| Arabic |
| has gloss | ara: عوامل الإنسان أو الإرجونوميكس (Ergonomics or human factors) هو علم يختص بدراسة التفاعل ما بين الإنسان وعناصر أخرى ويستخدم المعلومات والنظريات وطرق التصميم لتحسين حياة الإنسان والآداء العام.المختصون بالارجونوميكس تصميم الوظائف والمنتوجات والأنظمة والمهام لتتوافق مع أحتياجات ومهارات وحدود الآنسان.بتعريف آخر فإن الإرجونوميكس هو ذلك المبحث العلمي الذي يهتم بتصميم الأدوات والمعدات في بيئة العمل بحيث تتلاءم مع طبيعة الإنسان وحاجياته. Ergonomics هي كلمة تمت صياغتها في عام 1857 من قبل Wojciech Jastrzebowski من بولندا من أصل كلمتين يونانيتين هما ergon وتعني "عمل"،و nomos وتعني "قوانين". ". يقوم هذا العلم بدراسة العمل والتفكير والتسلية البشرية من خلال انعكاسها في سلوكه في الاستخدام الأمثلي للغرائز الأربعة وهي الحركة والإحساس والعقل والمشاعر. |
| lexicalization | ara: عوامل الآنسان |
| lexicalization | ara: عوامل الإنسان |
| Bengali |
| has gloss | ben: আরগোনোমিকস (ergonomics) কাজের পরিবেশ এবং কাজে ব্যবহৃত বস্তু সমুহের গঠন এবং সেই সাথে ব্যবহারকারীর অঙ্গভঙ্গি নিয়ে যেখানে আলোচনা করা হয়। আপনার কর্মক্ষেত্র যেন আপনার শরিরের ক্ষতির কারন না হয় তার জন্য কি করা দরকার এবং কিভাবে সে সম্পর্কে এখানে বর্ননা থাকে। যেমন ওয়েল্ডিং এর কাজ যিনি করেন তার যেকোন সময়ে আগুনের স্ফুলিংগ দ্বারা চোখ বা শরীরের ক্ষতি হতে পারে, কিন্তু ক্ষতি যেন না হয় তার জন্য কি কি পদক্ষেপ নিবেন তার সবিশেষ বর্ননা আরগোনোমিকস খেকে পাবেন। এরূপ প্রতিটি কর্মের ই সুনির্দিষ্ট আরগোনোমিকস আছে। |
| lexicalization | ben: আরগোনোমিকস |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ергономията е комплексна наука, която изучава човекът и неговия труд, като изследва техническите аспекти на връзката между работниците, работната среда и взаимоотношението между тях (на информационно и физическо ниво). |
| lexicalization | bul: ергономия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ergonomia és laplicació dinformació científica sobre els humans al disseny dobjectes, sistemes i entorns per a ús humà. Popularment es coneix lergonomia com la forma en què les empreses dissenyen tasques i àrees de treball per a maximitzar leficiència i la qualitat del treball dels seus empleats. Tot i això, lergonomia està present a qualsevol cosa que implica a gent. Els sistemes de treball, esports i lleure o salut i seguretat, són àrees en què shaurien daplicar els principis de l'ergonomia si es dissenyen bé. |
| lexicalization | cat: ergonomia |
| Czech |
| has gloss | ces: Ergonomie (z řečtiny ergon práce a nomos zákon) je věda zabývající se optimalizací lidské činnosti, a to zejména vhodnými rozměry a tvary nástrojů, nábytku a jiných předmětů. |
| lexicalization | ces: Ergonomie |
| Danish |
| has gloss | dan: Ergonomi er en neologisme, som blev skabt i det engelske sprogområde omkring 1960 af græsk ergon = "arbejde" + nomia = "tildele", altså "arbejdsindretning". |
| lexicalization | dan: ergonomi |
| German |
| has gloss | deu: Die Ergonomie ist die Wissenschaft von der Gesetzmäßigkeit menschlicher Arbeit. Der Begriff setzt sich aus den griechischen Wörtern ergon (Arbeit, Werk) und nomos (Gesetz, Regel) zusammen. Zentrales Ziel der Ergonomie ist die Schaffung geeigneter Ausführungsbedingungen für die Arbeit des Menschen und die Nutzung technischer Einrichtungen und Werkzeuge, wobei neben der menschgerechten Gestaltung des Arbeitssystems (genauer des Arbeitsraumes) vor allem die Verbesserung der Mensch-Maschine-Schnittstelle zwischen Benutzer und Operateur (Mensch) und Objekt (Maschine) in einem Mensch-Maschine-System eine besondere Bedeutung besitzt. |
| lexicalization | deu: Ergonomie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ergonomio devenas el la grekaj vortoj ergon (laboro, verko) kaj nomos (leĝo, regulo). Ergonomio estas do la scienco pri la reguleco de homa laboro. Ĝi celas faciligi la adaptigon de iu sistemo al ties uzanto, por ke tiu lasta laboru kiel eble plej efike kaj komforte kun minimuma adaptiĝotempo. |
| lexicalization | epo: Ergonomio |
| Persian |
| has gloss | fas: ارگونومی ، به کاربردن اطلاعات علمی درباره انسان در طراحی اشیاء، نظام‌ها و محیط‌های مورد استفاده انسان می‌باشد. |
| lexicalization | fas: ارگونومی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ergonomia on tieteenala joka tutkii ihmisten ja järjestelmän välistä vuorovaikutusta ja ammattiala joka soveltaa teoriaa, periaatteita, dataa ja metodeja suunnitteluun ihmisten hyvinvoinnin ja järjestelmän suorituskyvyn optimoimiseksi. (Kansainvälisen ergonomiajärjestön (IEA) vuonna 2000 hyväksymä määritelmä.) |
| lexicalization | fin: Ergonomia |
| French |
| has gloss | fra: On nomme ergonomie « létude scientifique de la relation entre lhomme et ses moyens, méthodes et milieux de travail » et lapplication de ces connaissances à la conception de systèmes « qui puissent être utilisés avec le maximum de confort, de sécurité et defficacité par le plus grand nombre . » |
| lexicalization | fra: ergonomie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ergonomija je nauka koja se bavi dizajnom proizvoda tako da oni najbolje budu prilagođeni ljudskom telu. |
| lexicalization | hbs: Ergonomija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארגונומיה (מיוונית: ארגו = עבודה, נומוס = חוק) או הנדסת אנוש, מדע העוסק בחקר הממשק ויחסי הגומלין שבין בני אדם לסביבה, למוצרים הטכנולוגיים ולחלקים אחרים במערכת. ברוב העולם המושגים "ארגונומיה" ו"הנדסת אנוש" חופפים, אבל בישראל המונח "ארגונומיה" מציין לרוב ארגונומיה פיזיולוגית ואילו המונח "הנדסת אנוש" מציין לרוב ארגונומיה הכרתית. |
| lexicalization | heb: ארגונומיה |
| lexicalization | heb: הנדסת אנוש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ergonomija je znanstvena disciplina (znanost o radu) kojoj je zadatak da istražuje ljudski organizam i ponašanje, te pruža podatke o prilagođenošću predmeta s kojima čovjek dolazi u kontakt. Dakle, ergonomija proučava anatomske, fiziološke i druge parametre ljudskog tijela. To nije neovisna znanost nego se koristi podacima svih disciplina koje se bave čovjekom (medicinom, psihologijom, matematikom, optikom, akustikom, itd.). |
| lexicalization | hrv: ergonomija |
| Armenian |
| has gloss | hye: Էրգոնոմիկա (հուն. ἔργον - աշխատանք, νόμος - օրենք) - աշխատանքի պայմաններ ստեղծող, նրա պրոցեսներն ուսումնասիրող, այն մարդու ֆիզիոլոգիական և հոգեբանական հնարավրություններին հարմարեցնող դիսցիպլին է: «Էրգոնոմիկա» տերմինը առավելապես տարածված է Եվրոպայում, ԱՄՆ - ում այն կոչվում ե «Մարդկային ինժեներիա»: Էրգոնոմիստները ձգտում են ստեղծել գործունեության մոդելավորման և ծրագրավորման տեսություն, «մարդ - մեքենա - միջավայր» ամբողջական համակարգ, որը կիբեռնետիկական է և որի որի օղակներից մեկը՝ մարդը իրագործում էինֆորմատիկայի ընկալման, մշակման և արտադրման պրոցեսը կառավարելու ֆունկցիան: Էրգոնոմիկայի |
| lexicalization | hye: Էրգոնոմիկա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ergonomika atau (kurang tepat) ergonomi adalah ilmu yang mempelajari interaksi antara manusia dengan elemen-elemen lain dalam suatu sistem, serta profesi yang mempraktekkan teori, prinsip, data, dan metode dalam perancangan untuk mengoptimalkan sistem agar sesuai dengan kebutuhan, kelemahan, dan keterampilan manusia. |
| lexicalization | ind: Ergonomika |
| lexicalization | ind: Ergonomik |
| Italian |
| has gloss | ita: Lergonomia, secondo la I.E.A. (International Ergonomics Association), è quella scienza che si occupa dellinterazione tra gli elementi di un sistema (umani e daltro tipo) e la funzione per cui vengono progettati (nonché la teoria, i principi, i dati e i metodi che vengono applicati nella progettazione), allo scopo di migliorare la soddisfazione dellutente e linsieme delle prestazioni del sistema (def. I.E.A.). In pratica è quella scienza che si occupa dello studio dellinterazione tra individui e tecnologie. |
| lexicalization | ita: ergonomia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人間工学（にんげんこうがく）は、人間が可能な限り自然な動きや状態で使えるように物や環境を設計し、実際のデザインに活かす学問である。また、人々が正しく効率的に動けるように周囲の人的・物的環境を整えて、事故・ミスを可能な限り少なくするための研究を含む。 |
| lexicalization | jpn: 人間工学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인간 공학(Ergonomics 혹은 Human Factors)은 인간을 위해서 사용되는 물체, 시스템, 환경의 디자인을 위해서 인간을 고려하여 과학적으로 연구하여 만드는 응용학문이다. 인간공학은 인간행동연구, 인간과 컴퓨터 상호작용, 산업디자인등의 분야에 연관이 깊다. |
| lexicalization | kor: 인간 공학 |
| lexicalization | kor: 인간공학 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Ergonomika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ergonomija ( (darbas) ir nomos (įstatymas, taisyklė) – mokslas apie žmogaus darbo dėsningumus. |
| lexicalization | lit: Ergonomija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ergonomie is de wetenschappelijke studie van de mens in relatie tot zijn omgeving. Dit kan een product, ruimte of werkplek zijn. Ergonomie zit vervat in ons dagelijks leven, maar is vooral gekend in arbeidssituaties. Het is immers afgeleid van de Griekse woorden ‘ergon’ (werk) en ‘nomos’ (wet) en moet ervoor zorgen dat de veiligheid en gezondheid van de werknemers verzekerd wordt. Bij het ontwerpen van consumentengoederen en interieurs speelt vooral comfort en het doeltreffend functioneren een rol. |
| lexicalization | nld: ergonomie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ergonomi er eit omgrep som vert nytta om bruk av vitskaplege metodar for å legga til rette og betra arbeidsmiljøet. Fagfeltet fevnar vidt og omfattar utforming av arbeidsplassen, ljos, varme, vibrasjon, støy og liknade som har innverknad på sikkerheit, helse og trivsel. For operatørar av alle slags maskiner og verktøy er det viktig at dei er rett utforma, slik at dei ikkje skadar eller er til ubehag for brukaren. Rett ergonoi kan auka trivselen og redusera skadar og slitasje og derved òg sjukefråvær. Innan mange felt er det vedteke standardar og forskrifter som regulerer ymse ergonomiske tilhøve. |
| lexicalization | nno: Ergonomi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ergonomi er tverrfaglig forskning innen arbeidsmiljø og tilrettelegging av arbeidsmiljø ut fra menneskets biologiske forutsetninger. Målet er at mennesket gis muligheter til å nytte sine evner og kapasitet best mulig, men på en slik måte at det ikke oppstår skader eller helsemessige ulemper. |
| lexicalization | nor: Ergonomi |
| Polish |
| has gloss | pol: Ergonomia (gr. εργον - praca + νομοσ - prawo) - nauka o pracy czyli dyscyplina naukowa zajmująca się dostosowaniem pracy do możliwości psychofizycznych człowieka. Ma na celu humanizowanie pracy poprzez taką organizację układu: człowiek - maszyna - warunki otoczenia, aby wykonywana ona była przy możliwie niskim koszcie biologicznym i najbardziej efektywnie, co uzyskuje się m.in. poprzez eliminację źródeł chorób zawodowych. Ergonomia jest nauką interdyscyplinarną. Korzysta z dorobku takich nauk lub dziedzin naukowych jak: psychologia pracy, socjologia pracy, fizjologia pracy, higiena, medycyna pracy, organizacja pracy, antropometria oraz nauk technicznych, np. materiałoznawstwa, budowy maszyn. |
| lexicalization | pol: Ergonomia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ergonomia, ou human factors (fatores humanos) ou human factors & ergonomics (fatores humanos e ergonomia), expressões pelas quais é conhecida nos Estados Unidos da América, é a disciplina científica relacionada ao entendimento das interações entre seres humanos e outros elementos de um sistema, e também é a profissão que aplica teoria, princípios, dados e métodos para projetar a fim de otimizar o bem-estar humano e o desempenho geral de um sistema. Esta é a definição adotada pela Associação Internacional de Ergonomia (International Ergonomics Association - IEA ) em 2000. |
| lexicalization | por: Ergonomia |
| Russian |
| has gloss | rus: Эргономика — наука о правильной организации человеческой деятельности. |
| lexicalization | rus: эргономика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ergonómia (z gréčtiny ergon práca and nomoi prírodné zákony) je veda zaoberajúca se tvarom predmetov, pričom jej snahou je, aby predmety boli svojim tvarom čo najviac prispôsobené tvaru ľudského tela a tak udržovali jeho prirodzené držanie. Príkladom môže byť stolička, ktorá svojim tvarom núti sediaceho sedieť vzpriamene a predchádza tak pokriveniu chrbtice. |
| lexicalization | slk: Ergonómia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ergonomíja je veda, ki se ukvarja z raziskovanjem človekovih telesnih in duševnih zmožnosti in ustreznim prilagajanjem delovnih obremenitev. |
| lexicalization | slv: Ergonomija |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ergonomia |
| lexicalization | spa: ergonomía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ергономија је наука која се бави дизајном производа тако да они најбоље буду прилагођени људском телу. |
| lexicalization | srp: Ергономија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ergonomi (av grekiskans ergon, arbete och nomia, kunskap) är läran om hur arbetsredskap och arbetsmiljö påverkar människan. |
| lexicalization | swe: Ergonomi |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Ergůnůmja |
| Tamil |
| has gloss | tam: பணிச்சூழலியல் என்பது பணிபுரிபவர்களுக்கு ஏற்றவாறு வேலை, உபகரணம் மற்றும் பணியிடம் போன்றவற்றை வடிவமைக்கும் அறிவியல் ஆகும். சரியான பணிச்சூழலியல் வடிவமைப்பு மிகை நேரப் பணியினால் ஏற்படும் தொடர்ந்த கடுமையான வலிகளைத் தடுப்பதற்குத் தேவைப்படுகிறது, அந்தக் கடுமையான வலிகள் நீண்டகால இயலாமைக்குக் காரணமாகலாம். |
| lexicalization | tam: பணிச்சூழலியல் |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ergonomi |
| lexicalization | tur: İşbilim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ергоно́міка, Ергономія [грец. έργος — праця і νώμος - закон] (рос.эргономика, эргономия; англ. ergonomics, human engineering; нім. Ergonomik f, Ergonomie f) — наука, що вивчає допустимі фізичні, нервові та психічні навантаження на людину в процесі праці, проблеми оптимального пристосування навколишніх умов виробництва для ефективної праці. Наука, що вивчає людину в умовах його діяльності на сучасному виробництві, насиченому машинами. Ергономіка виникла у звязку зі значним ускладненням технічних засобів і умов їх функціонування, суттєвими змінами трудової діяльності людини. За цих обставин різко зросла «вартість» помилки людини при управлінні складними системами. Тому при проектуванні нової і модернізації існуючої техніки особливо важливо враховувати можливості і особливості людей, які будуть її використовувати. |
| lexicalization | ukr: ергономіка |
| Urdu |
| lexicalization | urd: علم العمل |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Công thái học (hay môn học về yếu tố con người, ecgônômi) là một môn học về khả năng, giới hạn của con người. Từ đó có thể tăng khả năng và tối ưu hóa điểm mạnh của con người, hay để bù trừ khiếm khuyết, để bảo vệ điểm yếu. |
| lexicalization | vie: Công thái học |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人因工程学（又称工效学 、人机工程学 、人类工效学、人体工学、人因学），是一门重要的工程技术学科。它是管理科学中工业工程专业的一个分支，是研究人和机器、环境的相互作用及其合理结合，使设计的机器和环境系统适合人的生理、心理等特点，达到在生产中提高效率、安全、健康和舒适目的的一门科学。其中侧重于研究人对环境的精神认知称为cognitive ergonomics或human factors,而侧重于研究环境施加给人的物理影响称为physical ergonomics或occupational biomechanics。作为一门综合性边缘学科，它的研究和应用范围非常广泛，因此人们试图从各种角度命名和定义它。 |
| lexicalization | zho: 人因工程学 |
