| Bosnian |
| has gloss | bos: Erizipel je kutani celulitis i limfangiitis uzrokovan hemolitičkim streptokokom. Najčešće se javlja na licu i okrajinama, česti su recidivi. Najčešće do infekcije dolazi preko sitnih ozljeda i ogrebotina. |
| lexicalization | bos: Erizipel |
| Czech |
| has gloss | ces: Erysipel (latinsky erysipelas), též růže je streptokokové onemocnění kůže. Postihuje převážně děti a starší lidi. |
| lexicalization | ces: Erysipel |
| Danish |
| has gloss | dan: Rosen (lat: erysipelas) er betegnelsen for en hudinfektion, der typisk giver en brændende, rød misfarvning i plamager, der er ømme eller smertende, især ved berøring. Symptomerne kan i visse tilfælde forveksles med dyb venetrombose (DVT); en blodprøve kan oftest skelne mellem disse. |
| lexicalization | dan: Rosen |
| German |
| has gloss | deu: Das Erysipel (wörtliche Bedeutung etwa gerötete Haut (siehe unten)) ist eine bakterielle Infektion der oberen Hautschichten und Lymphwege und zeigt sich als scharf begrenzte starke Rötung. Das Erysipel geht von kleinen Hautverletzungen aus und tritt meist im Gesicht, an Armen oder Beinen und seltener am Nabel auf. Andere Bezeichnungen für das Erysipel sind Wundrose und Rotlauf. |
| lexicalization | deu: Erysipel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Erizipelo (greke ερυσίπελας, erisipelas, "ruĝa haŭto") estas kontaĝa infekta malsano, kaŭzita de iu streptokoko kaj karakterizita per speciala inflamo de la haŭto kaj per ĝeneralaj simptomoj pli-malpli gravaj (febro, vomo, kapdoloro k.a). Plej ofte tiu inflamo situas sur la vizaĝo kaj komenciĝas ĉe iu natura aperturo (okulo, buŝo). Nuntempe jam kuracebla per penicilino aŭ larĝefikaj antibiotikoj. |
| lexicalization | epo: Erizipelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Erüsiipel (kreeka erysipelas – erythros punane + pella nahk) ehk roos on stafülokokkidest põhjustatud nahapõletik, mis lähtub väikestest infitseerunud haavadest ja mädapõletikukolletest. |
| lexicalization | est: Erüsiipel |
| Basque |
| has gloss | eus: Isipula larruazalaren infekzio kutsakorra da, Streptococcus pyogenes bakterioak eragindakoa. Larruazalean eritema baten agerpena da gaitz honen seinalerik nabarmenena, batez ere hanketan, besoetan eta aurpegian. Gaitza larria izan daiteke, gaixoaren bizitza arriskuan jartzeraino. |
| lexicalization | eus: Isipula |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruusu (lat. erysipelas) on ihon syvä bakteeri-infektio. Sen aiheuttaa A-ryhmän (joskus C- tai G-ryhmän) beetahemolyyttinen streptokokki, ja se hoidetaan antibiooteilla. Ruusu on vakava, septinen infektio, joka saattaa hoitamattomana johtaa merkittävään kudostuhoon ja hengenvaarallisiin komplikaatioihin. Vesirokkoviruksen aiheuttama vyöruusu ja bakteerin aiheuttama ruusu ovat eri sairauksia. |
| lexicalization | fin: ruusu |
| French |
| has gloss | fra: Lérysipèle ou érésipèle (nom masculin) du grec ἐρυσίπελας (peau rouge), est une dermo-hypodermite aiguë non nécrosante (infection du derme et de lhypoderme) survenant autour dune affection cutanée mal ou non soignée (plaie, impétigo, lésion mycosique des plis (intertrigo), etc.) ou dun orifice naturel (œil, nez, etc.). |
| lexicalization | fra: Erysipele |
| lexicalization | fra: érysipèle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שושנה (בלועזית: Erysipelas) היא מחלה זיהומית חריפה בדרמיס (השכבה הפנימית של העור). גורם המחלה הוא חיידק סטרפטוקוקי. התוצאה היא דלקת המתאפיינת בהתפשטות מתחת לרקמת שומן. |
| lexicalization | heb: שושנה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Erizipel |
| Ido |
| has gloss | ido: Erizipelo esas influro surfacala di la pelo, kun tendeso. |
| lexicalization | ido: Erizipelo |
| Italian |
| has gloss | ita: Lerisipela (dal greco ερυσίπελας - pelle rossa) è uninfezione acuta della pelle, che coinvolge il derma profondo ed in parte l'ipoderma, causata da batteri piogeni; il principale responsabile è lo streptococco beta-emolitico di gruppo A, ma talora risulta in causa lo stafilococco aureo o altri germi meno comuni. |
| lexicalization | ita: Erisipela |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 丹毒（たんどく、erysipealas）とは、急性の皮膚細菌感染症の一種。 |
| lexicalization | jpn: 丹毒 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Pembeta, Erysipelas, yekêke le hewkirdine giringekan zorcaran tûşî pêst debêt belam hendêkcar nişaney hewkirdinî giştî le geledaye. |
| lexicalization | kur: Pembeta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rožė – infekcinė liga, kurią sukelia Streptococcus pyogenes. Mikroorganizmai sukelia serozinį (išsiskiria serumas), kartais hemoraginį (kraujavimas) odos, o rečiau gleivinės uždegimą. Pakenkta oda stipriai parausta (nuo to ir kilo ligos pavadinimas) ir patinsta. Gali atsirasti ir kiti simptomai: pūslelės, karščiavimas, skausmas su karščio ir dilgčiojimo jutimu, vargina bendras organizmo silpnumas. Rožė gali būti eriteminė, pūslinė, pustulinė, gangreninė. Pacientai izoliuojami ir jiems skiriamas penicilinas. |
| lexicalization | lit: Rožė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Erysipelas (synoniem: wondroos of belroos) is een acute ontsteking van de diepe lagen van de huid (dermis) en het onderhuidse weefsel (subcutis). Het wordt gekenmerkt door een scherp begrensde vuurrode en gezwollen huid, pijn, hoge koorts met koude rillingen, vermoeidheid, duizeligheid, flauwte, hoofdpijn en soms braken. Voorkeursplaatsen zijn de onderbenen en het gelaat (rond het oor). |
| lexicalization | nld: erysipelas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Erysipelas (Gresk ερυσίπελας - rød hud, norsk rosen) er en akutt hudinfeksjon, vanligvis utløst av Gruppe A-streptokokker. |
| lexicalization | nor: Erysipelas |
| Polish |
| has gloss | pol: Róża (łac. erysipelas, z gr. = "czerwony" + = "skóra") – choroba skóry wywołana przez paciorkowce. Jest ostrym stanem zapalnym skóry i tkanki podskórnej charakteryzującym się wysoką temperaturą ciała, nagłym początkiem i szybkim przebiegiem. Róża może powodować poważne zaburzenia ogólnoustrojowe. |
| lexicalization | pol: róża |
| Portuguese |
| has gloss | por: Erisipela (ou linfangite estreptocócica) é uma infecção cutânea causada geralmente por bactérias de tipo streptococcus do grupo A e aureus. Cursa usualmente com eritema, edema e dor. Na maioria dos casos também com febre e leucocitose (significando atingimento sistémico). Ao exame objectivo é perceptivel claramente uma linha de demarcação entre a área não atingida vs. a área atingida. Pode ser acompanhada de linfangite e linfadenite. Se evoluir, pode tornar-se uma trobose. Ver também *Celulite (infecção) |
| lexicalization | por: Erisipela |
| Russian |
| has gloss | rus: Рожа (от — красный) — распространенная инфекционнная болезнь. Острое, нередко рецидивирующее инфекционное заболевание, вызывается стрептококками Streptococcus pyogenes. |
| lexicalization | rus: Рожа |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La risibbella è na malattìa nfittiva cuntaggiusa causata di streptococchi e carattirizzata di forti arrussamenti e tumifazzioni dâ peddi. |
| lexicalization | scn: Risibbella |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Erizipel ali šen (latinsko: streptodermia epidemodermalis lymphatica) je akutna okužba kože z bakterijami. Gre za celulitis, ki prizadene bolj povrhnje plasti kože, vpletene pa so tudi limfne žile in bezgavke. Okužba se najpogosteje pojavlja na nogah in obrazu, pogosteje zbolevajo odrasli. Erizipela ne smemo menjati z erizipeloidom, ki je okužba kože z bakterijo Erysipelothrix. |
| lexicalization | slv: erizipel |
| Castilian |
| has gloss | spa: La erisipela es una enfermedad infectocontagiosa aguda y febril, producida por Streptococcus pyogenes |
| lexicalization | spa: erisipela |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црвени ветар или еризипел је акутно инфективно обољење које се клинички манифестује локализованим, оштро ограниченим црвенилом, отоком коже и симптомима опште инфекције. |
| lexicalization | srp: Црвени ветар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosfeber (erysipelas) är en bakteriell infektion i läderhuden (dermis). |
| lexicalization | swe: Rosfeber |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Беши́ха (грецьк. ερυσίπελας - червона шкіра) — загальна гостра інфекційна хвороба, що перебігає з переважним ураженням шкіри або слизових оболонок. |
| lexicalization | ukr: бешиха |
