| Afrikaans |
| has gloss | afr: Eschweiler [ˈɛʃˌvaɪlɐ] is n stad in die distrik Aachen van die deelstaat Noordryn-Wesfale (Duitsland) met n oppervlakte van 75,559 vierkante kilometer en 55 646 inwoners (31 Desember 2006). Die stad is die setel van belangrike administratiewe en kulturele instellings en staan ook bekend vir sy karnaval. Vanaf die Keltiese tydperk tot by die 20ste eeu het mynbou en oopgroewe 'n berlangrike rol in die plaaslike ekonomie gespeel. |
| lexicalization | afr: Eschweiler |
| Asturian |
| has gloss | ast: Eschweiler (nalemán) ye una ciudá de la rexón de Nordrhein-Westfalen (Alemaña) daprosimadamente 56.000 habitantes. |
| lexicalization | ast: Eschweiler |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Eschweiler, Almaniyanın NRV vilayətində bir şəhər. |
| lexicalization | aze: Əşvayler |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Eschweiler je grad u njemačkoj saveznoj pokrajini Sjeverna Rajna-Vestfalija. Najveći je grad okruga Kreis Aachen. |
| lexicalization | bos: Eschweiler |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ешвайлер е град в Западна Германия. |
| lexicalization | bul: Ешвайлер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eschweiler és una ciutat de lestat alemany de Rin del Nord - Westfàlia, prop de la frontera amb Bèlgica i els Països Baixos, a 50 km a loest de Colònia. Població: 55.646 habitants (2006). |
| lexicalization | cat: Eschweiler |
| Czech |
| has gloss | ces: Eschweiler je město v nejzápadnější části Německa, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, 50 km západně od Kolína nad Rýnem, 15 km východně od Cáchy a 585 km západně od Prahy. Mají 57 000 obyvatel (2006). |
| lexicalization | ces: Eschweiler |
| Cornish |
| has gloss | cor: Eschweiler yw sita yn Almayn. Yth esa 56,000 a drigoryon y'n sita yn 2007. |
| lexicalization | cor: Eschweiler |
| Danish |
| has gloss | dan: Eschweiler er en by i den tyske delstat Nordrhein-Westfalen som ligger tæt på grænsen til både Belgien og Holland. Omkring 56.000 indbyggere. Areal 77 km². |
| lexicalization | dan: Eschweiler |
| German |
| has gloss | deu: Die Stadt Eschweiler [] (lateinisch Ascvilare, Dialekt Aischwiile) ist eine mittlere regionsangehörige Stadt in der Städteregion Aachen. Sie ist voll ausgebautes Mittelzentrum, Sitz mehrerer Behörden und regional bedeutender Kultureinrichtungen sowie Karnevalshochburg. Aufgrund ihrer zentralen Lage und Autobahnanbindung bildet sie einen Verkehrsknotenpunkt im Kreis Aachen. Von der Keltenzeit bis ins 20. Jahrhundert prägte Bergbau und Tagebau die Stadt. Sehenswert sind die zahlreichen Burgen und Herrenhäuser sowie die Inde-Auen und der Blausteinsee. |
| lexicalization | deu: Eschweiler |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Eschweiler |
| Estonian |
| has gloss | est: Eschweiler ['ešvailer] on linn Saksamaa lääneosas Nordrhein-Westfaleni liidumaal Aacheni kreisis. Asub Inde jõe ääres. |
| lexicalization | est: Eschweiler |
| Basque |
| has gloss | eus: Eschweiler Alemaniako hiria da, Ipar Renania-Westfalia estatuan kokatua. |
| lexicalization | eus: Eschweiler |
| Faroese |
| has gloss | fao: Eschweiler er staður í Týskland. |
| lexicalization | fao: Eschweiler |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eschweiler on kaupunki Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, läntisessä Saksassa. Se sijaitsee Aachenin ja Kölnin kaupunkien välissä. Kaupungin läpi virtaa Inde -joki. Kaupunki on pinta-alaltaan 76,56 neliökilometrin suuruinen, ja asukkaita siellä on noin 55 646. Asukastiheys kaupungissa on 727 as./km². Eschweiler on Aachenin piirikunnan keskuskaupunki. Kaupunki on jaettu 22 eri kaupunginosaan. Eschweilerissä on useita linnoja, golfkenttä ja keinotekoinen "Blausteinsee" -järvi. Kaupungissa järjestetään myös karnevaali. |
| lexicalization | fin: Eschweiler |
| French |
| has gloss | fra: Eschweiler [] (français : Exvilliers, tombé en désuétude, latin Ascvilare, dialecte dEschweiller Aischwiile) est une ville denviron habitants dans larrondissement dAix-la-Chapelle en Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. Eschweiler est une ville industrielle et administrative entourée de verdure : les forêts de Propsteierwald, Stadtwald, Bovenberger Wald et le lac artificiel Blausteinsee (c.-à-d. Lac Pierre-Bleue). Le centre-ville est traversé par lInde, un affluent du Rhin. Eschweiler est un centre urbain bien développé au sein duquel se situe le siège de plusieurs autorités régionales et dinstitutions culturelles, la ville est également un haut lieu du carnaval. En raison de sa situation centrale et de la proximité de lautoroute, elle représente un nœud dimportance majeur dans le trafic routier de larrondissement dAix-la-Chapelle. |
| lexicalization | fra: Eschweiler |
| Irish |
| has gloss | gle: Cathair i dtuaisceart na Gearmáine is ea Eschweiler [] (Laidin Ascvilare, Ripuaris Aischwiile). Tá sé suite i Rhine-Westphalia Thuaidh, agus 50 km taobh thiar de Cologne. Ritheann an abha Inde tríd an gcathair. Bhí 55,646 daoine ina gcónaí in Eschweiler i mbliain 2006. Loch Blausteinsee. |
| lexicalization | gle: Eschweiler |
| Galician |
| has gloss | glg: Eschweiler é unha cidade de Alemaña no Estado Federal de Renania do Norte-Westfalia. Eschweiler está bañada pola Inde. |
| lexicalization | glg: Eschweiler |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eschweiler (, lat. Ascvilare, lok. Aischwiile) grad je u njemačkoj pokrajini Sjevernoj Rajni-Vestfaliji. Leži na rijeci Inde, blizu njemačko-belgijsko-nizozemske tromeđe, oko 15 km istočno od Aachena i oko 50 km zapadno od Kölna. Grad nema svoj okrug te pripada upravnom području Kölna. |
| lexicalization | hrv: Eschweiler |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Eschweiler (latinul: Ascvilare) város Németország nyugati szélén. Fekvés A város Nyugat-Németország egyik nagyvárosa. A Maas folyótól nem messze található. |
| lexicalization | hun: Eschweiler |
| Ido |
| has gloss | ido: Eschweiler esas urbo en Germania jacanta inter Köln ed Aachen, en la Bundesland di Nordrheno-Vestfalia, kun cirkum 56,000 lojanti (decembro 2005). |
| lexicalization | ido: Eschweiler |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Eschweiler |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eschweiler (Latin Ascvilare) adalah kota di Jerman tengah di sungai Inde di Nordrhein-Westfalen. Jumlah penduduknya adalah 55.646 (hingga 31 Desember 2006). Pada Desember 2006, luasnya adalah 76,559 km². |
| lexicalization | ind: Eschweiler |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eschweiler er bær í vesturhluta Þýskalands, u.þ.b. 50 km vestan við Köln og 15 km austan hollensku landamæranna. Árið 2007 bjuggu þar 56.000 manns. |
| lexicalization | isl: Eschweiler |
| Italian |
| has gloss | ita: Eschweiler è una città di 55.646 abitanti del Nord Reno-Westfalia, in Germania. Appartiene al distretto governativo (Regierungsbezirk) di Colonia ed alla regione urbana (StädteRegion) di Aquisgrana (targa AC). |
| lexicalization | ita: Eschweiler |
| Japanese |
| has gloss | jpn: |} エシュヴァイラー (Eschweiler) は、ドイツ連邦共和国ノルトライン＝ヴェストファーレン州アーヘン郡の町。 |
| lexicalization | jpn: エシュヴァイラー |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ეშვაილერი |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Aischwiele |
| Latin |
| has gloss | lat: Ascvilare est urbs in Germania (Theodisce: Eschweiler). |
| lexicalization | lat: Ascvilare |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ešveilere (vācu - Eschweiler, latīņu - Ascvilare) - pilsēta Vācijas galējos rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes zemē, netālu no Beļģijas un Nīderlandes robežas. |
| lexicalization | lav: Ešveilere |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Eschweiler (of Ijsjwiele) is n sjtad in de regio Aoke in Noordrien-Wesfale mèt 56000 inweunersj. t Oppervlak bedreug 76,56 km². Börgemeister is Rudi Bertram. De sjtad grens aan Alsdorf, Würselen, Aoke, Stolberg, Langerwehe, Inden en Aldenhoven. Ijsjwiele haet twiè sjtasies aan de sjpoorlien Aoke-Kölle, en woa dees lien ouch 'n vertakking haet mit de Euregiobaan nao Heerle. |
| lexicalization | lim: Eschweiler |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ešveilers īr miests Vuokītėjuo, Šiaurės Reina-Vestfalėjės žemie. Anam gīvėn aple 56.000 prieteliu. |
| has gloss | lit: Ešveileras – miestas Vokietijos vakaruose, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, Belgijos ir Nyderlandų pasienyje. 2006 m. mieste gyveno 57 000 gyventojų. |
| lexicalization | lit: Ešveileris |
| lexicalization | lit: Ešveilers |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Eschweiler (Aischwiele in ripuarian) a lè una cità de la Germania (Renania del Nord-Vestfalia) a 15 km de la fruntera intra la Germania, el Belgi e lUlanda. A Eschweiler al passa el fiüm Inde. La cità la gh'ha una pupulaziun de pressapoch 56.000 abitant (2005). |
| lexicalization | lmo: Eschweiler |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eschweiler (op Latäin Ascvilare, dial. Aischwiile), ass eng däitsch Stad am Regierungsbezirk Köln an Nordrhein-Westfalen. |
| lexicalization | ltz: Eschweiler |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Eschweiler tanàna Alemaina. |
| lexicalization | mlg: Eschweiler |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Eschweiler (bil-Malti Exvgħiler) hi belt fil-Ġermanja. |
| lexicalization | mlt: Eschweiler |
| Low German |
| has gloss | nds: Eschweiler (Latein: Ascvilare, Dialekt: Aischwiile) is en Stadt in'n Kreis Aken in’ Bunnsland Noordrhien-Westfalen und hett ruch 56.000 Inwahners, de up en Flach van 76,559 km² leevt. De Hööchde is 110–262 m ö. NN. Siet 1858 is Eschweiler Stadt. Eschweiler weer bet 1944 ene Bergbustadt. Borgen, de Blausteinsee, St. Peter und Paul met de Lederpieta und de Rosenmontagszug sünd to’n Bispeel besünners Sehenswürdigkeeten. |
| has gloss | nds: Eschweiler is n Duutse stad en har op 31 dezìmber 2006 sikkom 55.646 inwoner. |
| lexicalization | nds: Eschweiler |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eschweiler is een plaats in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, gelegen in het district Aken. De stad telt inwoners. Naburige steden zijn Aken, Alsdorf, Aldenhoven, Inden, Langerwehe, Stolberg en Würselen. |
| lexicalization | nld: Eschweiler |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eschweiler er ein by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med om lag 55 000 innbyggjarar og ligg i kreisen Aachen ved elva Inde. Han har ein lang tradisjon som industriby. |
| lexicalization | nno: Eschweiler |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eschweiler er en by i den tyske delstaten Nordrhein-Westfalen på grensen til Belgia og Nederland. Byen dekker 76,56 km² og har 56 000 innbyggere (2006). Metallindustri, forhenværende bergverksdrift, kraftverk, kaserne, sykehus, rett, mange borgen, kunstig innsjø Blausteinsee, lang karnevaltradisjon. Jernbane: Eschweiler Hauptbahnhof, Eschweiler-Aue, Eschweiler-West, Eschweiler-Talbahnhof, Eschweiler-Nothberg og Eschweiler-Weisweiler. Motorvei A 4: Eschweiler-West og Eschweiler-Ost. |
| lexicalization | nor: Eschweiler |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Eschweiler iss en Schtadt in Deitschland mit baut 56.000 Eiwuhner. |
| lexicalization | pdc: Eschweiler |
| Polish |
| has gloss | pol: Eschweiler – niemieckie miasto, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia. |
| lexicalization | pol: Eschweiler |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eschweiler (latim fundus regius Ascvilare) é uma cidade da Alemanha, no Land de Nordrhein-Westfalen, situada à beira do rio Inde, rio que encontra o rio Rur. |
| lexicalization | por: Eschweiler |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eschweiler (pronunţare: Eşvailer) (latină Ascvilare), este un oraş situat în landul Renania de Nord-Westfalia în Germaniei, la graniţa cu Belgia şi Olanda, şi la 50 de km vest de Köln.Limba regională (recunoscută) la Eschweiler e ripuara. |
| lexicalization | ron: Eschweiler |
| Russian |
| has gloss | rus: Эшвайлер (в русской исторической литературе принято название Эшвейлер; ) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. |
| lexicalization | rus: Эшвайлер |
| Scots |
| has gloss | sco: Eschweiler is a ceety in the district o Cologne in the land o North Rhine-Westphalia in Germany. As o 2007 it haes 56,000 indwallers, an lies upo an area o 77 km². |
| lexicalization | sco: Eschweiler |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eschweiler (lat. Ascvilare) je nemecké mesto v spolkovej krajine Severné Porýnie - Vestfálsko. Má 55 646 obyvateľov. Mesto leží na západných hraniciach Nemecka, pri hraniciach s Belgickom a Holandskom. Mestom preteká riaka Inde. Vďaka dobrej polohe pri diaľnici je v mestskom regióne Aachen dôležitým dopravným uzlom. Každoročne sa v meste Eschweiler tradične koná karneval. |
| lexicalization | slk: Eschweiler |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Eschweiler (izgovor: Ešvajler) je mesto v nemški zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija ob meji z Belgijo in Nizozemsko. |
| lexicalization | slv: Eschweiler |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Eschweiler lea uhca suohkan Duiskkas. |
| lexicalization | sme: Eschweiler |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eschweiler, ciudad de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), situada en el Distrito de Aquisgrán, cerca de Aquisgrán. Se encuentra junto a las fronteras con Bélgica y los Países Bajos. Población: 56.000. |
| lexicalization | spa: Eschweiler |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Eschweiler |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ешвајлер (, ) је град у Северној Рајни-Вестфалији, Немачка. |
| lexicalization | srp: Ешвајлер |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Eschweiler (tamka: Eshvailer; Kijerumani cha kienyeji: Aischwiile) ni mji wa Kijerumani kando la mto Inde mwenye wakazi 60,000. Mji ni baina ya Köln na Aachen karibu na Uholanzi na Ubelgiji. |
| lexicalization | swa: Eschweiler |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eschweiler är en stad i den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen. Staden hade 55 729 invånare i slutet av 2007, på en yta av 75,93 kvadratkilometer, och är en del av Aachens storstadsområde. |
| lexicalization | swe: Eschweiler |
| Tahitian |
| has gloss | tah: E Heremani te ’oire pū Eschweiler. |
| lexicalization | tah: Eschweiler |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Eschweiler (Latin Ascvilare, Ripuarian Aischwiile) ay ang siyudad sa Nordrhein-Westfalen, Alemanya. Nasa "border" ito ng Belgium at ng Nederland, 50 kilometro patungo sa Kanlurang Cologne. Kasalukuyang populasyon ay 55,646 (2006). Láwa Blausteinsee. |
| lexicalization | tgl: Eschweiler |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eschweiler (okunuşu: Eşvayler), Almanyada Ren Nehri yakınlarında bir şehirdir. Nüfusu 60.000dir. |
| lexicalization | tur: Eschweiler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ешвайлер — місто в Німеччині, у федеральній землі Північний Рейн — Вестфалія. |
| lexicalization | ukr: Ешвайлер |
| Volapük |
| has gloss | vol: Eschweiler (Ejvailer) binon zif in fedalän: Nordrhein-Westfalen, in Deutän. Eschweiler topon videtü 50°49’ N e lunetü 6°17’ L. |
| lexicalization | vol: Eschweiler |
| Walloon |
| has gloss | wln: Eschweiler est ene veye almande di l Estat di Renaneye-Wesfaleye, nén lon erî d Lidje. Branmint d bèldges soûdards î ont passé leû tins après l guère (221me Cie d Ordance èt l l "Pont di risatche" (-Point de Retrait- ki sièrvéve à ramwinrner châl lès "tanks" èt "zotos" "HS")) Minme ki c èst d vêlà k l ènondeû dès "Rabulèts" à comincî d èvoyî sès ptits dèssins a lès gazètes : "Pourquoi Pas", "Patriote Illustré", Soir Illustré", Moustique, Temps de Paris", evd. * Dimorants: 55.646 (2006) * Sitindêye: 76,56 km² * Pont l pus hôt: 262 m * Pont l pus bas: 110 m |
| lexicalization | wln: Eschweiler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃施韦勒（Eschweiler）是德国北莱茵-威斯特法伦州的一座城市。 |
| lexicalization | zho: 埃施韦勒 |
