| Catalan |
| has gloss | cat: LÈtica és considerada generalment lobra més important del filòsof Spinoza. El seu títol complet és "Ètica demostrada segons lordre geomètric" (sense larticle "la"). Adopta alguns dels aspectes de lètica cartesiana, accepta lexistència dun Déu totpoderós i omnipresent [tota realitat és, o Déu mateix, o algun atribut o mode daquest], elimina la idea de casualitat i de lliure voluntat [res no pot no ésser necessari; la llibertat és una confusió dels sentits, i no té existència real; tot està absolutament i inevitablement predestinat per adelantat per la voluntat del déu spinozista, segons "LÈtica"; la necessitat és absoluta], i tota lobra està escrita al mode geomètric (amb axiomes, postulats, comentaris, etcetra.). En la opinió d'Spinoza segons la qual tot està predestinat i decidit per Déu per adelantat, la seva postura és semblant a la dels importants pastors protestants Luter i Calví. |
| lexicalization | cat: Ètica demostrada segons l'ordre geomètric |
| lexicalization | cat: Ètica |
| German |
| has gloss | deu: Ethica, ordine geometrico demonstrata (nlat.) (Ethik, nach geometrischer Methode dargelegt) oder kurz die Ethik ist ein philosophisches Werk von Baruch Spinoza, das 1677 posthum, im Jahre seines Todes, erschien. Durch seinen frühen Tod gilt es als Hauptwerk. Viele Teile davon hatte Spinoza allerdings schon in früheren veröffentlichten Schriften dargestellt. |
| lexicalization | deu: Ethica, ordine geometrico demonstrata |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Etiko estas la ĉefverko de Spinozo kaj unu el la majstroverkoj de okcidenta filozofio. Tiu libro estis skribite latinlingve sub la titolo Ethica Ordine Geometrico Demonstrata (Etiko demonstrata laŭ geometria ordo) sed aperis nur post la morto de Spinozo en 1677. |
| lexicalization | epo: Etiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etiikka (, "Etiikka geometriseen tapaan esitettynä") on Baruch Spinozan kirjoittama filosofinen teos. Se on kirjoitettu latinaksi noin vuosina 1665-1675. Teos julkaistiin vasta Spinozan kuoleman jälkeen, mutta se on silti hänen tunnetuin teoksensa ja sitä pidetään hänen filosofisena pääteoksenaan. |
| lexicalization | fin: Etiikka |
| French |
| has gloss | fra: Éthique (en latin Ethica Ordine Geometrico Demonstrata ou Ethica More Geometrico Demonstrata) est une œuvre du philosophe hollandais Spinoza rédigée en latin, publiée à sa mort en 1677. Elle est son ouvrage le plus connu, et considérée comme son œuvre majeure. |
| lexicalization | fra: Ethique |
| lexicalization | fra: Éthique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Ethica, Ordine Geometrico Demonstrata (Etyk neffens in geometryske metoade útiensetten) is in filosofysk boek fan Baruch de Spinoza. It wie skreaun yn it Latyn en waard nei syn dea yn 1677 publisearre. It tema fan it boek is it efterheljen fan de rasjonele opbou fan it universum en it plak fan de minsk dêryn. It wurk giet sawol oer metafysika as oer de etyk. |
| lexicalization | fry: Ethica ordine geometrico demonstrata |
| Galician |
| has gloss | glg: Ethica Ordine Geometrico Demonstrata ou Ethica More Geometrico Demonstrata, coñecida simplemente como A Ética, é unha obra do filósofo Spinoza. Foi redatada en latín e está composta de cinco libros. |
| lexicalization | glg: A Ética |
| Italian |
| has gloss | ita: L Ethica more geometrico demonstrata, semplicemente nota come Ethica, è lopera maggiore del filosofo Baruch Spinoza. |
| lexicalization | ita: Ethica more geometrico demonstrata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『エチカ』(Ethica ordine gometrico demonstrata)とは、1677年にオランダの哲学者スピノザにより発表された倫理学の哲学的研究である。 |
| lexicalization | jpn: エチカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 《에티카》 또는 《기하학적 순서로 증명된 윤리학》은 1675년경 완성된 네덜란드 철학자 바뤼흐 스피노자의 유작이다. 라틴어로 쓰여진 이 책은 스피노자 사후 1677년 간행되었다. 에티카는 스피노자의 가장 유명한 작품이자 대작(magnum opus)으로 간주된다. |
| lexicalization | kor: 에티카 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ethica, ordine geometrico demonstrata liber est ab auctore Benedicto de Spinoza scriptus, annoque 1677 post mortem auctoris editus. |
| lexicalization | lat: Ethica, ordine geometrico demonstrata |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Етика (лат. Ethica, ordine geometrico demonstrata, „Етика, прикажана на геометриски начин“) е философско дело од холандскиот философ Барух Спиноза. Оригиналот е на латински. Иако книгата е издадена постхумно, во 1677, ова е најпознатото дело на Спиноза, и се смета за негов магнум опус. |
| lexicalization | mkd: Етика |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ethica, Ordine Geometrico Demonstrata (Ethiek volgens een geometrische methode uiteengezet) is een filosofisch boek van Baruch Spinoza. Het was geschreven in het Latijn en postuum in 1677 gepubliceerd. Het thema van dit boek is het achterhalen van de rationele opbouw van het universum en de plaats van de mens daarin. Het is evenzeer een werk over metafysica als over ethiek. |
| lexicalization | nld: Ethica |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ética demonstrada à maneira dos geômetras (ou apenas Ética) é a obra-prima do filósofo holandês de origem portuguesa Baruch de Spinoza. Dividida em cinco partes, a obra parte da metafísica para chegar à ética. Na Primeira Parte se trata do ser, na Segundo do homem, na terceira dos afetos, na Quarta da servidão humana, e na Quinta da liberdade. |
| lexicalization | por: Ética demonstrada à maneira dos geômetras |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ética (en latín Ethica Ordine Geometrico Demonstrata o Ethica More Geometrico Demonstrata) es una obra del filósofo holandés Spinoza escrita en latín, publicada hasta su muerte en 1677. Es su obra más conocida y es considerada su mejor obra. |
| lexicalization | spa: Etica |
| lexicalization | spa: Ética |
| Turkish |
| has gloss | tur: Etika, Ethica veya Törebilim gibi isimlerle Türkçeye çevrilmiş, özgün tam adı Ethica Ordine Geometrico Demonstrata olan Baruch Spinozanın ünlü felsefî eseri. İngilizce çevirileri genellikle Ethics ismi altında yapılmıştır. Latince yazılmış olan kitap Spinoza vefat ettikten sonra 1677'de basılmıştır ve onun en ünlü eseri olmuştur. Spinoza yaşadığı sırada birçok baskılara ve dışlanmalara maruz kalmış, Etika henüz yayımlanmadan belirli çevrelerde okunup tartışmalara vesile olduğundan dolayı kendisi tarafından yayımlatılmak istenmemiştir. Bugün yazarın başyapıtı olarak da anılır. |
| lexicalization | tur: Etika |
