| Danish |
| has gloss | dan: Estlandssvenskerne var et svensktalende mindretal på cirka 10.000 mennesker i det nordvestlige Estland, som kendes siden 1200-tallet. Næsten alle estlandssvenskere udvandrede til Sverige under 2. verdenskrig, og kun ganske få er endnu bosat i Estland. |
| lexicalization | dan: estlandssvenskere |
| German |
| has gloss | deu: Als Estlandschweden oder Küstenschweden (estnisch: rannarootslased oder eestirootslased, schwedisch: aibofolk oder eibofolke) bezeichnet man diejenigen ethnischen Schweden, die vom 13. Jahrhundert bis 1944 an der estnischen Westküste und auf den estnischen Ostseeinseln Dagö und Ösel beheimatet waren. |
| lexicalization | deu: Estlandschweden |
| Estonian |
| has gloss | est: Rannarootslased (harvem: eestirootslased) olid Eestis keskajast kuni 1944. aastani elanud rootsi keele eestirootsi murret kõnelevad inimesed. Vähemal määral tarvitatakse sõna tänapäeval Eestis ja Rootsis elavate rannarootslaste järeltulijate kohta. |
| lexicalization | est: Rannarootslased |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vironruotsalaiset (viroksi rannarootslased, ruots. estlandssvenskar) ovat Viron ruotsinkielinen vähemmistö. Ensimmäinen maininta Virossa asuvista ruotsalaisista on vuodelta 1294 Haapsalun kaupungin lakikirjassa. Vähemmistöryhmän "rantaruotsalaisia" tarkoittava vironkielinen nimitys juontuu siitä, että ruotsinkieliset asuivat Viron saarilla ja länsirannikolla Haapsalun ympäristössä. Vironruotsalaisten asuttamaa rannikkoa kutsutaan nimellä Aiboland. |
| lexicalization | fin: Vironruotsalaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Suédois d'Estonie (suédois: Estlandssvenskar) sont les populations de langue suédoise installées en Estonie, notamment pendant la période de colonisation du pays par la Suède (1561 - 1721). Leur dialecte est menacé de disparition. |
| lexicalization | fra: Suedois d'Estonie |
| lexicalization | fra: Suédois d'Estonie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Estlandssvenskar er personar som tilhøyrer den svenske etniske gruppa i Estland. Etter den andre verdskrigen vart ho nesten utsletta, då om lag 80 % av alle estlandssvenskar flykta til Sverige, der dei har vorte buande. |
| lexicalization | nno: Estlandssvenskar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Estlandssvensker er personer som tilhører den svenske etniske gruppen i Estland. Etter andre verdenskrig ble den nesten utslettet, da ca. 80 % av alle estlandssvensker flyktet til Sverige, der de er blitt boende. |
| lexicalization | nor: estlandssvensker |
| Polish |
| has gloss | pol: Estońscy Szwedzi lub Szwedzi z wybrzeża (szw.: estlandssvenskar, "Estońscy Szwedzi", potocznie aibofolke, "Ludzie z wysp", est.: rannarootslased, "Szwedzi z wybrzeża") - szwedzkojęzyczna mniejszość zamieszkująca rejony północno-zachodnie i wyspy Estonii. |
| lexicalization | pol: Estońscy Szwedzi |
| Russian |
| has gloss | rus: Балти́йские шве́ды (также эстонские шведы) — собирательное название шведского меньшинства в Эстонии, игравшего важную роль в истории средневековой Эстонии и являвшегося заметным этно-языковым меньшинством вплоть до конца Второй мировой войны. В 1561–1721 гг. землями эстов (нынешней Эстонией) владела Швеция. Поэтому в середине XVII века количество эстонских шведов достигло своего пика — около 12 000 человек. В это время они составляли заметную долю населения малолюдной Эстонии — от 5% до 10% процентов. |
| lexicalization | rus: Балтийские шведы |
| Swedish |
| has gloss | swe: Estlandssvenskar är personer som tillhör den svenskspråkiga etniska gruppen i Estland. Efter andra världskriget har den nästan utplånats, då ca 80 % alla estlandssvenskar flydde till Sverige, där de har blivit kvar. |
| lexicalization | swe: Estlandssvenskar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Естонські шведи, або Прибережні шведи (, розмовне aibofolke, "Острівні люди", , "Прибережні шведи") - шведськомовна меншість, що традиційно проживає на прибережних регіонах та островах теперішньої західної та північної Естонії. Початок довготривалого заселення естонськими шведами цих територій (відомих як Aiboland) датується XIII та XIV століттями, коли їхні шведськомовні предки прибули до Естонії з території теперішньої Швеції і, можливо, Фінляндії. Більшість шведськомовного населення Естонії втекла до Швеції протягом Другої світової війни, і лише невелика їх частка й досі постійно проживає в Естонії. |
| lexicalization | ukr: Балтійські шведи |
