en 1758. A partir de entonces numerosos taxónomos describieron variedades geográficas o subespecies que, en la actualidad, superan las 30 razas. |
| lexicalization | spa: Apis mellifera |
| lexicalization | spa: Apis mellífera |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Медоносна пчела (лат. -Apis mellifera}- или -Apis mellifica}-; остали називи: Евро-афричка медоносна пчела, Западна медоносна пчела, домаћа пчела) је врста пчеле која спада у ред хименоптера и подред апокрита. Од 20.000 познатих врста пчела, само шест до једанаест производи и складишти мед. Четири врсте имају традицију гајења од стране човека: -Apis mellifera}-, (европско-афричка медоносна пчела), -Apis florea}- (мала индијска пчела), -Apis cerana}- и -Apis dorsata}- (велика индијска пчела). Оне се гаје још из времена Старог Египта. |
| lexicalization | srp: Медоносна пчела |
| Saterfriesisch | |
| lexicalization | stq: Ieme |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tambi eller honungsbi (Apis mellifera) är en art i insektsordningen steklar som tillhör familjen honungsbin och humlor. |
| lexicalization | swe: tambi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Медоно́сна бджола́ — вид комах яких людина одомашнила. Бджолина родина складаеться з матки, робітників і самців-трутнів. Після спарювання трутнів не пускають у вулик тому вони гинуть або їх вбивають бджоли робітники. |
| lexicalization | ukr: Бджола медоносна |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西方蜜蜂（学名：）是一種蜜蜂。其種小名是拉丁文「帶有蜜糖」的意思。卡爾·林奈（Carolus Linnaeus）後來發現牠們並不帶有蜜糖，而是花蜜，故想更正其種小名為mellifica，即「製造蜜糖」的意思。不過根據《國際動物命名法規》，原有的學名才是有效的。西方蜜蜂的基因組於2006年被完全排序及分析。 |
| lexicalization | zho: 西方蜜蜂 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
