| Bulgarian |
| has gloss | bul: Епиграма (, надпис) е кратко сатирично стихотворение, което с остроумие и неочаквани обрати осмива даден човек или обществено явление. Разцвет епиграмата получава в древногръцката литература между III век преди н.е. и I век от н.е. След това традицията е продължена в римската и византийска литература, а по-късно и в тази на Ренесанса. Едни от майсторите на епиграми са Радой Ралин, Александър Сергеевич Пушкин, Владимир Маяковски и Никола Боало. |
| lexicalization | bul: Епиграма |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'epigrama és una composició poètica breu que expressa un sol pensament principal festiu o satíric de manera enginyosa. |
| lexicalization | cat: Epigramatistes |
| lexicalization | cat: epigrama |
| Czech |
| has gloss | ces: Epigram je krátká satirická báseň (často má jen dva verše), která úsečně sděluje nápad či myšlenku – snaží se například upozornit na nějaký problém. Známým českým autorem epigramů byl například Karel Havlíček Borovský, zakladatelem tohoto žánru byl římský satirik Martialis. |
| lexicalization | ces: Epigram |
| Welsh |
| lexicalization | cym: epigram |
| Danish |
| has gloss | dan: Epigram var hos grækerne oprindelig en indskrift på en offergave, et gravmæle og lignende, der skulle betegne genstanden og dens betydning. Det fik snart en poetisk udformning, ja blev en selvstændig digtart (en gren af den kontemplative lyrik eller tankedigtningen), der i en kort, knap, afrundet form (hos grækerne i almindelighed et "distikon") udtrykte et følelsesbetonet tankeindhold, der tilspidses til en komisk eller åndfuld pointe. |
| lexicalization | dan: epigram |
| German |
| has gloss | deu: Das Epigramm (altgr. epigramma „Aufschrift“) ist ursprünglich eine Aufschrift an einem Weihgeschenk, einem Grabmal, einem Kunstwerk und ähnlichem, lediglich mit dem Zweck der Bezeichnung des Gegenstandes und dessen Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Epigramm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Epigramo de la latina epigramma de l' greka epi kaj gramma "surskribo". En origino, epigramo estis poemo mallonga kiu, ĝenerale, havis spritaĵon en du ĝis kvar aŭ kvin versoj, skribitaj sur tomboŝtono. Poste, oni nomis epigramoj ĉiujn mallongajn spritaĵojn en versoj. Oni verkadis ankaŭ spritajn epigramojn pri politikaj aferoj, kaj tio faris el ili sinonimon de akra kritiko aŭ mokaĵo, ĝenerale anonimaj. |
| lexicalization | epo: epigramo |
| Estonian |
| has gloss | est: Epigrammiks nimetati algselt värsivormis pealkirja hauakivil või mälestussambal, hiljem hakati epigrammiks pidama iga eleegilise distihhoni vormis koostatud lühikest lüürilist luuletust. |
| lexicalization | est: Epigramm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epigrammi on lyhyt runo, jossa on lopussa terävä pisto, tai lakoninen tai kiusoitteleva toteamus. Epigrammit ovat hyvä osoitus runouden voimasta oivallusten ja sukkeluuksien esittämisessä. |
| lexicalization | fin: epigrammi |
| French |
| has gloss | fra: À l’origine, une épigramme, du grec ancien (epígramma), « inscription », est une inscription, d’abord en prose, puis en vers, qu’on gravait sur les monuments, les statues, les tombeaux et les trophées, pour perpétuer le souvenir d’un héros ou d’un événement. À partir du , l’épigramme devient une petite pièce de poésie sur un sujet quelconque, imitant par sa brièveté les inscriptions, offrant une pensée ingénieuse ou délicate exprimée avec grâce et précision. Enfin, à partir du , le genre se spécialise dans le mot d’esprit : l’épigramme renferme généralement une pointe grivoise ou assassine. |
| lexicalization | fra: Epigramme |
| lexicalization | fra: épigramme |
| Galician |
| lexicalization | glg: Epigrama |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מכתם (ביוונית: ἐπίγραμμα) הוא סוג של שיר. |
| lexicalization | heb: מכתם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Epigram je, kao i tragedija koja glasi opće mjesto grčke književne historiografije, izvorna i jedinstvena grčka tvorevina. Jednostavan tradicionalni natpis na nadgrobnom spomeniku ili zavjetnom kipu neobično se književno povijesnom mijenom oteo svojoj ishodišnoj funkciji i prometnuo u samostalno književnu vrstu. Nigdje drugdje na svijetu, čini se, nije književna povijest zabilježila sličnu preobrazbu. Namijenjen knjizi, a ne više kamenu, zreli antički epigram dopušta raznolikost građe i oblikovnih postupaka da podjednako prikladno može poslužiti neobvezatnu uveseljavanju uzvanika na kakvoj pijanki, ali i biti oruđem vrhunske poezije. |
| lexicalization | hrv: epigram |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Más meghatározás szerint: Az epigramma műfaji alapvonása a rövidség és a tömörség. Az ókori költészetben ugyanis a halottakat jellemző (gyakran varázsigeként használt) mondásokból alakult ki a műfaj: ez vált felirattá, kőbe vésve, a síremléken (a szó rávésés-t, felirat-ot jelent). |
| lexicalization | hun: epigramma |
| Ido |
| has gloss | ido: Epigramo esas mikra versaro qua kontenas espritajo pikanta. |
| lexicalization | ido: Epigramo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Epigramma |
| Italian |
| has gloss | ita: L'epigramma è una iscrizione poetica encomiastica o dedicatoria o più spesso funeraria. Più comunemente viene inteso come epigramma un componimento poetico di vario carattere che si contraddistingue per la sua brevità e icasticità. |
| lexicalization | ita: epigramma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エピグラム（警句、寸鉄詩、epigram）は、結末にひねりを利かせるか、簡潔でウィットのある主張を伴う短い詩。語源はギリシャ語のepi-gramma（〜に書かれた）で、文学的修辞技法として長い歴史を持つ。 |
| lexicalization | jpn: エピグラム |
| Korean |
| has gloss | kor: 에피그램(Epigram)은 단시(短詩)·비시(碑詩)·묘시(墓詩)·경구시(警句詩)를 가리키는 단어이다. 그리스에서는 묘비나 기념비에 쓰여진 단시를 의미했으나, 로마 시대에는 풍자시의 체재를 갖춘 단어로 쓰인다. 대표적인 작품으로 포프의 풍자시, 볼테르의 경구 등이 있다. 수사학상(修辭學上)으로는 경구라고 번역하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 에피그램 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een epigram (puntdicht, sneldicht) is een kort en bondig gedicht met een woordspeling of pointe. |
| lexicalization | nld: epigram |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et epigram er et kort, fyndig og ofte satirisk dikt som ofte gir utrykk for en tanke eller beskriver en person. Ordet kommer fra gresk der epigramma betyr «innskrift» eller «påskrift». |
| lexicalization | nor: epigram |
| Polish |
| has gloss | pol: Epigramat, epigram ( epigramma - "inskrypcja") – wywodzący się z napisów informacyjnych w Starożytnej Grecji krótki, przeważnie dwuwierszowy utwór poetycki pisany dystychem elegijnym. Z czasem wykształciło się kilka rodzajów epigramu: wotywny, nagrobkowy, okolicznościowy. Odmianą epigramatu były popularne w epoce odrodzenia fraszki. |
| lexicalization | pol: epigramat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Epigrama (Grego: ἐπί-γραφὼ, literalmente, "sobre-escrever"), é uma composição poética breve que expressa um único pensamento principal, festivo ou satírico, de forma engenhosa. |
| lexicalization | por: epigrama |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Epigrama - Specie a poeziei lirice, de proporţii reduse, de obicei catren, care satirizează elementele negative ale unui caracter omenesc, ale unei situaţii etc. şi se termină printr-o poantă ironică. |
| lexicalization | ron: Epigramă |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпигра́мма ( «надпись») — небольшое сатирическое стихотворение, высмеивающее какое-либо лицо или общественное явление. |
| lexicalization | rus: эпиграмма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Epigram je dnes lyrický žáner, ktorý stručne a duchaplne vystihuje nejakú životnú pravdu. Ide o satirickú báseň s prekvapujúcou pointou. V antike to bol druh nápisu. |
| lexicalization | slk: epigram |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Epigram je posvetilni napis ali kratka pesem, ki se lahko pojavlja na različnih predmetih: na vazah, kipih, spomenikih, zgradbah, nagrobnikih, itd. |
| lexicalization | slv: epigram |
| Castilian |
| has gloss | spa: El epigrama, del griego antiguo ἐπί-γραφὼ (literalmente, "sobre-escribir", o "escribir encima"), es una composición poética breve que expresa un solo pensamiento principal festivo o satírico de forma ingeniosa. Se pueden rastrear las raíces del género hasta muy atrás, en la lírica arcaíca (no por nada Meleagro incluye en su Corona a Arquíloco o a Simónides), aunque es más propio hablar del epigrama como un género netamente helenístico, pues caracteriza, tanto por su contenido, como por su extensión y forma a tal época. Los epigramas helenísticos constituyen un verdadero crisol de aquellas sociedades, vemos desfilar a heteras, navegantes, carpinteros, tejedoras con su vida simple y ardua, también al amor heterosexual, lésbico o gay, las fiestas, la religiosidad, el cortejo, la sexualidad, la inocencia, las artes plásticas, la crítica literaria, hasta las mascotas; todo esto, no nos engañemos, pasado por el filtro de erudición y cultura (pues portadores de tales eran los poetas). En resumen, tenemos testimonios diversos, bellos y muy vívidos de las principales preocupaciones del hombre helenístico. |
| lexicalization | spa: epigrama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett epigram är en kort dikt, ofta med en satirisk udd. |
| lexicalization | swe: epigram |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Епігра́ма ( — напис) — жанр сатиричної поезії дотепного, дошкульного змісту з несподіваною, градаційно завершеною кінцівкою (пуантом).В еллінську добу епіграма вживалася як напис на вівтарях, сприймалася як епічна форма, втілена в елегійний двовірш, пізніше поети вдавалися до ямбічних та інших розмірів, розширювали її тематичні межі. До епіграми зверталися Платон, Сапфо, Анакреонт, Симонід Кеоський, Мелеагр, а в римські часи — Марціал, Ювенал та інші, де епіграма набуває чітких ознак сатиричного твору.Мала епіграма велику популярність у європейській поезії, починаючи від Ренесансу, а відтак і в українській (Г. Смотрицький, А. Римша, Т. Земка та інші), де вона розмежовувалася на жанрові різновиди — геральдичну, дедикаційну, епітафійну і т.п. Не втрачає вона свого значення в новій і в новітній українських літературах (І. |
| lexicalization | ukr: епіграма |
