| Arabic |
| has gloss | ara: المفلطح اسم مجموعة من السمك البحري، تعيش في قيعان الخلجان الرملية والطينية، وعلى طول سواحل معظم البحار. وهناك حوالي 300 نوع مختلف من المفلطح. ويُجلب المفلطح الأوروبي من مياه شمالي النرويج، وجنوبًا حتى البحر الأبيض المتوسط، والبحر الأدرياتيكي، والبحر الأسود. ويكثر في بحر البلطيق حيث يعتبر غذاءً مهمًا. ويعيش المفلطح النجمي في المحيط الهادئ الشمالي، في المنطقة الممتدة من كاليفورنيا وألاسكا في الولايات المتحدة الأمريكية إلى بحر بيرنغ، واليابان وكوريا. وهو سمك الصيد عمومًا على طول ساحل كاليفورنيا. |
| lexicalization | ara: مفلطح |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar fankenn, pe lizenn du, (Platichthys flesus) zo ur pesk plat a vev war aodoù hanternoz Europa. |
| lexicalization | bre: Fankenn |
| Czech |
| has gloss | ces: Platýs bradavičnatý (Platichthys flesus), jinak flundra obecná nebo platýs malý je druh původní evropské mořské ryby z řádu platýsů. Je to ryba jedlá a poměrně častá v pobřežních vodách severní Evropy, občas se objevuje jako akvarijní ryba. |
| lexicalization | ces: Platichthys flesus |
| lexicalization | ces: Platýs bradavičnatý |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Stôrnia (Platichthys flesus) - to je rëba z rodzëznë flińdrowatëch. Òna żëje m. jin. w Bôłce. |
| lexicalization | csb: Stôrnia |
| Danish |
| has gloss | dan: Skrubben (Platichthys flesus) er en fisk i familien af højrevendte fladfisk (Pleuronectidae). Familien kaldes også Flynderfamilien eller Rødspættefamilien. |
| lexicalization | dan: Skrubbe |
| German |
| has gloss | deu: Die Flunder (Platichthys flesus) ist ein Plattfisch aus den Küstengewässern Europas. Sie leben vom Weißen Meer, entlang der Küste Norwegens, in Nord- und Ostsee, rund um die Britischen Inseln, in der Biskaya, die Küste der Iberischen Halbinsel und die nördliche Mittelmeerküste entlang bis zur Ägäis. Außerdem kommt sie im Schwarzen Meer und an der Atlantikküste Marokkos vor. Die Flunder bevorzugt Brackwasser und verträgt auch Süßwasser. Bevorzugt halten sie sich in Flussmündungen, Fjorden und Buchten auf. Einige Exemplare wandern weit die Flüsse hinauf. |
| lexicalization | deu: Flunder |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La fleso (Platichthys flesus) estas pleŭronekto kiu vivas i.a. en la akvoj de Benelukso. |
| lexicalization | epo: fleso |
| Estonian |
| has gloss | est: Lest ehk jõelest (Platichthys flesus) on lestlaste sugukonda kuuluv kala. |
| lexicalization | est: Lest |
| Persian |
| has gloss | fas: <div style="float:left;margin:0 0 1em 1em;text-align:center;"> پهن‌ماهی زمستانی پَهن‌ماهی یا فلوندر گونه‌ای ماهی است از راسته کفشک‌ماهی‌شکلان (PLEURONECTIFORMES)، ماهیان پرتوباله (Actinopterygii). این ماهی با ظاهر شگفت خود مثال خوبی برای طرف‌داران نظریه تکامل ارائه می‌کند. پهن‌ماهی بر پهلویش بر کف اقیانوس دراز می‌کشد. چشمی که باید به سوی کف باشد به صورتی تکامل یافته که به جای آن در بالا قرار گرفته است. این ماهی بدنی تیره دارد و هر دو چشمانش در یک سمت بدن با میدان دید ۷۰ درجه به بالا قرار دارند. اندازهٔ پهن‌ماهی بین ۱۲ تا ۲۸ س.م. است ولی در مواردی تا ۴.۵ متر هم دیده شده است. زیستگاه پهن‌ماهی بیشتر کرانه‌های اسکاندیناوی است و تا ژرفای ۵۵متری در دریاچه‌ها و رودخانه‌ها دیده می‌شود. |
| lexicalization | fas: پهن‌ماهی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kampela (Platichthys flesus) on erikoisen näköinen litteä kala, jonka vatsa on useimmiten vasemmalla kyljellä ja selkä (silmät) oikealla kyljellä. Kampela elää meri- ja murtovedessä yleensä mutaisella merenpohjalla enintään noin 50 metrin syvyydessä. Suomessa sitä tavataan eniten Porin ja Porvoon välisellä merialueella. Itämeressä elää myös kolme muuta kampelalajia: hieta-, puna- ja piikkikampela. |
| lexicalization | fin: kampela |
| French |
| has gloss | fra: Le Flet commun ou flet d'Europe (Platichthys flesus) est une espèce de poissons de la famille des Pleuronectidae, un groupe de poissons plats, dont font partie certaines espèces parmi les poissons appelés couramment « flets ». |
| lexicalization | fra: Platichthys flesus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Iverak (lat. Platichthys flesus) ili obični iverak, kod nas se naziva još i iver, pasara, ploča. To je riba iz porodice Pleuronectidae. U Jadranu naraste do 45 cm duljine, i do 1,3 kg težine , a u Atlantiku naraste znatno veći, do 60 cm duljine i čak do 14 kg težine. Ovo je riba karakterističnog oblika, oči joj se nalaze na jednoj strani, gornjoj, a to je najčešće desna, ovalnog je oblika, bočno spljoštena. Već je rečeno da se oči nalaze kod većine primjeraka na desnoj strani, odnosno gore, mada se ponekad srene i obrnut slučaj. Donja strana iverka je bjelkasta, skoro bijela s nepravilnim zatamnjenim mrljama, dok je gornja strana smeđkasta, ili zelenkasto smeđa s žuto-smeđim ili crvenkasto-smeđim pjegama, ovisno o boji okoline. Na tubovima peraja, odozgo ima niz kvrgavih izraslina. Iverak obični živi na muljevitom ili pjeskovitom dnu na dubinama do 100 m, gdje se hrani rakovima, školjkama, puževima i sitnijom ribom. |
| lexicalization | hbs: Iverak |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iverak (lat. Platichthys flesus) ili obični iverak, kod nas se naziva još i iver, pasara, ploča. To je riba iz porodice Pleuronectidae. U Jadranu naraste do 45 cm duljine, i do 1,3 kg težine , a u Atlantiku naraste znatno veći, do 60 cm duljine i čak do 14 kg težine. Ovo je riba karakterističnog oblika, oči joj se nalaze na jednoj strani, gornjoj, a to je najčešće desna, ovalnog je oblika, bočno spljoštena. Već je rečeno da se oči nalaze kod većine primjeraka na desnoj strani, odnosno gore, mada se ponekad srene i obrnut slučaj. Donja strana iverka je bjelkasta, skoro bijela s nepravilnim zatamnjenim mrljama, dok je gornja strana smeđkasta, ili zelenkasto smeđa s žuto-smeđim ili crvenkasto-smeđim pjegama, ovisno o boji okoline. Na tubovima peraja, odozgo ima niz kvrgavih izraslina. Iverak obični živi na muljevitom ili pjeskovitom dnu na dubinama do 100 m, gdje se hrani rakovima, školjkama, puževima i sitnijom ribom. |
| lexicalization | hrv: Iverak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az érdes lepényhal (Platichthys flesus) a csontos halak (Osteichthyes) főosztályának a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályához, ezen belül a lepényhalalakúak (Pleuronectiformes) rendjéhez és a lepényhalfélék (Pleuronectidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: érdes lepényhal |
| Ido |
| has gloss | ido: Flundro esas plata fisho di longeso til 50 cm. |
| lexicalization | ido: Flundro |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Flundra (fræðiheiti: Platichthys flesus) er flatfiskur af kolaætt. Útbreiðslusvæði hennar er strandsvæði Norður-Evrópu. Flundra er vinsæll matfiskur. |
| lexicalization | isl: Flundra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Upinė plekšnė (, ) – plekšninių (Pleuronectidae) šeimos žuvis. Kūnas ovališkas, apaugęs cikloidiniais žvynais, iki 40 cm ilgio. Viršutinėje kūno pusėje yra apvalių šviesiai rudų ar oranžinių dėmelių. Abi akys yra dešinėje pusėje (maždaug apie 60 proc. atvejų). Apatinė kūno pusė šviesiai gelsva. Šoninė linija beveik tiesi. |
| lexicalization | lit: Upinė plekšnė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De bot (Platichthys flesus) is een platvis die in de wateren van de Benelux inheems is. |
| lexicalization | nld: Bot |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skrubba er ei flyndreart som lever på grunt vatn på sand- og mudderbotn ved Europakysten. Ho er i nær slekt med raudspetta, men skil seg frå denne med dei spisse beinknutane langsmed sidelinja og med rygg- og gatt-finna. I tillegg er ho, som namnet tilseier, skrubbut å ta på. |
| lexicalization | nno: Skrubbe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skrubbe (Platichthys flesus) er en fisk i flyndrefamilien. Den kan bli opptil ca. 50 cm lang og veie ca. 2,5 kg. Ligner på rødspette da den i likhet med denne også kan være pigmentert med røde "spetter". Den er tydelig mindre flat i tverrsnitt enn rødspetta. God matfisk, men ikke meget benyttet i Norge. Skrubba er kjent for å tolerere vannmasser med lav saltholdighet og trives godt i brakkvann, noen steder har den også dannet bestander i rent ferskvann, mest i elver. Den er en relativt grundtlevende art gjennom hele året. I følge rekordlisten til Ndf for fisk tatt under fridykking er den største 3,6 kg, mens den største som er tatt under sportsfiske er på 2,9 kg . |
| lexicalization | nor: skrubbe |
| Polish |
| has gloss | pol: Stornia, fląderka (Platichthys flesus) - gatunek ryby flądrokształtnej z rodziny flądrowatych. Ceniona w rybołówstwie i wędkarstwie z powodu smacznego mięsa. Spotykana w akwariach. |
| lexicalization | pol: Stornia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cambula (Pleuronectes flesus) este un peşte marin de fund din familia pleuronectidelor. |
| lexicalization | ron: Cambulă |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Finddar (Platichthys flesus) gullá finddarguliide. |
| lexicalization | sme: Finddar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skrubbskäddan (Platichthys flesus) är en fisk i ordningen plattfiskar, Ölands landskapsfisk. |
| lexicalization | swe: Skrubbskädda |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tatampal (Ingles: flounder o flatfish, literal na "pisang isda" o "isdang pipis") ay karaniwang pangalan sa Pilipinas ng mga uri ng isdang-lapad. Kabilang dito ang Bothus pantherinus, Engyprosopon macrolepis, Pseudorhombus dupliciocellatus, at Pseudorhombus megalops |
| lexicalization | tgl: tatampal |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pisi balığı (Platichthys flesus), Pleuronectidae familyasından bir balık türü. |
| lexicalization | tur: bayağı pisi balığı |
| lexicalization | tur: Pisibalığı |
