| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ерешкигал в месопотамската митология е повелителка на Иркала - земята на мъртвите или подземния свят. Понякога самата тя е наричана Иркала. Храмът, посветен на нея се намира в Cuthah. |
| lexicalization | bul: Ерешкигал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ereshkigal era la reina de linfern en la mitologia sumerobabilònica des que va ser raptada pel drac Kur. És filla dAnu, esposa de Nergal i germana dIshtar (amb qui la confonen alguns mites), era lencarregada del judici final sobre el difunt. Va tenir diversos fills: amb Enlil va engendrar Namtar i amb Gugalana el déu Ninazu. Simbolitza les estacions fredes, on la Terra no produeix, en un mite que va inspirar la història de Persèfone. |
| lexicalization | cat: Ereshkigal |
| Czech |
| has gloss | ces: Ereškigal (řecky Erescheigal) - „Paní Velké země“, v sumersko-akkadské mytologii bohyně podsvětí. |
| lexicalization | ces: Ereškigal |
| Danish |
| has gloss | dan: Ereshkigal var Nergals kone i sumerisk mytologi. |
| lexicalization | dan: Ereshkigal |
| German |
| has gloss | deu: Ereškigal (auch Ereschkigal, Ereskigal, Irkalla; sumerisch DINGIREREŠ.KI.GAL, Die Göttin der großen brachliegenden Orte) ist die oberste sumerische Schlangengöttin, die ihren Status einer Ur-Gottheit bei der Weltschöpfung später mit der Unterwelt (Kigalla) wechselt. Ihr ursprünglicher Name in der Genealogie war Nintu. |
| lexicalization | deu: Ereškigal |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Σουμεριακή μυθολογία, η Ερεσκιγκάλ ήταν η θεά της Ιρκάλλα, της χώρας των νεκρών. Μερικές φορές, η ίδια η θεά ονομάζεται και Ιρκάλλα, όπως και στην Ελληνική μυθολογία η ονομασία Άδης αναφερόταν και στο θεό του Κάτω Κόσμου και στον Κάτω Κόσμο. Το όνομά της σημαίνει η "Κυρά της Μεγάλης Γης". (Στα Σουμεριακά: ere-ki-gal : ere, κυρά + ki, γη + gal, μεγάλος) |
| lexicalization | ell: Ερεσκιγκάλ |
| Persian |
| has gloss | fas: اِرِشکیگال یکی از خدایان میانرودان است. |
| lexicalization | fas: ارشکیگال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ereškigal on mesopotamialaisessa mytologiassa esiintyvä jumalatar, joka hallitsee kuolleiden valtakuntaa eli Irkallaa. Myös hänestä itsestään käytetään toisinaan Irkalla-nimitystä. Ereškigalin päätemppeli sijaitsi Cuthah'ssa. |
| lexicalization | fin: Ereskigal |
| lexicalization | fin: Ereškigal |
| French |
| has gloss | fra: Ereshkigal est la déesse sumérienne et akkadienne dIrkalla, les Enfers. Elle était invisible à la vue des humains. Elle est la sœur jumelle dEnki. Avec son amant Nergal, elle règne sur les Enfers, d'où personne ne revient. |
| lexicalization | fra: Ereshkigal |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia sumera, Ereshkigal (DEREŠ.KI.GAL, letteralmente "Signora della grande terra"), sorella di Inanna e moglie di Nergal, è la dea degli inferi (il Kurnugea). Governava sui demoni e sulle creature infernali, ed è co-protagonista di diverse storie riconducibili a miti ripresi successivamente. |
| lexicalization | ita: Ereshkigal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エレシュキガル (Ereshkigal) は、シュメール神話において、 大地の甘い水の下に位置する、 乾燥した塵だらけの土地「帰還する事のない土地（クル・ヌ・ギ・ア）」を支配する「死の女主人」。 |
| lexicalization | jpn: エレシュキガル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ereshkigal, ook Ereskigal of Eriskigal (Sumerisch Eresh=Onder, Ki=Aard, Gal=Groot, dus "Grote Dame onder Aarde") was in de Akkadische en in de Babylonische mythologie de goddelijke koningin van de onderwereld, Irkalla. Zij werd vereerd vanaf ongeveer 3500 v.Chr.. Ereshkigal was de zus van de vruchtbaarheidsgodin Ishtar, tegenhangster van de Sumerische godin Inana. Haar belangrijkste tempels stonden in Kutha en in Sippar. Als echtgenoot was haar Nergal toegewezen en daarmee was zij godin van de onderwereld. Ze komt voor in de verhalen van de "Afdaling van Inanna in de onderwereld" en "Dood van Dumuzi". Aanvankelijk zou zij volgens sommige bronnen een hemelgodin zijn geweest, maar werd door Kur als buit naar de onderwereld ontvoerd, toen Enlil met wie zij een relatie zou hebben, de aarde in bezit nam. Haar partner zou echter Nergal zijn. |
| lexicalization | nld: Ereshkigal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ereshkigal eller Ereškigal (fra Ereš = dronning, frue; Ki = jord; Gal = stor; det vil si «Store frue under jorden»), mesopotamisk dødsgudinne og underverdens dronning, et skrekkinnjagende kvinnelig vesen i mesopotamisk mytologi. Hun var søster av Inanna (akkadisk Ishtar). Stundom er hennes navn oppgitt som Irkalla, navnet på underverden, tilsvarende slik navnet Hades ble benyttet i gresk mytologi for både underverden og dens hersker. |
| lexicalization | nor: Ereshkigal |
| Polish |
| has gloss | pol: Ereszkigal – była sumeryjską boginią rządzącą światem podziemnym. |
| lexicalization | pol: Ereszkigal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ereshkigal era uma das grandes divindades sumérias, filha de Anu o antigo senhor do Céu e Nammu, a senhora dos oceanos e irmã gêmea de Enki. O seu nome significa "Senhora da Grande Habitação Inferior" ou ainda "Senhora dos Vastos Caminhos", tal nome indica que é a rainha do inferno, pois "vastos caminhos" tanto como "terras vastas" eram eufemismos para se falar do Inferno, terra cujos caminhos são infindáveis e sem rumo certo. Assim, Ereshkigal é a rainha de Kur-Nu-Gia "A Terra do Não Retorno". |
| lexicalization | por: Ereshkigal |
| Russian |
| has gloss | rus: Эре́шкигаль — в шумеро-аккадской мифологии богиня, властительница подземного царства (страны Кур). |
| lexicalization | rus: Эрешкигаль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ereškigal (tudi Irkalla; dobesedno Gospa Velikega kraja, Gospa Velike Zemlje oz. Gospa Velikega podzemlja) je v sumerski mitologiji boginja podzemlja in sestra Inane. |
| lexicalization | slv: Ereškigal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ereshkigal es la diosa del inframundo en la mitología sumeria-acadia. Gobierna el inframundo junto a su consorte Nergal. Es hija de Anu y hermana de la diosa Ishtar, y era antaño una diosa celestial. Sin embargo, fue raptada por el dragón Kur y llevada al inframundo, donde pasó a ser su reina. |
| lexicalization | spa: Ereshkigal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ereshkigal Dödsgudinna, underjordens drottning. Hon var en skräckinjagande kvinnlig gestalt i mesopotamisk mytologi, syster till Ishtar. |
| lexicalization | swe: Ereshkigal |
