| Aragonese |
| has gloss | arg: Esztergom ye una ziudat ongara en a probinzia de Komárom-Esztergom y rechión de Közép-Dunántúl, á 50 km de Budapest, a capital do país, y á os piez do río Danubio. Ye a capital eclesiastica do país, y bi ye a Seu primada dOngría. |
| lexicalization | arg: Esztergom |
| Catalan |
| has gloss | cat: Esztergom (En llatí sanomena Strigonium, en eslovac Ostrihom, en hongarès Esztergom, en turc Estergon, i en alemany Gran) és una ciutat dHongria, antiga capital del país fins 1241. Esta situada a la vora del Danubi, al Nord-est de la província de Komárom-Esztergom, a uns 50 Km al nord de Budapest. El terme municipal ocupa 100,35 km². Té una població de poc més de 30.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Esztergom |
| Czech |
| has gloss | ces: Ostřihom (, a ) je město v severním Maďarsku, u státní hranice se Slovenskem na hraniční řece Dunaji. Žije zde 30 000 obyvatel. Na druhé straně řeky, respektive na severním levém břehu Dunaje, leží slovenské město Štúrovo. Město je velice důležitým článkem maďarských dějin. V historii byla Ostřihom i hlavním městem Uherského království. |
| lexicalization | ces: Ostřihom |
| Danish |
| has gloss | dan: Esztergom (slovakisk:Ostrihom) er en by i Ungarn med beliggenhed i Komárom-Esztergom-provinsen, ca. 50 km nord for Budapest og direkte ved Donau. En historisk bro over Donau til Štúrovo danner grænsen til Slovakiet. Byen har pr. 2008 30.523 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Esztergom |
| German |
| has gloss | deu: Esztergom [] (deutsch Gran, slowakisch Ostrihom, lateinisch ) ist eine Stadt in Nordungarn (Komitat Komárom-Esztergom), an der Donau gelegen. Früher war sie die Hauptstadt Ungarns. Die Donau bildet hier die Grenze zur Slowakei, wo die Schwesterstadt Štúrovo (ungarisch Párkány, deutsch Gockern) liegt. |
| lexicalization | deu: Esztergom |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Esztergom (estergom), slovake Ostrihom estas urbo kun titolo vinvilaĝo en Hungario, en regiono Meza Transdanubio, en departemento Komárom-Esztergom, en subregiono de Esztergom, kies centro estas. La urbo estis departementejo de Esztergom. |
| lexicalization | epo: Esztergom |
| Estonian |
| has gloss | est: Esztergom (saksa Gran, slovaki Ostrihom) on linn Ungaris Komárom-Esztergomi komitaadis. Ta asub Doonau ääres, mis on Esztergomi juures piiriks Slovakkiaga. Jõe vastaskaldal asub Štúrovo linn, mis on üks Esztergomi sõpruslinnadest. |
| lexicalization | est: Esztergom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Esztergom [] (, , , ) on kaupunki Pohjois-Unkarissa Komárom-Esztergomin läänissä. Kaupunki sijaitsee Tonavan varrella, joka muodostaa Esztergomin kohdalla valtionrajan Slovakian kanssa. Joen toisella puolella sijaitsee sisarkaupunki Štúrovo . Esztergomissa oli vuonna 2009 yhteensä 30 928 asukasta ja kaupungin pinta-ala on 100,35 neliökilometriä. |
| lexicalization | fin: Esztergom |
| French |
| has gloss | fra: Esztergom (en français Strigonie, en italien Strigonio ; en allemand Gran ; en slovaque Ostrihom) est une ville de Hongrie située à 50 kilomètres au nord-ouest de Budapest, dans la région de Komárom-Esztergom. Elle a joué un rôle très important dans l'histoire hongroise. Sa population est de 30 112 habitants (2006). |
| lexicalization | fra: Esztergom |
| Galician |
| has gloss | glg: Esztergom (alemán: Gran, eslovaco: Ostrihom) é unha cidade de 30 122 habitantes situada no noroeste de Hungría, Na rexión de Transdanubian Setentrional, e a unha distancia duns 50 Km de Budapest. |
| lexicalization | glg: Esztergom |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: | |+Estergom |
| lexicalization | hbs: Estergom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Esztergom fejlett iparú iskolaváros Komárom-Esztergom megyében, az Esztergomi kistérségben. Kikötőváros a Duna folyó partján. Kedvelt idegenforgalmi célpont. |
| lexicalization | hun: Esztergom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Esztergom merupakan kota yang terletak di Hongaria bagian utara. Kota seluas 100,35 km² ini berpenduduk 30.523 jiwa (2008). |
| lexicalization | ind: Esztergom |
| Italian |
| has gloss | ita: Esztergom (in italiano Strigonio; in tedesco Gran; in slovacco Ostrihom) è una città dellUngheria settentrionale situata nella provincia di Komárom-Esztergom. La città si trova sulla riva destra del Danubio e 50 km circa a nord-nordovest di Budapest. Sede tradizionale dellarcivescovato cattolico in cui ha sede il primate dUngheria. La sua diocesi comprende Budapest ed oggi si chiama Arcidiocesi di Strigonio-Budapest. Insieme allArcidiocesi di Eger, allArcidiocesi di Kalocsa-Kecskemét e allArcidiocesi di Veszprém costituisce una delle quattro sedi metropolitane d'Ungheria . |
| lexicalization | ita: Esztergom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エステルゴム（Esztergom, スロバキア語 Ostrihom, ドイツ語 Gran, ラテン語 Strigonia）は、ハンガリー北部にある、ブダペストから40km北西に位置する都市である。コマーロム・エステルゴム県の首都。人口はおよそ3万人。市内にハンガリー・カトリック教会の総本山の大聖堂があることで知られる。また、実質的にはブダペストに施設を置くハンガリー憲法裁判所は、名目的にはエステルゴムに設置されていることになっている。 |
| lexicalization | jpn: エステルゴム |
| Komi |
| has gloss | kom: Эстергом - тайӧ Венгрияса кар. |
| lexicalization | kom: Эстергом |
| Korean |
| has gloss | kor: 에스테르곰(, , , , , , )는 헝가리북쪽에 위치해 있으며 부다페스트에서 북서쪽으로 40km지점에 위치해 있다. 코마롬 에스테르곰 주의 주도로 인구는 3만명이다. 시내에는 헝가리 가톨릭교의 중심이 되는 대성당이 있는 유명한 도시이다. |
| lexicalization | kor: 에스테르곰 |
| Latin |
| has gloss | lat: Strigonium (Hungarice: Esztergom; IPA: [ˈɛstɛrgom], Theodisce: Gran) est urbs Hungarica circiter 31 000 incolarum super Danubium posita. |
| lexicalization | lat: Strigonium |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Esztergom (Gran in tudesch; Ostřihom in cech; Ostrzyhom in pulach; Ostrihom in sluach; Ostrogon in serb e in cruat; Strigonium in latin; Strigoniu in rumen; Strigonio in italian) a lè una cità de lÜngheria, lantiga capital del paes fina al 1241. Al se tröa in sü la riva de drita del Danübi , al nord-est de la pruincia de Komárom-Esztergom, a pressapoch 50 Km a nord de Budapest. La sua süperfiss a lè de 100,35 km², e la pupulaziun a l'è de un poo püssee de 31.000 abitant. |
| lexicalization | lmo: Strigoni |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Esztergom ass eng Stad an Ungarn an en Äerzbëschofssëtz, normalerweis de Sëtz vum Primas vun Ungarn. |
| lexicalization | ltz: Esztergom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Esztergom is een stad met ruim 30.000 inwoners in het noorden van Hongarije, op ongeveer 50 km afstand van Boedapest en gelegen aan de Donau, die hier de grens met Slowakije vormt. Het is een van de oudste steden van Hongarije: sinds de 11de is het de zetel van een aartsbisdom. In deze bisschoppelijke hoofdstad van Hongarije staat dan ook de grootste kerk van het land. |
| lexicalization | nld: Esztergom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Esztergom (kroatisk Ostrogon; tysk Gran; polsk Ostrzyhom; serbisk Острогон eller Ostrogon; slovakisk Ostrihom; latinsk Strigonium; tyrkisk Estergon) er ein by nord i Ungarn ved elva Donau. Han høyrer til fylket Komárom-Esztergom og har om lag 30 000 innbyggjarar. Byen ligg 50 km nordvest for Budapest ved grensa til Slovakia. |
| lexicalization | nno: Esztergom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Esztergom (tysk Gran, slovakisk Ostrihom, serbisk og kroatisk Ostrogon, latin Strigonium) er en by nord i Ungarn, 5 kilometer fra Budapest. Donau danner her grensen mot Slovakia, hvor søsterbyen Štúrovo ligger. |
| lexicalization | nor: Esztergom |
| lexicalization | nor: Esztergóm |
| Polish |
| has gloss | pol: Ostrzyhom (węg. Esztergom, czyt.: Estergom, niem. Gran, słow. Ostrihom, serchor. Ostrogon, łac. Strigonium) - węgierskie miasto nad Dunajem (30.122 mieszkańców). Jedno z najstarszych miast na Węgrzech, miejsce koronacji św. Stefana. Ostrzyhom jest stolicą arcybiskupią prymasów Węgier. Nazywany jest także "węgierskim Watykanem". |
| lexicalization | pol: Ostrzyhom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Esztergom é uma pequena cidade no norte da Hungria, cerca de 50 km a noroeste de Budapeste. Está localizada no condado de Komárom-Esztergom, na margem direita do Danúbio, rio que constitui, naquele trecho, a fronteira com a Eslováquia. |
| lexicalization | por: Esztergom |
| Quechua |
| has gloss | que: Esztergom nisqaqa Unriya mama llaqtap huk llaqtam. Esztergom llaqtapiqa 30.261 runakunam kawsachkanku (2007). |
| lexicalization | que: Esztergom |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Strigoniu (în ; în ; în ; în ; în , în ) este un oraş din Ungaria. |
| lexicalization | ron: Strigoniu |
| Russian |
| has gloss | rus: Эстерго́м (, , ) — город в северной Венгрии, расположенный на южном берегу Дуная. Река образует в этом месте границу со Словакией, а на противоположном берегу находится словацкий город-побратим Штурово. |
| lexicalization | rus: Эстергом |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ostrihom (, , ) je mesto v Maďarsku v Komárňansko-ostrihomskej župe. Počet obyvateľov 30 928 (2009), rozloha 100,35 km2. |
| lexicalization | slk: Ostrihom |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Esztergom [ˈɛstɛrgom] (, , , ) je mesto s pribl. 29.769 prebivalci na severu Madžarske, v županiji Komárom-Esztergom. Nahaja se okoli 50 km severozahodno od Budimpešte, ob desnem bregu Donave in ob severnih obronkih gričevja Pilis. |
| lexicalization | slv: Esztergom |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esztergom es una ciudad del condado de Komárom-Esztergom. Está situada a 50 km de Budapest. Su población es de unos 30 261 habitantes. |
| lexicalization | spa: Esztergom |
| Serbian |
| has gloss | srp: | |+Естергом |
| lexicalization | srp: Естергом |
| Swedish |
| has gloss | swe: Esztergom är en mindre stad i Ungern, ungefär 50 kilometer nordväst om Budapest. Staden var Ungerns huvudstad 900-talet fram till mitten av 1200-talet, och är fortfarande säte för den främsta ärkebiskopen inom den katolska kyrkan i Ungern. Esztergom ligger på Donaus högra strand, med den slovakiska staden Štúrovo på andra sidan, och stadsbilden domineras av basilikan som är Ungerns största kyrka. |
| lexicalization | swe: Esztergom |
| Turkish |
| has gloss | tur: Esztergom [], kuzey Macaristanda başkenti Budapeştenin 50 km kuzeybatısında Komárom-Esztergom İlinde yer alan bir kenttir. |
| lexicalization | tur: Esztergom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Естергом ((, , )) — місто в Північній Угорщині (близько 50 км на північний захід від Будапешта). Розміщене на південному березі Дунаю. В цьому місці вздовж річки проходить кордон зі Словаччиною, а на протилежному березі розташоване словацьке місто-побратим Штурово. Давня столиця Угорщини. Місце коронації першого угорського короля Іштвана в 1000 році. Тут карбували перші угорські монети(дукати) з написом Regia Civitas, Stefanus Rex. |
| lexicalization | ukr: Естергом |
| Volapük |
| has gloss | vol: Esztergom binon zif in Macarän. |
| lexicalization | vol: Esztergom |
| Chinese |
| has gloss | zho: 艾斯特根（匈牙利语：Esztergom）是北匈牙利的一个小城市，大约在布达佩斯的西北五十公里。它位于 县，是多瑙河的右岸，那里也就是斯洛伐克的边界。 |
| lexicalization | zho: 艾斯特根 |
