| Asturian |
| has gloss | ast: Nel folklore finés un Etiäinen ye un espíritu convocáu por un xamán u otra persona en gran peligru. Apaecerá cuandol xamán lo nagua o alcontrará a la persona cola cualal convocador tenga'l llazu afeutivu más fuerte. Xeneralmente sedrá quien a dar un mensax, pero rara vez con gran detalle. |
| lexicalization | ast: Etiäinen |
| Catalan |
| has gloss | cat: Al folklore finès un Etiäinen és un esperit invocat per un xaman o per una persona en gran perill. Tant pot aparèixer on el xamán vol com trobar a la persona que té un lligam afectiu més gran amb el convocador. Generalment podrà donar un missatge, però estranyament amb gaire detall. |
| lexicalization | cat: Etiäinen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etiäinen on kansanuskomusten mukaan etukäteen tapahtuva aistihavainto jonkun henkilön tulemista esimerkiksi pihaan tai taloon ennen kuin henkilö todella tulee. Kokemus toistuu sitten samanlaisena, kun henkilö oikeasti saapuu paikalle. Ihmiset saattavat kuulla esimerkiksi perheenjäsenensä kävelevän pihaan, avaavan oven, jopa nähdä tämän hahmon tai varjon, kunnes huomaavat, ettei tämä todellisuudessa vielä tullutkaan. Pian perheenjäsen kuitenkin tulee ja toistaa saman kuin etiäisensä. |
| lexicalization | fin: Etiäinen |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el folklore finés un Etiäinen es un espíritu convocado por un chamán u otra persona en gran peligro. Aparecerá donde el chamán lo desee o encontrará a la persona con la cual el convocador tenga el lazo afectivo más fuerte. Generalmente será capaz de dar un mensaje, pero rara vez con gran detalle. Una posible explicación moderna del fenómeno es que sería el resultado de alucinaciones por migrañas. |
| lexicalization | spa: Etiainen |
| lexicalization | spa: Etiäinen |