| Catalan |
| has gloss | cat: Estampes és una obra per a piano composta per Claude Debussy el 1903. Lestrena va tenir lloc el 9 de gener de 1904 pel pianista català Ricard Viñes a la Sala Érard de la Société nacional de música. Es tracta dun tríptic de tres peces bastant curtes titulades Pagodes, La soirée dans Grenade i Jardins sous la pluie. |
| lexicalization | cat: Estampes |
| French |
| has gloss | fra: Estampes est une œuvre pour piano composée par Claude Debussy en 1903. Sa création eut lieu le 9 janvier 1904 par le pianiste Ricardo Viñes à la Salle Érard de la Société nationale de musique. Il sagit dun triptyque de trois pièces assez courtes intitulées Pagodes, La soirée dans Grenade et Jardins sous la pluie. |
| lexicalization | fra: Estampes de Debussy |
| Italian |
| has gloss | ita: Estampes è una suite per pianoforte composta da Claude Debussy nel 1903 e pubblicata da Durand. Qui Debussy cominciò ad associare la sua musica con impressioni visuali dellOriente, Spagna, paesaggi e altro in una sequenza di messe in scena di brevi brani. Pagodes evoca una sensazione di Oriente e di magnifiche pagode con le loro solenni torrette, il secondo brano La Soirée Dans Grenade rammenta vividamente unatmosfera spagnola, mentre lultimo brano Jardins Sous La Pluie rimanda allimmagine evanescente di una pioggia autunnale. |
| lexicalization | ita: Estampes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロード・ドビュッシーの《版画（仏語：Estampes）》は、1903年に完成されたピアノ曲集の名称であり、ドビュッシーの《映像》とともに印象主義音楽のピアノ曲の書法を確立した作品である。以下の3曲からなる。 #塔（パゴダ） Pagodes - 約4分半 #グラナダの夕べ Soirée dans Grenade - 約5分半 #雨の庭 Jardins sous la pluie - 約3分 《版画》は、3つの異なる土地を連想させる。 〈パゴダ〉は、ガムランの影響も見られるものの、ペンタトニックを用いてインドシナの民族音楽を模倣しており、アジアを暗示している 」と評した。 〈雨の庭〉は、《忘れられた映像》第3曲の改作であり、フランスの童謡《もう森になんか行かない Nous nirons plus aux bois 》や《眠れ坊や眠れ Dodo, lenfant do 》が引用され、ドビュッシーの母国フランスの庭園に篠突く雨が描写されている。この曲では、半音階、全音音階、長調、短調が混在している。 |
| lexicalization | jpn: 版画 |
