| Catalan |
| has gloss | cat: Eureka és una base de recerca científica situada a la península Fosheim a lilla d Ellesmere, al territori canadenc de Nunavut. És la segona base científica més al nord del món (la primera és Alert). La població, de 8 persones, es va renovant rotatòriament. La base consta de tres parts: laeroport, amb el Fort Eureka (portat per militars), lestació meteorològica i el laboratori de recerca atmosfèrica (PEARL). |
| lexicalization | cat: Eureka |
| German |
| has gloss | deu: Eureka (Nunavut) ist die nördlichste zivile Wetterstation der Erde und außerdem naturwissenschaftliche Forschungsstation sowie Militärbasis und Trainingscamp für alle Waffengattungen der kanadischen Armee. Der Ort liegt nur etwa 1.000 Kilometer vom Nordpol entfernt auf der Ellesmere-Insel am Slidre Fiord, der - vom Eureka Fiord abzweigend - sich etwa 25 Kilometer tief nach Osten in die Fosheim Peninsula hineinzieht. Eureka befindet sich in der arktischen Klimazone (äußerst kalte Winter und kurze, kühle Sommer); die Polarnacht beginnt am 21. Oktober und endet am 19. Februar; der Polartag dauert vom 14. April bis 29. August. |
| lexicalization | deu: Eureka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eureka on pieni Kanadan valtiollinen sää-tutkimusasema Fosheimin niemessä, Ellesmerensaarella, Qikiqtaalukin maakunnassa, Nunavutin territoriossa Kanadassa. Asema sijaitsee Slidren vuonon pohjoispuolella joka on lännessä yhteydessä Eurekan aavalle. Eureka on maailman toiseksi pohjoisin pysyvästi asuttu paikka, pohjoisin pysyvästi asuttu paikka on Alert, joka sijaitsee Ellesmerensaaren pohjoiskärjessä. Eurekan virallinen asukasmäärä on nolla, mutta asemalla on jatkuvasti vähintään kahdeksan hengen vaihtuva henkilöstö. Asema koostuu Eurekan lentoasemasta, Fort Eurekasta, joka on sotilashenkilökunnan majoitusyksikkö, Kanadan ilmatieteenlaitoksen yksiköstä ja Polar Environment Atmospheric Research Laboratorystä, joka aikaisemmin tunnettiin nimellä Arctic Stratospheric Ozone Observatory (AStrO). PEARL on Kanadan yliopistojen ja valtion yhteistyöprojekti, joka tunnetaan nimellä Canadian Network for Detection of Atmospheric Change (CANDAC). |
| lexicalization | fin: Eureka |
| French |
| has gloss | fra: Eureka est une petite base de recherche arctique et une station météorologique canadienne sur lÎle dEllesmere dans le territoire du Nunavut. Elle est la seconde communauté la plus nordique au monde après Alert (Nunavut) sur la même île. En 2005, huit personnes y vivent en rotation pour opérer les différentes installations. |
| lexicalization | fra: Eureka |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eurika - nedidelė tyrimų stotis Kanadoje, Nunavuto teritorijoje, Elsmyro salos Foshemo pusiasalyje. Įsikūrusi prie Slidro fiordo, kuris įsilieja į Eurikos užutėkį. Tai viena labiausiai į šiaurę nutolusių pastoviai gyvenamų vietų pasaulyje. Labiau į šiaurę nutolęs tik toje pačioje saloje esantis Alertas. Stoties personalą paprastai sudaro 8 žmonės. Yra lėktuvų pakilimo takas. |
| lexicalization | lit: Eurika |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eureka is een kleine nederzetting op Ellesmere, in het territorium Nunavut in het noorden van Canada. Het is, na Alert en Nord, de op twee na noordelijkste permanent bewoonde plaats ter wereld. Het bevolkingsaantal fluctueert, in 2005 waren er officieel 0 permanente bewoners, hoewel er altijd minimaal 8 stafleden waren. |
| lexicalization | nld: Eureka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eureka é uma pequena base de pesquisa na Ilha Ellesmere no território de Nunavut, norte do Canadá. É a segunda comunidade de pesquisa permanente mais ao norte em todo o mundo. O único mais distante norte é Alert, que também está na Ilha Ellesmere. Em 2005, foi informado que havia em Eureka uma população permanente de 0 mas tem 8 pessoas, pelo menos, numa base de rotação contínua. A base consiste de três áreas, o Aeroporto de Eureka que inclui "Forte Eureka" (os quartos para pessoal militar que mantém o equipamento de comunicações da ilha), a Estação Meteorológica, e o Observatório de ASTRO/PEARL. Seu código postal é X0A 0G0. |
| lexicalization | por: Eureka |
