| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: أعضاء الفريق مين هما إنيجما (Enigma)؟ ومين هم القائمون على ظهور اللغز ده؟ فى الحقيقة ENIGMA مش فريق إنما مشروع زى ما بيقول صاحبه وهو مايكل كريتو (Michael Cretu) |
| lexicalization | arz: اينيجما |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Enigma — musiqi layihəsi, Mişel Kretu tərəfindən 1990-cı ildə yaradılmışdır. Mişel Kretu həm bəstəkar, həm də prodüserdir. Onun həyat yoldaşı, müğənni Sandar Kretudur. |
| lexicalization | aze: Eniqma |
| Bengali |
| has gloss | ben: এনিগমা একটি ইলেকট্রনিক মিউজিক্যাল প্রজেক্ট, মাইকেল ক্রিটু ও তার স্ত্রী স্যান্ড্রা ক্রিটু, ডেভিড ফেয়ারস্টেন এবং ফ্রান্ক পিটারসন ১৯৯০ সালে এটি চালু করেন। মাইকেল ক্রিটু একজন সুরকার ও পরিচালক, তার স্ত্রী প্রয়শঃই তাদের গান সমূহে কন্ঠ দিয়ে থাকেন। এই জুটি স্যান্ড্রা নামে একসংগে কাজ করেছেন এবং তাদের প্রজেক্টটি হতে ৬টি স্টুডিও এলবাম বের হয়। |
| lexicalization | ben: এনিগমা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Енигма (Enigma, от гр. αίνιγμα — „загадка“) е музикален проект на румънеца Майкъл Крету. Музиката се определя като ню ейдж, като съдържа грегориански напеви, етно елементи, съвременно звучене и дълбоки послания. |
| lexicalization | bul: Енигма |
| Czech |
| has gloss | ces: Enigma je německý studiový projekt, částečně zaměřený na taneční diskotéky, s aranžemi evokující některé prvky world music. Mozkem Enigmy je skladatel a producent rumunského původu Michael Cretu, používající pseudonym Curly M. C. V nahrávkách se často objevuje i jeho manželka, zpěvačka Sandra. |
| lexicalization | ces: Enigma |
| German |
| has gloss | deu: Enigma ist ein internationales New-Age/Popmusik-Projekt von Musikproduzent und Komponist Michael Cretu, bei dem seine damalige Frau Sandra teilweise den Sprechgesang übernimmt. Seit 1999 singt auch Andru Donalds für Enigma. |
| lexicalization | deu: Enigma |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Enigma (Ενίγκμα) είναι το όνομα ενός μουσικού σχήματος που ξεκίνησε το 1990 ο Μισέλ Κρετού με τη συνεργασία και διάφορων άλλων καλλιτεχνών όπως η σύζυγός του Σάντρα, ο Ντέιβιντ Φέρσταϊν και ο Φρανκ Πέτερσον. Ουσιαστικά δεν πρόκειται για συγκρότημα με τη στενή έννοια του όρου αλλά για μια σειρά μουσικών έργων του Μισέλ Κρετού στα οποία συνεισφέρουν διάφοροι μουσικοί κάθε φορά. Ο Κρετού είναι ο συνθέτης και παραγωγός, ενώ συνήθως η Σάντρα συνεισφέρει στα φωνητικά μαζί με τον σύζυγό της. |
| lexicalization | ell: Enigma |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Se vi serĉis alian muzikan grupon Enigma, bv vidi Enigma (muzika projekto). ---- Enigma estas diskoteka muzika grupo fondita en la 80-aj jaroj. Iliaj nuraj singloj estis "Ain't No Stopping" kaj "I Love Music", kiuj lokiĝis sur 11 kaj 25 loko sur angla hitparado de kantoj. |
| lexicalization | epo: Enigma |
| Estonian |
| has gloss | est: Enigma on elektroonilise muusika ansambel, mis loodi Michael Cretu, tema naise Sandra Cretu, David Fairsteini ning Frank Petersoni poolt 1990. aastal. Michael on bändis ühteaegu nii helilooja kui produtsent ning Sandra laulab enamasti taustavokaale. Paar on koos töötanud ka Sandra soolokarjääri edendamisel. Enigma nime all on ühekoos välja antud 6 stuudioalbumit. |
| lexicalization | est: Enigma |
| Persian |
| has gloss | fas: انیگما، یک پروژهٔ موسیقی الکترونیک ایجادشده به وسیلهٔ مایکل کرتو، دیوید فرستین و فرانک پترسن در سال ۱۹۹۰ میلادی است. کرتو، هم نوازنده و هم تهیه‌کننده است؛ ساندرا معمولاً در آهنگ‌های انیگما به حالت داستان‌سرایی می‌خواند. این دو تن با یکدیگر تحت نام ساندرا کرتو با یکدیگر کار کرده‌اند. جنز گد، به عنوان یک سازنده و تهیه‌کنندهٔ مشترک در این گروه کار کرد و در سه آلبوم انیگما گیتارزدن‌ها را بر عهده داشت. تا کنون شش آلبوم استودیویی تحت نام این پروژه خلق شده‌است. |
| lexicalization | fas: انیگما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Enigma on Michael ja Sandra Cretun musiikkiprojekti. Michael on projektin tuottaja ja sanoittaja. Sandra toimii levyillä usein vokalistina. |
| lexicalization | fin: Enigma |
| French |
| has gloss | fra: Enigma un ensemble d’œuvres musicales allemand parfois classé New Age (musique) ou créé en 1990 par le compositeur d’origine roumaine Michael Cretu. |
| lexicalization | fra: Enigma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אניגמה (Enigma) הוא פרויקט מוזיקלי שהוקם בשנת 1990 על ידי המוזיקאי הרומני מייקל קרטו ואשתו הזמרת הגרמניה סנדרה קרטו. מייקל הוא המפיק והמלחין של הפרויקט, ואשתו מבצעת קטעי שירה בכמה מהשירים. הזוג עובדים יחדיו גם תחת השם "סנדרה". לקרטו חוזה עם חברת התקליטים וירג'ין רקורדס להוצאת שמונה אלבומים, בקצב של אלבום מדי שלוש שנים. עד היום הפיקו חברי הפרויקט שישה אלבומים. |
| lexicalization | heb: אניגמה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Enigma egy zenei projekt, melyet Michael Cretu indított el 1990-ben. Az évek során több társszerző és vendég zenész is közreműködött, de a projekt két állandó tagja Michael, a zeneszerző és producer, illetve felesége, Sandra, aki gyakran szolgáltatott vokálokat a számokhoz (bár az utolsó albumnál Sandra már nem volt hallható). Ugyanez a házaspár dolgozik "Sandra" név alatt is, mely Sandra Cretu önálló szóló lemezeit takarja. Eddig 7 album került ki az Enigma kezei közül. |
| lexicalization | hun: Enigma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il progetto musicale Enigma nasce nel 1990 da unidea di Michael Cretu (Mihai Creţu, noto anche come Curly M.C.), artista rumeno residente in Germania dalletà di cinque anni. Cretu decide di sperimentare un tipo di musica rivoluzionario che possa far pensare contemporaneamente allamore e allodio, alla gioia e alla tristezza, ballabile e sensuale. Grazie anche alla collaborazione di sua moglie Sandra riesce a pubblicare il suo primo singolo, Sadeness: numero 1 nelle classifiche di circa 20 paesi. |
| lexicalization | ita: Enigma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Enigma（エニグマ）はドイツを活動拠点とするヨーロッパの音楽プロジェクトの名前。1990年にマイケル(ミヒャエル)・クレトゥ (Michael Cretu)と元アラベスクのサンドラ・アン・ロウアー (現・サンドラ・クレトゥ〔Sandra Cretu〕、マイケル・クレトゥの元妻)を中心に結成された。 |
| lexicalization | jpn: エニグマ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ენიგმა არის ელექტრონული მუსიკალური პროექტი, რომლის დამაარსებლებიც არიან მაიკლ კრეტუ, დევიდ ფაიერშტეინი და ფრენკ პიტერსონი. კრეტუ არის როგორც პროდიუსერი, ასევე პროექტის სიმღერების მთავარი კომპოზიტორი. მისი მეუღლე, სანდრა, მღერის პროექტის ბევრ კომპოზიციაში. ამ დუეტმა ასევე თავის დროზე იმუშავა სანდრას სოლო ალბომებზე. იენს გადი უკრავს გიტარაზე პროექტის სამ ალბომზე. |
| lexicalization | kat: ენიგმა |
| Korean |
| has gloss | kor: 이니그마(Enigma)는 마이클 크레투, 데이빗 페어슈타인, 프랭크 피터슨 이 1990년에 시작한 전자 음악 프로젝트 그룹이다. |
| lexicalization | kor: 이니그마 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Enigma ir Maikla Kretu, Deivida Feirnšteina un Frenka Petersona 1990. gadā radīts elektroniskās mūzikas projekts. Enigma spēlē Ambient, Electronic, House music, New Age un Trance stila mūziku. Projektā piedalās cilvēki no Rumānijas, Austrijas un Vācijas. Projekta sastāvā ir pieci cilvēki: Maikls Kretu, Sandra Kretu, Pīters Kornelius, Džens Gads, Deivids Feirnšteins un Franks Petersons. Kretu ir gan komponists, gan producents. Projekts Enigma ir izdevis 11 albumus, no kuriem seši ir studijas albumi. Enigma savā mūzikā ļoti bieži izmanto japāņu mūzikas instrumentu šakuhači. |
| lexicalization | lav: Enigma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Enigma īr terpautėnis (Vuokītėjės, Romonėjės, Austrėjės) alektruonėnės, New Age, ambient mozėkas pruojekts. 1990 m. ikorts Michael Cretu, Sandra Cretu, David Fairstein ė Frank Peterson. Pagrėndėnė vuokalėstė īr Sandra, a kuompozėtorius ė pruodioseris - Michael. Enigma dainiu fuonė paprastā skomb vėinouliu giesmės, shakuhachi flėitas, kėituokės folkluora meluodėjės. |
| has gloss | lit: Enigma (iš ) yra vokiečių elektroninės muzikos projektas, 1990-aisiais įkurtas Michael Cretu (jis yra pagrindinis kompozitorius ir prodiuseris), jo buvusios žmonos Sandros, David Fairstein ir Frank Peterson. Taip pat prie Enigmos kūrinių prisideda kiti vokalistai, kompozitoriai. |
| lexicalization | lit: Enigma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Enigma is een band gevormd door de in Roemenië geboren producent Michael Cretu en zijn vrouw Sandra en David Fairstein en Frank Peterson. Enigma maakt voornamelijk ambient en new-age muziek. Enigma scoorde eind 1990 een grote hit met Sadeness (Part I), een nummer dat opviel door het gebruik van gregoriaans gezang. Sadeness haalde in Nederland de nummer 1-positie. De periode vóór Enigma was hij voornamelijk producent voor zijn vrouw Sandra, een populaire zangeres uit de jaren '80. |
| lexicalization | nld: Enigma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Enigma er et tysk / rumensk new age prosjekt som også tar for seg sjangere som elektronika, dance og ambient. Gruppen ble startet i 1990 av Michael Cretu, David Fairstein og Frank Peterson. Enigma har solgt over 22 millioner plater . Diskografi Studioalbum * "MCMXC a.D." (1990) * "The Cross of Changes" (1993) * "Le Roi Est Mort, Vive Le Roi!" (1996) * "The Screen Behind the Mirror" (1999) * "Voyageur" (2003) * "A Posteriori" (2006) * "Seven Lives, Many Faces" (2008) |
| lexicalization | nor: Enigma |
| Polish |
| has gloss | pol: Enigma – projekt muzyczny, którego twórcą jest Michael Cretu. |
| lexicalization | pol: Enigma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Enigma é um projeto musical elaborado por Michael Cretu, sua esposa Sandra Cretu, David Fairstein e Frank Peterson em 1990. Michael é o compositor e o produtor; Sandra fornece frequentemente o vocal em trilhas do Enigma. O casal trabalhou também junto no projeto da carreira solo de Sandra. |
| lexicalization | por: Enigma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Enigma este un proiect germano-român de muzică electronică care a fost început de Mihai Creţu (cunoscut internaţional sub nume Michael Cretu sau Mihai Cretu), Sandra Creţu, David Farstein şi Frank Peterson în anul 1990. Mihai Cretu a fost unul din muzicieni, dar şi compozitorul şi producatorul proiectului; Sandra Cretu a fost vocalista a numeroase din cântecele grupului Enigma. Soţii Michael şi Sandra Cretu au lucrat împreună şi într-un alt proiect muzical, omonim numelui Sandrei, sub denumirea de Sandra (proiect muzical). Enigma a produs 6 albume de studio. |
| lexicalization | ron: Enigma |
| Russian |
| has gloss | rus: Enigma — музыкальный проект, созданный Мишелем Крету (Миха́ем Кре́цу ) в 1990 году. Мишель является композитором и продюсером, его бывшая жена, певица Сандра Крету, часто исполняла вокальные партии в композициях «Энигмы». В рамках проекта выпущено 7 студийных альбомов, 19 синглов и несколько сборников. Проект существует только как студийный и не выступает с концертами. |
| lexicalization | rus: Enigma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enigma es un proyecto musical electrónico alemán fundado por Michael Cretu en 1990, en colaboración con David Fairstein y Frank Peterson. Cretu, que tiene instalado sus estudios de grabación A.R.T. Studios en la ciudad de Ibiza (España) desde principios de los años 90, es tanto el compositor como el productor del proyecto. Su ex-esposa Sandra había colaborado vocalmente en algunos temas de los discos de Enigma, mientras que Jens Gad participó como guitarrista en cuatro de los discos de Enigma. |
| lexicalization | spa: Enigma |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Enigma është një projekt muzikor i nisur nga Michael Cretu (sqt.: Majkëll Kretu) dhe gruaja e tij Sandra Chretu në vitin 1990. Michael është producent dhe kompozitor; Sandra shpesh pajis këngët e Enigmës me zëra (vokale). Çifti ka punuar gjithashtu së bashku nën emrin Sandra. Pesë studio albume janë prodhuar nën emrin e projektit. Po punohet për të gjashtin, parashikuar të publikohet nga fundi i vitit 2006. |
| lexicalization | sqi: Enigma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Енигма је немачки музички пројекат који су основали Михај Крецу, Френк Петерсон и Давид Фајерштајн 1990. године. Крецу је првих година био главни композитор и продуцент пројекта. На каснијим албумима битан допринос у компоновању и продукцији дао је Јенс Гад, немачки продуцент и музичар. |
| lexicalization | srp: Енигма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enigma är ett tyskt musikprojekt som egentligen är musikern och producenten Michael Cretus fritidssyssla. Enigma fick sitt genombrott 1990 med första singeln Sadeness (stavas med e eftersom titeln syftar på Marquis de Sade) som erövrade topplistornas förstaplatser över hela världen. Moderna dansrytmer kombinerat med gregoriansk sång, andlighet, panflöjter och sexuella inslag blev en het fluga inom new age. |
| lexicalization | swe: Enigma |
| Tamil |
| has gloss | tam: எனிக்மா என்றழைக்கப்பட்ட குழுவின் இசைத் தொகுப்புக்கள் பிரபல இசையமைப்பாளர்களான மைக்கேல் கிரெது இவர்தம் மனைவி சாண்ரா கிரெது மற்றும் இவரது நண்பர்களான டேவிட் பேர்ஸ்டீன்,பிராங் பீட்டர்சன் போன்றவர்களின் கூட்டு முயற்சியில் 1990 களில் வெளிவந்தது.இதன் இசை வடிவத்தினையும் தயாரிப்பு நிர்வாகங்களினையும் மைகல் கிரெதுவும் ஏற்றுக்கொண்டனர். சாண்ரா இவ்விசைத் தொகுப்புகளில் வரும் பல பாடல்களைப் பாடினார் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.சாண்ரா குழு என்ற குழுவில் இருவரும் இதற்கு முந்தைய காலங்களில் பங்காற்றினர் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.எனிக்மா இசைத்தொகுப்புகளில் இதுவரை ஜந்து இசைத் தொகுப்புகள் வெளிவந்திருக்கின்றன மேலும் ஆறாவது இசைத் தொகுப்பு 22,செப்டம்பர் மாசம் 2006 இல் வெளியிடப்பட்டதும் குறிப்பிடத்தக்கது. |
| lexicalization | tam: எனிக்மா |
| Thai |
| has gloss | tha: อีนิกมา เป็นกลุ่มดนตรีแนวอีเลกโทรนิกสัญชาติเยอรมัน ก่อตั้งโดยไมเคิล เครทู เดวิด แฟร์สไตน์ และแฟรงค์ ปีเตอร์สัน ในปี พ.ศ. 2533 โดยเครทูเป็นนักแต่งเพลงชาวโรมาเนีย และมีสตูดิโอเป็นของตนเองอยู่ที่เมืองอิบิซา ประเทศสเปน เป็นสมาชิกหลักของวงตั้งแต่เริ่มแรก จนถึงปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: อีนิกมา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Enigma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Enigma (від — «загадка») — музичний проект, засновником і лідером якого є Мішель Крету . Для музики проекту характерним є використання синтезованих інструментів та грегоріанських співів (перша глава), електронної музики та ударних (друга глава). Незважаючи на те, що проект відноситься до нью-ейдж, його основним жанром є самозаснований "енігматик" . |
| lexicalization | ukr: Enigma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 谜 (Enigma)是一个音乐团体（musical project），诞生于1990年，最初由迈克尔·克里图和他的妻子桑德拉·克里图共同创建——两人同时也是桑德拉乐队（Sandra） 的成员。该音乐团体现已有6张专辑出版。他们的作品一般被人归类于新世纪音乐，以电子音为显著特色。 |
| lexicalization | zho: 谜 |
