| German |
| has gloss | deu: Die Essex war ein amerikanisches Walfangsegelschiff des 19. Jahrhunderts unter dem Kommando von George Pollard mit Heimathafen Nantucket. |
| lexicalization | deu: Essex |
| French |
| has gloss | fra: LEssex est un baleinier qui a fait naufrage le 20 novembre 1820 au milieu de lOcéan Pacifique à la suite d'une collision avec un grand cachalot. Les naufragés dérivèrent pendant dix-huit semaines à bord des trois petites baleinières et se livrèrent à des actes de cannibalisme. |
| lexicalization | fra: Essex |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel 1820 la Baleniera Essex fu al centro di una storia che, almeno nella prima parte, ispirò Herman Melville per il suo Moby Dick. Dopo aver faticosamente doppiato Capo Horn con quella che si considerava allora una pesca quasi insignificante, il comandante Pollard decide di spingersi al largo del mar Pacifico verso inesplorate rotte. Linverno era alle porte e gli 800 barili di grasso di balena nella stiva della 3 alberi erano pochi, maledettamente pochi. La vedetta, finalmente annunciò la vista di alcuni capodogli. Il comandante non aspettava altro: fece calare subito tre lance che si lanciarono subito allinseguimento del branco di balene entrate appena in quel periodo nella loro stagione degli amori. Un maschio enorme, preso subito di mira dagli uomini della Essex, capovolse subito una lancia. |
| lexicalization | ita: baleniera Essex |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Amerikaanse walvisvaarder Essex verliet Nantucket in Massachusetts in 1819 onder kapitein George Pollard voor een reis van 2,5 jaar om te gaan jagen op potvissen in hun leefgebieden in de zuidelijke Grote Oceaan. De Essex werd echter zelf geramd door een potvis en zonk op 3700 kilometer afstand van Zuid-Amerika. Het is een van de weinige schepen ter wereld waarvan bekend is dat het zonk door een walvis. Dit verhaal werd opgeschreven in de dagboeken van eerste stuurman Owen Chase en zijn scheepsjongen Thomas Nickerson. Owen Chase' dagboek werd uitgegeven onder de titel Narrative of the Most Extraordinary and Distressing Shipwreck of the Whale-Ship Essex (Verhaal van de zeer buitengewone en verontrustende schipbreuk van de walvisvaarder Essex). Dit verhaal werd de basis voor het bekendste boek van Herman Melville; Moby Dick. Het dagboek van de scheepsjongen werd pas in 1984 uitgegeven, nadat het werd gevonden in 1981. |
| lexicalization | nld: Essex |
| Polish |
| has gloss | pol: Essex - statek wielorybniczy, którego losy stały się inspiracją Moby Dicka autorstwa Hermana Melville'a. |
| lexicalization | pol: Essex |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Essex foi um navio baleeiro. |
| lexicalization | por: Baleeiro Essex |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Essex je bilo ime ime ameriške ladje kitolovke, ki je leta 1819 iz kraja Nantucket, Massachusetts, izplula na dve in pol-letno pot po Tihem oceanu. Ladja je bila pripravljena za lov na kite glavače. 20. novembra leta 1820 je ladja zaradi udarcev kita glavača potonila 3700 km stran od obale (47° jug / 118° vzhod) Južne Amerike. Dvajset mornarjev se je s tremi rešilnimi čolni z nezadostnimi zalogami vode in hrane rešilo na nenaseljeni otok Henderson, današnje britansko ozemlje otočja Pitcairn. |
| lexicalization | slv: Essex |
| Castilian |
| has gloss | spa: George Pollard, Jr. Grumete |
| lexicalization | spa: Essex |
