| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, ইউরোপা (English: , : Εὐρώπη) ছিল আগেনর ও তেলেফাসার কন্যা এবং কাদ্মোস, কিলিক্স ও ফোইনিক্সের বোন। তার সাথে দেবতা জিউসের মিলনে মিনস, রাদামান্থুস ও সার্পেদন নামে তিনজন পুত্রের জন্ম হয়। |
| lexicalization | ben: ইউরোপা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Evropa (grč. Ευρώπη, Eurốpê) bila je prekrasna fenička princeza po kojoj je kontinent Evropa dobio ime, a također i Jupiterov prirodni satelit Evropa. |
| lexicalization | bos: Evropa |
| Breton |
| has gloss | bre: Europa (Εὐρώπη / Eurốpê e gregach) a oa ur briñsez a Fenikia, merch da Agenor, roue Tyr, ha de bried Telefassa, ha choar da g-Kadmos, hervez mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Europa, merc'h Agenor |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Европа (гр. Εὐρώπη) — в древногръцката митология е дъщеря на финикийския цар Агенор, сестра на Кадъм. Според легендата, Зевс се явил пред Европа, която играела с приятелки на брега на морето под вида на бял бик и я похитил, отнасяйки я на остров Крит. Там той приел образа на прекрасен младеж и обладал Европа. От този съюз се родили Минос, Радамант и Сарпедон. |
| lexicalization | bul: Европа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Europa, segons la mitologia grega, fou una formosa princesa de Fenícia, filla d'Agenor i Telefaassa, tot i que també podria haver estat filla de Fènix. |
| lexicalization | cat: Europa |
| Czech |
| has gloss | ces: Európa, též Európé - (latinsky Europa) byla dcera sídónského krále Agénora (v Ovidiových Proměnách zvána „Agénorovna“) a jeho manželky Télefassy. |
| lexicalization | ces: Európa |
| Danish |
| has gloss | dan: Europa var i følge den græske mytologi en fønikisk kongedatter fra Tyros. Hun har givet navn til kontinentet Europa. |
| lexicalization | dan: Europa |
| German |
| has gloss | deu: Europa (griechisch , , altgriechische Aussprache ; Näheres zum Namen siehe unter Europa), eine Gestalt der griechischen Mythologie, ist die Tochter des phönizischen Königs Agenor und der Telephassa. Zeus verliebte sich in sie. Er verwandelte sich wegen seiner argwöhnischen Gattin Hera in einen Stier. Sein Bote Hermes trieb eine Kuhherde in die Nähe der am Strand von Sidon spielenden Europa, die der Zeus-Stier auf seinem Rücken entführte. Er schwamm mit ihr nach Matala auf der Insel Kreta, wo er sich zurückverwandelte. Der Verbindung mit dem Gott entsprangen drei Kinder: Minos, Rhadamanthys und Sarpedon. Auf Grund einer Verheißung der Aphrodite wurde der fremde Erdteil nach Europa benannt. |
| lexicalization | deu: Europa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η απαγωγή της Ευρώπης από το Δία – γέννηση Μίνωα |
| lexicalization | ell: Αρπαγή της Ευρώπης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭropa, (helene Εὐρώπη), laŭ la helena mitologio, estis filino de Agenoro, reĝo de Fenicio kun la reĝino Telefasa, kaj fratino de Kadmo, la estonta fondinto de Tebo, en la grekia pejzaĝo Beotio. Ŝi estis tiel bela ke oni akuzis ŝin uzi la vizaĝofarbojn de la diino Hera, ŝtelitajn por ŝi de Hekata. |
| lexicalization | epo: Eŭropa |
| Estonian |
| has gloss | est: ---- Europe oli vanakreeka mütoloogias Liibanoni printsess Siidonist, Agenori ja Telephassa tütar, Phoinixi, Kilixi ja Kadmose õde. |
| lexicalization | est: Europe |
| Persian |
| has gloss | fas: ائوروپه ، دختر آگنور و تلفاسا. |
| lexicalization | fas: ائوروپه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Europa tai Europe oli kreikkalaisessa mytologiassa Foinikian prinsessa. Hänen Kreikkaan tulostaan on kaksi kilpailevaa myyttiä: joko rakastunut Zeus härän muodossa vietteli hänet ja toi Kreetalle, tai minolaiset kaappasivat hänet ja toivat Kreetalle. Hänen mukaansa on nimetty Euroopan manner ja Jupiterin kuu Europa. |
| lexicalization | fin: Europa |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Europe (en grec ancien / ) est une princesse phénicienne, fille d'Agénor (roi de Tyr) et de Téléphassa, et sœur de Cadmos. Elle aurait laissé son nom au continent européen. |
| lexicalization | fra: Europe fille d'Agenor |
| lexicalization | fra: Europe Fille D'Agénor |
| Galician |
| has gloss | glg: Europa é un ser da mitoloxía grega, princesa de Tiro, a actual Fenicia. Era filla do rei Axenor e de Telefasa. |
| lexicalization | glg: Europa |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Europa (griechisch: Ευρώπη, Eurṓpē) isch ä Gschdalt us dr griechische Mythologii. Si isch d Tochter vom phönizische König Agenor odr vom Phoinix gsii und isch vom Zeus entfüert worde und uf de Insle Kreta d Muetter vom Minos worde. Noch ire isch de Erdtail Europa gnennt und au de Jupitermoo Europa. |
| lexicalization | gsw: Europa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Europa (grč. Ευρώπη, Eurốpê) bila je prekrasna fenička princeza po kojoj je kontinent Europa dobio ime, a također i Jupiterov prirodni satelit Europa. |
| lexicalization | hbs: Europa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אירופה (יוונית: Ευρώπη) היא שמה של דמות במיתולוגיה היוונית. לפי האגדה אירופה הייתה אישה לבנטינית שעל שמה נקראת ברוב השפות היבשת אירופה. |
| lexicalization | heb: אירופה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Europa (grč. , Eurốpê) u grčkoj mitologiji bila je prekrasna fenička princeza po kojoj je kontinent Europa dobio ime, a također i Jupiterov prirodni satelit Europa. |
| lexicalization | hrv: Europa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szépséges Európé a görög mitológia szerint Agénor föníciai király leánya. Testvére Kadmosz. Europé szépségébe beleszeretett Zeusz. |
| lexicalization | hun: Európa |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Europa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Evrópa var dóttir Agenors konungs í Fönikíu. Seifur kom auga á hana, er hún var að lesa blóm á sjávarströndinni við Týros eða Sídon ásamt öðrum meyjum. |
| lexicalization | isl: Evrópa |
| Italian |
| has gloss | ita: Europa è una figura della mitologia greca. Il suo nome compare sul Disco di Festo. |
| lexicalization | ita: Europa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エウローペー（古典ギリシア語：, ）は、ギリシア神話に登場する姫の名。日本語では長母音記号を省略しエウロペともいう。ローマ神話ではエウロパ（ラテン語：）という。地名のヨーロッパと、木星の衛星エウロパの名の由来である。 |
| lexicalization | jpn: エウローペー |
| Korean |
| has gloss | kor: 에우로페는 그리스 신화에 등장하는 여성이다. 대륙 유럽의 이름과 위성 에우로파의 이름은 그녀에게서 따온 것이다. |
| lexicalization | kor: 에우로페 |
| Latin |
| has gloss | lat: In mythologia Graeca Europa erat filia Agenoris, Phoenicum regis, et Telephassae (vel secundum alios Argiopes). Soror autem Cadmi, Thebarum conditoris, fuit. E Iove tres filios genuit, Minoenque Rhadamanthumque Sarpedonemque. |
| lexicalization | lat: Europa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Europa – Finikijos karaliaus Agenoro ir Telefasos duktė. |
| lexicalization | lit: Europa |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DEuropa ass eng Figur aus der griichescher Mythologie. DGeschicht vum Europa a vum Zeus gëtt et an e puer Versiounen, wéi dat bei ville Mythen de Fall ass. Sou ass hei z.B. de Stéier mol schluetwäiss, mol brong, mol schwaarz oder d'Europa ass entweder eleng beim Mier oder gëtt vu Frëndinne begleet. Mee de Kär vun der Erzielung bleift ëmmer deselwechten. |
| lexicalization | ltz: Europa |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Griekse mythologie was Europa (Grieks: Ευρώπη, Evrópi) een mooi meisje waar Zeus een oogje op had. |
| lexicalization | nld: Europa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Europa (gresk: Ευρώπη) var en fønikisk kvinne i gresk mytologi, hvorfra navnet på kontinentet Europa stammer fra. Det var to konkurrerende myter om hvordan Europa kom inn i den hellenistiske verden. De var imidlertid enig om at hun kom til Kreta, der den hellige oksen var den overordnede. I den vanlige beretningen ble hun forført av guden Zevs i form av en okse, og ført til Kreta på hans rygg, der hun ble møtt av kong Minos, mens det i en annen fortelling, av Herodot, berettes om at hun ble kidnappet av minoerne, som også skulle ha ført henne til Kreta. Den mytiske Europa kan ikke adskilles fra mytologien om den hellige oksen, som ble tilbedt i Levanten. |
| lexicalization | nor: Europa |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Dins la mitologia grèca, Euròpa fuguèt una genta princesa de Fenicia, filha d'Agenòr e Telefassa, encara que tanben podriá l-èsser filha de Fenix. |
| lexicalization | oci: Euròpa filha d'Agenòr |
| Polish |
| has gloss | pol: Europa według mitologii greckiej, była córką Agenora, fenickiego władcy miast Sydonu i Tyru, i jego pierwszej lub drugiej żony – Telefassy lub Argiope. |
| lexicalization | pol: Europa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Europa era filha do rei da Fenícia, Agenor, e irmã de Cadmo. Foi raptada por Zeus que disfarçou-se de touro para que sua ciumenta mulher, Hera, não percebecesse. Ele levou Europa para Creta, onde desembarcou na praia de Matala, o que levou Cadmo a procurá-la e, na jornada, fundar a cidade de Tebas. Em Creta, Europa teve três filhos: Minos, Radamanto e Sarpédon. |
| lexicalization | por: Europa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Europa era fiica regelui Agenor, care domnea în Fenicia. Vrăjit de frumuseţea ei, Zeus plănuieşte să o fure, se preschimbă într-un taur frumos şi se alătură turmelor regelui. În timp ce Europa, împreună cu însoţitoarele sale, culegea flori, remarcă frumuseţea taurului pe care-l încalecă. Zeus o răpeşte, ducând-o pe insula Creta. Pe insulă o seduce (tăinuindu-i că are soţie), astfel, ea îi devine amantă. |
| lexicalization | ron: Europa |
| Russian |
| has gloss | rus: Евро́па — в древнегреческой мифологии дочь финикийского царя. Имя ее предположительно от финикийского «заход» . |
| lexicalization | rus: Европа |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Evropa (razločitev). Evropa je v grški mitologiji hči feničanskega kralja Agenorja. Zevs se ji je približal v obliki bika in jo na svojem hrbtu odpeljal na Kreto. |
| lexicalization | slv: Evropa |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Europa (en griego antiguo Εὐρώπη Eúrṓpē) era una mujer fenicia de Tiro que terminaría dando su nombre al continente europeo. Hay dos mitos diferentes sobre cómo llegó Europa al mundo griego: en la más familiar fue seducida por el dios Zeus transformado en toro, quien la llevó a Creta a lomos, pero en el otro cuenta Heródoto que fue secuestrada por los minoicos, quienes la llevaron igualmente a Creta. Europa no puede ser separada de la mitología del toro sagrado, que había sido adorado en el Levante. La etimología de su nombre (ευρυ- ‘ancho’ o ‘amplio’ + οπ- ‘ojo(s)’ o ‘cara’) se ha comparado con el epíteto γλαυκώπις glaukopis atribuido a Atenea. |
| lexicalization | spa: Europa |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Europa (gregu Εὐρώπη) in sa mitòlogia grega fit sa fiza de Agenore re de sa tzitade de Tiro in sa Fenìcia. Dae custu mitu nde derivat su nomene de s'Europa. Paret chi su mitu siat de origine cretesa. |
| lexicalization | srd: Europa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Европа, је била је прекрасна феничка принцеза, кћерка сидонског краља Агенора и његове жене Телефасе, љубавнице бога Зевса. По њој је континент Европа добила име, а име Европа носи и Јупитеров природни сателит Европа. |
| lexicalization | srp: Европа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Europa (grekiska: Ευρώπη) var en fenicisk prinsessa i grekisk mytologi. Hon var dotter till kung Agenor, eller i vissa myter till kung Phenix av Fenicien. |
| lexicalization | swe: Europa |
| Thai |
| has gloss | tha: ยูโรพา เป็นชายาอีกองค์หนึ่ง ของเทพเจ้าซุส หรือซีอุส ยูโรพาเป็นนิทัศนุทาหรณ์แห่งนิสัยเจ้าชู้ของซุสซึ่งเป็นราชาของเทพเจ้า อีกเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องที่แสดงมูลที่มาของชื่อทวีปยุโรปด้วยในตัว |
| lexicalization | tha: ยูโรพา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ця стаття про міфологічний персонаж. Інші значення див. Європа (значення) ЄВРОПА (гр. Europe) — в епосі (Іліада, XIV, 321) — дочка Фенікса; за іншою версією міфа, донька фінікійського царя Агенора, сестра Кадма. Коли Європа з подругами гралася на березі моря, Зевс у вигляді білого бика викрав її і приніс на острів Крит. Там Європа народила від Зевса Міноса й Радаманта (за пізнішими переказами, ще й Сарпедона), потім одружилася з бездітним Критським царем Астеріоном, який залишив владу над островом її синам. Міф про Європу, без сумніву, містить риси східного зооморфізму, як і міфи про Кадма та Мінотавра. Європу шанували на Криті і в Фівах як тубільне божество. Геродот раціоналізує міф про Європу і вважає, що це фінікійська царівна, яку викрали Критські купці. |
| lexicalization | ukr: Європа |
| Chinese |
| has gloss | zho: :本条目不是关于提堤俄斯的女儿，欧斐摩斯的母亲（父亲是波塞冬），她也叫做欧罗巴。 :歐羅巴也是歐洲的全稱。 历史和希腊神话上欧罗巴是美丽的腓尼基公主，主要有两种关于她的故事，一说她被主神宙斯诱奸，后宙斯将她带至克里特岛。一说她是被克里特人绑架到克里特岛。欧洲大陆以她的名字命名。 |
| lexicalization | zho: 欧罗巴 |
