| Czech |
| has gloss | ces: Eskrima je filipínské bojové umění pro veřejnost zvláště charakterizované bojem se zbraněmi tyčí (mečem, mačetou) a nožem. Ovšem neméně účinné zůstává i jako boj beze zbraně. Eskrimu je potřeba chápat jako princip bojových technik a reakcí, který lze aplikovat za použití jakýchkoliv předmětů k vlastní sebeobraně (tužka, deštník apod.) |
| lexicalization | ces: Eskrima |
| Danish |
| has gloss | dan: Arnis, Kali og Escrima er kampkunst. De er især kende tegnet ved brug af korte stokke og sværd. Forskellen på Arnis, Kali og Escrima De væsentlige forskelle ligger i, hvorvidt man dyrker Modern Arnis, Latosa Eskrima, Balintawak eller en helt fjerde stilart. Der er imidlertid forskelle rent historisk og geografisk. Enkelte teknikker vil også kunne klassificeres som udpræget Arnis eller udpræget Escrima, men kun af eksperter. |
| lexicalization | dan: Kali |
| German |
| has gloss | deu: Eskrima, auch bekannt als Escrima, leitet sich von dem spanischen Begriff "Esgrima", zu Deutsch Fechten, her. Sie ist eine Form der philippinischen Kampfkünste (FMA) und war eine von den Maharlika ausgeführte Kriegskunst. Sie ist auch als Arnis oder Kali bekannt. |
| lexicalization | deu: Eskrima |
| Persian |
| has gloss | fas: اسکریما که آرنیس و آرنیس د مانو (Arnis de Mano) و همچنین کالی (Kali) نیز نامیده میشود، معروفترین هنر رزمی فیلیپینی است که فنون آن در درجه اول بر کاربرد انواع سلاحهای سرد از جمله چوب و شمشیر تأکید دارند. |
| lexicalization | fas: اسکریما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eskrima tai escrima (esp. esgrima) (alkuperäisiltä nimiltään Kali sekä Arnis) on filippiiniläinen taistelulaji, jonka nimi tarkoittaa miekkailua. Laji syntyi Filippiinien alkuperäisasukkaiden puolustaessaan maataan espanjalaisvalloituksen aikana 1500-luvulla, ja se on saanut paljon vaikutteita espanjalaisesta miekkailusta, (nimikin viittaa siihen). Lajiin kuuluu filippiiniläisen taisteluperinteen tapaisesti paljon aseita, enimmäkseen puisia tai oikeita veitsiä. Enimmäkseen lajissa harjoitellaan n. 50cm pitkällä bambukepillä (keppien pituuksilla on kuitenkin eri escrimatyyleissä vaihtelua). Escrimassa opetellaan myös lukuisia aseettomia tekniikoita, niin aseistettuja kuin aseettomia vastustajia vastaan. Pääpaino on kuitenkin erilaisissa aseissa, kuten veitsissä, miekoissa ja eripituisissa kepeissä ja seipäissä. Lajissa on useita kymmeniä eri tyylisuuntia, joista yleisnimenä voidaan käyttää FMA:ta (Filipino Martial Arts). |
| lexicalization | fin: Eskrima |
| French |
| has gloss | fra: LArnis est un art martial originaire des îles philippines. Ce sont les Espagnols qui ont observé cette méthode de combat philippine en assistant aux danses de combats des guerriers indigènes dont les mains étaient harnachées de gantelets décorés remarquables. Il les désignèrent sous le terme « arnis de mano » ou « armure de mains », afin de les différencier de « arnis de armas » avec des bâtons ou des épées. Les techniques philippines (combat à la machette et au kriss) se sont ensuite mélangées avec les formes de combats employées par les conquistadores espagnols, et principalement le combat à la rapière et à la dague — espada y daga. La langue denseignement de lArnis-Eskrima est traditionnellement lespagnol. |
| lexicalization | fra: Arnis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסקרימה היא אמנות לחימה פיליפינית. |
| lexicalization | heb: אסקרימה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Eredete Az Arnis eredete nehezen követhető vissza. A szigetvilág történelmét áttekintve tudjuk, hogy a letelepedettek között érkeztek emberek Indiából, Délkelet-Ázsiából, Indonéziából. Ez a sokféle nép és kultúrájuk az évszázadok során keveredett, harcművészetük is közössé vált, amelyben éles kardokat, tőröket és tűzzel keményített botokat használtak a küzdelem során. Ezek a nagymértékben kifinomult harci stílusok nagy népszerűségre tettek szert a nemzetközi harcművészetek közösségében. |
| lexicalization | hun: Arnis |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Eskrima |
| Italian |
| has gloss | ita: Escrima o Eskrima è il nome di un antico sistema di combattimento filippino, conosciuto anche come Kali o Arnis de Mano, o ancora come FMA (Filipino Martial Arts). |
| lexicalization | ita: Escrima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エスクリマとはフィリピン武術の名称である。もしくはアーニス、またはカリとも呼ばれる。「オリシ」という60cmほどの短いラタン製の棒を使う技術や「ダガ」という両刃の短剣での技術が特徴である。 |
| lexicalization | jpn: エスクリマ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eskrima, Kali en Arnis zijn de verzamelnamen van de Filipijnse krijgskunsten. Deze kunsten zijn reeds eeuwen geleden ontstaan en hebben zich voortdurend verder ontwikkeld voor hun functie in (stammen-)oorlogen. |
| lexicalization | nld: Eskrima |
| Polish |
| has gloss | pol: Arnis - rdzenna filipińska sztuka walki, której nazwa pochodzi od hiszpańskiego słowa arnes, oznaczającego pancerz. W niektórych regionach Filipin jest ona bardziej znana jako escrima lub kali. Bronią stosowaną w tej sztuce są noże, długie i krótkie, oraz bambusowe lub wykonane z drzewa "Kamagon", które rośnie tylko na Filipinach, kije, jeden lub dwa, o blisko metrowej długości. |
| lexicalization | pol: Arnis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eskrima , Escrima ou Escryma se refere a uma categoria de Artes Marciais Filipinas (do inglês Filipino Martial Arts - FMA) que priorizam o treino de luta com armas (principalmente bastão, espada e Faca), e também ensinam habilidades de luta à mão vazia, que são essenciais num combate em que seu oponente esteja armado e você desarmado. Outros termos também comumente utilizados para se referir a esta arte são Kali e Arnis de Mano (chicote com as mãos). Eskrima e Arnis estão entre os muitos termos utilizados nas Filipinas para se referir a esta arte. |
| lexicalization | por: Eskrima |
| Russian |
| lexicalization | rus: Эскрима |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Eskrima es un arte marcial filipino, también llamado Kali y Arnis, dependiendo de la región de Filipinas donde se practique. Aunque se basa en el uso de armas (principalmente bastones de madera de rattan de unos 70 cm de largo y una pulgada de diámetro llamados "olisi", y dagas) también incluye técnicas de combate cuerpo a cuerpo (conjunto de técnicas conocidas como "Mano Mano") como golpes y agarres (estos últimos forman el subconjunto de Mano Mano conocido como Dumog). La eskrima no es un arte marcial homogéneo, sino que se subdivide en varios estilos o escuelas, siendo una de las más importantes, debido a su tamaño y antigüedad, la escuela Doce Pares. El nombre Eskrima proviene del vocablo español esgrima y a los practicantes de este estilo de lucha se los llama eskrimadores. |
| lexicalization | spa: eskrima |
| Swedish |
| has gloss | swe: Escrima, Kali eller Arnis är namn på kamparter som härstammar från . Centralt för utövandet är att man tränar med en käpp eller två, vanligen cirka 60-75 cm långa och av trä kallade Baston, Yantok eller Garote (som är en platt käpp för att lättare efterlikna ett svärd). I vissa fall är käppen bara ett träningsredskap som i en strid skulle bytas ut mot ett svärd, men i andra fall är käppen vapnet man lär sig att behärska. Längre käppar på cirka 150 cm kallas ibland Bankaw eller Sibat. Både den obeväpnade och den med knivkampsdelen centreras alltid med att vapen kan finnas med i hotbilden, till exempel en dold kniv. Detta leder till att kast, nedtagningar och låsningar ser lite annorlunda ut mot det vanliga (i till exempel BJJ). |
| lexicalization | swe: Escrima |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Eskrimador ay isang Pelikulang Aksyon na may espadahan tungkol sa labanan sa palasyo. Ito ay sa ilalim ng Premiere Productions taong 1957. |
| lexicalization | tgl: Eskrimador |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Arnis (còn gọi là Kali, Eskrima, Escrima) là một môn võ thuật sử dụng vũ khí của Philippines. Môn võ này cũng đã có mặt tại một số quốc gia Đông Nam Á dưới những tên gọi khác như Krabi Krabong hay Trumbu. Ngoài ra cũng có một số tên gọi thông dụng khác như Kali và Arnis de Mano (áo giáp bọc tay); đôi khi người ta cũng dùng chữ viết tắt FMA (Filipino Martial Arts, võ thuật Philippines). Eskrima và Arnis là tên dùng chủ yếu tại Philippines ngày nay. Tên trong tiếng Việt hiện nay là võ gậy. |
| lexicalization | vie: Arnis |
