| Arabic |
| has gloss | ara: الإيبوكسيد عبارة عن إيثر حلقي مكون من ثلاث ذرات. تكون الحلقة عبارة عن مثلث متساوي الأضلاع تحتل ذرة الأكسجين أحد رؤوسه، أي أنه مركب حلقي غير متجانس. نظراً لوجود الحلقة الثلاثية التي تتميز بتوترها بشكل كبير، فإن للإيبوكسيدات نشاطاً كيميائياً أكبر منه للإيثرات. |
| lexicalization | ara: إبوكسيدات |
| lexicalization | ara: إيبوكسيدات |
| lexicalization | ara: إيبوكسيد |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un epòxid és un éter cíclic format per un anell de tres àtoms. Aquest anell té, aproximadament, la forma dun triàngle equilàter, la qual cosa el fa altament tibant i tens. Aquesta característica confereix al grup epòxid la propietat de ser més reactiu que altres éters. Els epòxids simples sanomenen a partir del compost "parental", que és lòxid detilè o oxirà, tal com passa amb el clorometiloxirà. Com a grup funcional, els epòxids sanomenen emprant el prefix epoxi en compostos tals com l1,2-epoxycicloheptà, també conegut com epòxid ciclohepté o, simplement, òxid ciclohepté. |
| lexicalization | cat: epòxid |
| Czech |
| has gloss | ces: Epoxid je cyklický ether se třemi atomy v kruhu. Tento kruh tvoří přibližně rovnostranný trojúhelník, proto má molekula vysoké kruhové napětí. Toto napětí činí epoxidy reaktivnějšími, než jsou jiné ethery. Jednoduché epoxidy mají název podle původní sloučeniny ethylenoxidu neboli oxiranu, například chlormethyloxiran. Jako funkční skupina mají epoxidy prefix epoxy-, například ve sloučenině 1,2-epoxycykloheptan, která se nazývá také cykloheptenepoxid nebo prostě cykloheptenoxid. |
| lexicalization | ces: Epoxidy |
| lexicalization | ces: epoxid |
| German |
| has gloss | deu: Die Epoxide (auch „Epoxyde“, nach dem Hantzsch-Widman-System Oxirane) oder Oxacyclopropane (nach der Austauschnomenklatur) sind eine Stoffgruppe sehr reaktionsfähiger, cyclischer, organischer Verbindungen. Sie enthalten einen Dreiring, bei dem im Vergleich zum Cyclopropan ein Kohlenstoff- durch ein Sauerstoffatom, die Epoxybrücke, ersetzt ist und sind damit die einfachsten sauerstoffhaltigen Heterocyclen. |
| lexicalization | deu: Epoxide |
| lexicalization | deu: Epoxid |
| French |
| has gloss | fra: Les époxydes sont des substances chimiques comportant un oxygène ponté sur une liaison carbone-carbone. On parle également doxacyclopropanes (nomenclature systématique) ou encore doxiranes. |
| lexicalization | fra: Epoxyde |
| lexicalization | fra: Époxyde |
| Italian |
| has gloss | ita: Un epossido è un etere ciclico in cui l'ossigeno è uno degli atomi di un anello a tre termini. Vengono classificati, per ovvie ragioni, come eteri, ma a differenza di essi presentano una reattività del tutto eccezionale e delle sintesi differenti. |
| lexicalization | ita: epossidi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エポキシド (epoxide) は3員環のエーテルであるオキサシクロプロパン（オキシラン）を構造式中に持つ化合物の総称で、最も単純なものはエポキシエタンである。置換基として見る場合はエポキシ基と呼ばれる。化学工業、有機合成化学の分野において中間体として重要である。 |
| lexicalization | jpn: エポキシド |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Епоксид е цикличен етер со само три атоми од прстенот. Овој прстен е приближно рамностран триаголник, односно неговите агли на врските се околу 60°, што го прави доста спрегнат. Спрегнатиот прстен ги прави епоксидите пореактивни отколку другите етери, особено кон нуклеофили. Простите епоксиди се именуваат од матичното соединение етилен оксид или оксиран, како во хлорометилоксиран. Како функционална група епоксидите ја имаат претставката епокси-, како во соединението 1,2-епоксициклохептан, кое може да се именува и како циклохептан епоксид. |
| lexicalization | mkd: епоксид |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een epoxide is een cyclische ether met slechts drie ringatomen. De ring is bij benadering een gelijkzijdige driehoek, oftewel de bindingshoeken zijn ongeveer 60°, waardoor het een zeer gespannen molecuul is. De gespannen ring zorgt ervoor dat epoxides reactiever zijn dan andere ethers. |
| lexicalization | nld: Epoxide |
| Polish |
| has gloss | pol: Epitlenki zwane też epoksydami – organiczne związki chemiczne zawierające trójczłonowe ugrupowanie cykliczne: |
| lexicalization | pol: Epitlenki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em química orgânica, um epóxido é um grupamento funcional reativo (éter cíclico) formado por um átomo de oxigênio unido a dois átomos de carbono, que por sua vez estão unidos por uma ligação covalente. |
| lexicalization | por: epóxido |
| Castilian |
| has gloss | spa: En química orgánica un epóxido es un radical formado por un átomo de oxígeno unido a dos átomos de carbono, que a su vez están unidos entre sí mediante un solo enlace covalente. |
| lexicalization | spa: Epoxido |
| lexicalization | spa: epóxido |
| Swedish |
| has gloss | swe: En epoxid är en cyklisk eter bestående av två kolatomer och ett syre. Den enklaste epoxiden, där alla substituenter är väten, kallas etylenoxid. |
| lexicalization | swe: Epoxider |
| lexicalization | swe: epoxid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 环氧化合物是含有含氧三元环的有机化合物，可以看作环氧乙烷的衍生物。其中三个原子大致在一平面上，键角约60°。由于张力较大，环氧化合物比其他醚更活泼，尤其是与亲核试剂反应。 |
| lexicalization | zho: 环氧化合物 |
