| Bulgarian |
| has gloss | bul: Европейската котка, наричана също келтска късокосместа котка е една от най-старите породи котки, обитаващи Европа. |
| lexicalization | bul: Европейска котка |
| German |
| has gloss | deu: Die Europäisch Kurzhaar (bei der WCF Keltisch Kurzhaar genannt) ist eine Katzenrasse. Die Europäisch Kurzhaar wird – im Gegensatz zu anderen Rassekatzen (die ja auch zu den Hauskatzen zählen) – nur von wenigen Züchtern planmäßig gezüchtet. Ihre Urahnen sind ganz gewöhnliche Haus- und Dorfkatzen. Die Anerkennung der Europäisch Kurzhaar als eigenständige Rasse erfolgte erst 1982. |
| lexicalization | deu: Europäisch Kurzhaar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eurooppalainen lyhytkarva on Pohjois- ja Keski-Euroopan alkuperäiseen kissakantaan perustuva kissarotu, joka on ollut hyväksytty kansainvälisessä FIFé-kissajärjestössä sen perustamisesta lähtien, vuodesta 1949. Rotu on tuntematon Euroopan ulkopuolella ja kohtuullisen suosittu oikeastaan vain Pohjoismaissa. |
| lexicalization | fin: Eurooppalainen |
| French |
| has gloss | fra: LEuropéen, également appelé celtic shorthair, est une des plus anciennes races de chats originaire dEurope et/ou du Moyen-Orient. Ce chat de taille moyenne est caractérisé par son physique rustique et ses origines très anciennes, puisqu'il est connu dès la fin du . |
| lexicalization | fra: Européen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Europska kratkodlaka mačka je kratkodlaka pasmina domaće mačke. |
| lexicalization | hrv: Europska kratkodlaka mačka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gatto europeo, detto anche celtic è una razza di gatto la cui varietà più nota è quella con il mantello tigrato (la forma più comune presenta striature nere su fondo marrone o beige) |
| lexicalization | ita: gatto europeo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Europees korthaar is een oorspronkelijk ras dat voortkomt uit de steviggebouwde huiskat in Europa. |
| lexicalization | nld: Europees Korthaar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Europé (EUR), kalles også europeisk korthår og av WCF keltisk korthår (KKH) er en katterase som er basert på det den svenske huskatten. Den har holdt til i Sverige siden 400-tallet, derfor fikk den navnet svensk huskatt. Den ble senere kalt europeisk korthår, og kalles i dag ganske enkelt europè. Europeisk korthår er en middels stor katt: Den har et avrundet hode. Middels lang, rett og jevnt bred nese.Den har en kraftig hake. Ørene er middels store og plassert godt fra hverandre. Øynene er store, runde, noe skråstilte. Den har stor avstand mellom øynene sammenlignet med andre katteraser. Fargen på øynene må være klar og ren og passe til pelsfargen. Nakken er halvlang og muskuløs. Kroppen er muskuløs og kraftig, men ikke tett. Beina er halvlange, kraftige og muskuløse med runde poter. Halen er halvlang og ganske kraftig ved roten, smalner gradvis til en avrundet tupp. |
| lexicalization | nor: Europé |
| Polish |
| has gloss | pol: Kot europejski krótkowłosy (zwany niekiedy również kotem celtyckim) to stosunkowo młoda rasa kota domowego pochodząca bezpośrednio od szeroko rozpowszechnionej populacji kotów (zwanych powszechnie dachowcami) występujących wokół siedzib ludzkich na terenie północnej Europy. Dlatego, określenie "kot europejski" jest często mylnie stosowane wobec każdego kota domowego bez rodowodu, czyli każdego "dachowca". |
| lexicalization | pol: Kot europejski krótkowłosy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Gato de pêlo curto europeu é uma das raças de ocorrência mais comum e sua principal característica é a miscigenação de várias espécies. É um padrão de raças de gatos domésticos que tem como principal aspecto o pelo curto, entre outras feições características. Essas raças compartilham entre si o fato de derivarem de gatos criados nas ruas das cidades, desenvolvendo-se naturalmente, por meio da seleção natural. |
| lexicalization | por: Gato de pelo curto europeu |
| lexicalization | por: Gato de pêlo curto europeu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pisica Europeană, numită şi Europeană cu păr scurt sau „pisica comună”, este una dintre cele mai vechi, cele mai răspândite şi cele mai pure rase de pisici. A apărut şi s-a dezvoltat prin mijloace naturale. Se spune că este descendenta primelor pisici domesticite în Egiptul Antic şi aduse în Europa de romani. |
| lexicalization | ron: Pisică europeană |
| Russian |
| has gloss | rus: Европейская кошка, европейская короткошерстная кошка — порода короткошерстных домашних кошек, которая было создана европейскими заводчиками и любителями кошек в середине XX века. |
| lexicalization | rus: Европейская кошка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Európska krátkosrstá mačka vznikla prirodzenou cestou z domestikovanej mačky bez uplatňovania špeciálnych chovných pravidiel a postupov. Plemeno sa chová hlavne v škandinávskych krajinách a najmä vo Fínsku sa radí medzi najobľúbenejšie krátkosrsté plemená. |
| lexicalization | slk: Európska mačka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Europé, eller ibland europeiskt korthår är en medelstor kattras. |
| lexicalization | swe: Europé |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Короткоше́рста європе́йська кі́шка — порода домашніх кішок, виведена у 1982 році безпосередньо від широкопошириних котів. Тримають здебільше на території Європи. Європейський короткошерстий кіт є близько споріднений з Британським короткошерстим котом. |
| lexicalization | ukr: Короткошерста європейська кішка |
