| Czech |
| has gloss | ces: Etuda (z francouzského étude, učení, cvičení) je drobná hudební skladba pro jeden nástroj, sloužící k výuce instrumentalisty. Jejím cílem tedy není sdělit nějakou výraznější hudební myšlenku, ale představuje především způsob, jak pomoci žáku osvojit si techniku hry. Proto jsou etudy pro studenty všech typů hudebních škol velmi málo oblíbené. |
| lexicalization | ces: Etuda |
| Danish |
| has gloss | dan: En etude (fra det franske ord étude, der betyder "studie") er en kort musikkomposition lavet til øvelse af en speciel teknisk færdighed ved udførelsen af et soloinstrument. Etuden er skrevet specifikt til ét instrument, da det varierer meget hvilken slags øvelser, der er gode og/eller anvendelige for de forskellige instrumenter. Eksempelvis er det ikke muligt at lave vibratoøvelser på for eksempel et klaver, hvorimod dette kan laves på de fleste andre instrumenter. |
| lexicalization | dan: etude |
| German |
| has gloss | deu: Eine Etüde (oV Etude) (frz.) ist in ihrem ursprünglichen Wortsinn („les études“ = Studium; „étudier“ = studieren) ein Instrumentalwerk für ein Soloinstrument, das dem Musizierenden zu größeren Fertigkeiten auf seinem Instrument verhelfen soll. Beispielhaft hierfür stehen die Klavieretüden von Carl Czerny sowie die Ausführliche theoretisch-practische Anweisung zum Pianoforte-Spiel von Johann Nepomuk Hummel. |
| lexicalization | deu: Etude |
| lexicalization | deu: Etüde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Studaĵo (ankaŭ etudo, laŭ la franca lingvo) estas laŭ sia origina vortsenco ("les études" = studado; "étudier" = studi) instrumentverko por soloinstrumento, kiu celas helpi la muzikiston akiri pli bonajn lertecon pri lia instrumento. Ekzemple ilin reprezentas la pianostudaĵoj de Carl Czerny samkiel la "Ausführliche theoretisch-practische Anweisung zum Pianoforte-Spiel" (detala teoria-praktika instrukcio al pianludado) de Johann Nepomuk Hummel. |
| lexicalization | epo: studaĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Etüüd (prantsuse étude) on tehnika harjutamiseks mõeldud lühipala sooloinstrumendile. |
| lexicalization | est: Etüüd |
| Persian |
| has gloss | fas: اِتود (فرانسوی:Étude) به معنای مطالعه است و در موسیقی به قطعه‌هایی گفته می‌شود که هدف آنها ارتقای تکنیک نوازندگی است. هر اتود معمولاً برای یکی از مشکلات فن نوازندگی و رفع یکی از ضعف‌های تکنیکی هنرآموزان تصنیف می‌شود. آهنگسازان و به خصوص رمانتیک‌ها طبعاً کوشیده‌اند اتودهای خود را علاوه بر تأمین هدف بالا، زیبا نیز تصنیف کنند، به طوری که تکنوازها آن را در رپرتوار رسیتال خود، به قصد نشان دادن قابلیّت نوازندگی‌شان می‌گنجانند. برای مثال، اتود اپوس 25 شماره 6فردریک شوپن برای تمرین پیانیست برای اجرای سریع و موازی فواصل سوم کروماتیک است، و اتود اپوس 25 شماره 7 او تأکید بر تولید نغمهٔ آوازین در یک ملودی پلی‌فونی دارد، و اتود اپوس 25 شماره 10 او اکتاوهای موازی را پوشش می‌دهد. |
| lexicalization | fas: اتود |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etydi on sävellys, jonka tarkoituksena on johonkin erityiseen soittotekniseen keinoon perehdyttäminen ja sen harjoittaminen. Siksi ne ne ovat usein vain yhdelle soittimelle sävellettyjä ja niiden vaikeus piilee yleensä instrumentin soittoon vaaditussa teknisessä osaamisessa. |
| lexicalization | fin: etydi |
| French |
| has gloss | fra: En musique classique, une étude est, à lorigine, une pièce destinée à améliorer certains aspects techniques dun élève ou dun interprète. Toutefois, certaines études — comme celles de Frédéric Chopin pour le piano, ou dHeitor Villa-Lobos pour la guitare — sont de véritables pièces de concert dont les difficultés n'atténuent pas la valeur artistique. |
| lexicalization | fra: Etude |
| lexicalization | fra: Étude |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אטיוד (מצרפתית - לימוד) הוא חיבור מוזיקלי קצר, לשם תרגול של בעיה טכנית מסוימת המוצבת בפני מנגן הכלי. ישנם אטיודים אשר נכתבו אך ורק לשם תרגול, לדוגמה האטיודים של קארל צ'רני לפסנתר ושל רודולף קרויצר לכינור. |
| lexicalization | heb: אטיוד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Etida je instrumentalna skladba prvenstveno namijenjena usavršavanju u tehnici sviranja, odnosno svladavanju određenog tehničkog problema (ljestvice, arpeggia, oktave, trileri i sl.) Obično je etida građena monotematski u obliku dvodijelne ili trodijelne pjesme, ronda ili fuge. Etida u modernom smislu nastaje u doba kada je klavir svojim širokim tehničkim mogućnostima definitivno potisnuo čembalo. Temelje razvoju moderne klavirske etide postavili su Johann Baptist Cramer i Muzio Clementi. Njezinom su daljem izgrađivanju dali značajne priloge Ignaz Moscheles, Carl Czerny, Johann Nepomuk Hummel, Sigismond Thalberg, Adolf von Henselt, Stephen Heller i dr. |
| lexicalization | hrv: etida |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica uno studio è una breve composizione musicale, concepita a scopo didattico, che serve a esercitare un particolare aspetto della tecnica di un qualunque strumento musicale (ad esempio le scale musicali, la diteggiatura per pianoforte o chitarra, il legato, lo staccato). Gli studi sono sovente raccolti in metodi. |
| lexicalization | ita: studio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 練習曲（れんしゅうきょく）は、楽曲の種類の一種である。フランス語風にエチュード（Étude、「学習」の意：英語のstudyに当たる）ともいう。練習曲と呼ばれる楽曲は次の2種に大別され、各々の定義は若干異なる。 #楽器や歌の演奏技巧を修得するための楽曲。 #演奏会用練習曲。演奏するために非常に高い技巧を要求する比較的短い楽曲。性格的小品の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 練習曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 연습곡 또는 에튀드(, 연습 또는 공부)는 독주 악기의 연습을 위해 작곡된 간단한 음악이다. |
| lexicalization | kor: 연습곡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een etude is in de muziek een oefenstuk dat wordt gespeeld om de techniek van de musicus op een hoger niveau te brengen. Het aan het Franse étude ontleende woord betekent studie. |
| lexicalization | nld: etude |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein etyde (fr. studie) er ein kort komposisjon for eitt instrument som er laga spesielt for at den som speler får øva på ein særskild. Til dømes er etyden opus 25, nummer 6 av Frederic Chopin laga for at pianistar kan få øva seg på raske parallelle kromatiske tersar, medan nummer 7 i same opus legg vekt på den syngande tonen i ein polyfonisk meoldi og nummer 10 gjev trening i parallelle oktavar. |
| lexicalization | nno: etyde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En etyde (av fransk étude, «studie») er en musikalsk komposisjon konstruert for å øve opp en spesifikk teknikk på et soloinstrument. |
| lexicalization | nor: etyde |
| Polish |
| has gloss | pol: Etiuda – forma muzyczna, zwykle na instrument solowy. Początkowo etiuda była formą wyłącznie dydaktyczną, przeznaczoną dla uczniów w celu ćwiczeń technicznych. Z czasem stała się samodzielną formą, skierowaną na techniczną złożoność, wymagającą od instrumentalisty brawury oraz wirtuozerskich umiejętności. Wielkimi twórcami etiud byli Fryderyk Chopin, Robert Schumann, Niccolo Paganini, Henryk Wieniawski, Sergiusz Rachmaninow, Claude Debussy czy György Ligeti. |
| lexicalization | pol: Etiuda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um estudo é uma composição musical para exercitar uma habilidade técnica específica na execução de um instrumento solo. Por exemplo, o estudo para piano Op. 25 No. 6 de Frédéric Chopin enfatiza a execução de terças na mão direita, Op. 25 No. 7 se concentra na qualidade cantante das melodias em uma textura polifônica, e Op. 25 No. 10 abrange oitavas paralelas. |
| lexicalization | por: estudo |
| Russian |
| has gloss | rus: Этю́д ( «изучение») — инструментальная пьеса, как правило, небольшого объёма, основанная на частом применении какого-либо трудного приёма исполнения и предназначенная для усовершенствования техники исполнителя. |
| lexicalization | rus: этюд |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Etuda (po francoskem izrazu étude, vaja, študija - izgovorjava v slovenščini: »etída«) je kratka skladba z didaktičnim poslanstvom izboljšati tehnično izvajalsko spretnost na solističnem instrumentu. Npr. Chopinova klavirska etuda op. 25 št. 6 predstavlja pianistični problem hitrega igranja vzporednih kromatičnih terc, op. 10. št. 9 predstavlja problem razširitve razmaka med prsti leve roke, op. 25 št. 10 daje poudarek igranju v vzporenih oktavah, itd. V posameznih etudah so izpostavljeni tehnični problemi izvajanja lestvic, staccata, skokov, arpeggia, trilčkov ipd. Za razliko od tehničnih vaj, ki predstavljajo posamezen problem v obliki nekaj taktne formule, transponirane na različne tonalne stopnje, je etuda samostojno umetniško delo in kot glasbena oblika mnogokrat prevzema (razširjeno) pesemsko obliko (A-B-A). |
| lexicalization | slv: etuda |
| lexicalization | slv: Étuda |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un estudio musical (a menudo aparece en francés como étude) es una breve composición hecha para practicar una destreza técnica particular en la ejecución de un instrumento solista. Por ejemplo, el estudio Op. 25 nº 6 de Frédéric Chopin ejercita al pianista en tocar rápidamente intervalos de terceras cromáticos, el Op. 25 nº 7 enfatiza el lograr una melodía cantable en una textura polifónica, y el Op. 25 nº 10 aborda las octavas paralelas. |
| lexicalization | spa: Estudios para piano |
| lexicalization | spa: estudio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Етида је музички облик који служи за техничко савладавање свирачког умећа. То су углавном мелодијски једноставне композиције. Шопен је написао 24 етиде у два опуса (опус 10 и опус 25) и 3 етиде иѕ опуса постхум. |
| lexicalization | srp: Етида |
| Swedish |
| has gloss | swe: Etyd (fr. étude), studium, studie, övningsstycke; musik, musikstycke, avsett att utbilda färdigheten att spela ett instrument. Vanligen genomförs i ett sådant stycke en figur eller passage i olika lägen och vändningar. Man skiljer mellan etyder för den blott mekaniska färdigheten och sådana för ett smakfullt föredrag. De senare har ofta ett självständigt musikaliskt värde och används till konsertstycken (konsert-etyd). Förträffliga etyder för piano skrev Cramer, Clementi, Bertini, Czerny och till virtuosändamål Chopin, Moscheles, Liszt, Rubinstein med flera; för violin bland andra Rode och Kreutzer. |
| lexicalization | swe: etyd |
| Thai |
| has gloss | tha: เอตู๊ด หมายถึง แบบฝึกหัด เป็นเพลงที่นักประพันธ์เพลงแต่งเพื่อมีวัตถุประสงค์ให้ลูกศิษย์ได้ฝึกหัดเพลงที่มีทักษะในการเล่นที่สูงขึ้น ส่วนใหญ่ทักษะที่ใช้เล่นในเอตู๊ดมักเป็นทักษะเฉพาะทาง หรือเทคนิคเฉพาะทั้งสำหรับเครื่องดนตรีนั้น ๆ และสำหรับเทคนิคนั้น ๆ เพลงเอทูดนั้นเป็นเพลงที่นับว่านักเปียโนที่มีความสามารถในระดับสูงควรฝึกหัดด้วยกันทั้งสิ้น |
| lexicalization | tha: เอตู๊ด |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Étude, còn được hiểu nôm na là "khúc luyện", trong âm nhạc, nó là 1 bản nhạc ngắn để người chơi luyện tập. Một nhạc công trong đời trung bình phải tập khoảng từ 2000 bài étude trở lên. Étude có những bài rất khó đòi hỏi kĩ thuật và trình độ cao nhưng cũng có những bài chỉ gồm 2 khuông nhạc. |
| lexicalization | vie: Khúc luyện |
| Chinese |
| has gloss | zho: 練習曲，是指專門提供某樂器的練習特定技巧的音樂作品。有時練習曲也可能成為著名的樂曲。例如蕭邦的鋼琴練習曲中，有幾首比較著名的作品（如 Op. 25, No. 7、No. 10）就經常出現在鋼琴家的演奏會曲目中。 |
| lexicalization | zho: 練習曲 |
