| Arabic |
| has gloss | ara: الأمير لقب تشريفي مستخدم في اللغة العربية مشتق من الفعل (أمَرَ) وهو يعني بصفة عامة القائد. |
| lexicalization | ara: أمير |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Emires |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Эмір або амір ( — ’amir — уладар, правадыр) — у некаторых мусульманскіх краінах Усходу і Афрыкі тытул кіраўніка, князя, а таксама наогул асоба, якое носіць гэты тытул. Таксама ўжываецца ў значэнні правадыр мусульман . |
| lexicalization | bel: эмір |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Emir je bosansko muško ime. Uglavnom korišteno kod Bošnjaka, arapskog je porijekla i znači zapovjednik, emir, knez, princ, vladar. |
| lexicalization | bos: Emir |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Емир или амир ( — ’amīr — повелител, вожд) в някои мюсюлмански страни от Близкия Изток и Африка е титла, носена от владетеля, княза. |
| lexicalization | bul: емир |
| Catalan |
| has gloss | cat: Emir prové de l'àrab amir أمير (aquell qui ordena, cap, governant), paraula alhora derivada del verb amara: manar. |
| lexicalization | cat: Emirs |
| lexicalization | cat: emir |
| Czech |
| has gloss | ces: Emír je čestný titul v muslimském světě, který náleží potomkům Mohameda, vysokým vojenským velitelům v zemích Blízkého východu a severní Afriky. Vojenská hodnost admirál pochází z deformovaného amír al-bahr (námořní velitel). Používá se rovněž jako jméno. V islámských státech velitel, princ. |
| lexicalization | ces: emír |
| Danish |
| has gloss | dan: Emir (af arabisk amīr امير og tyrkisk emir) betyder befaling, befalingshavende, guvernør eller fyrste. |
| lexicalization | dan: emir |
| German |
| has gloss | deu: Emir (von amīr und türk. emir bedeutet „Befehl“, „Fürst“, „Prinz“, „Gouverneur“ oder „Befehlshaber“) |
| lexicalization | deu: Emir |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αμιράλιος ήταν στρατιωτικός ναυτικός βαθμός των τελευταίων χρόνων της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. |
| lexicalization | ell: Αμιράλιος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Emiro (arabe أمير) estas titolo de la reganto en muzulmanaj landoj (arabe - estro, reganto, ordonanto). Dum antaŭ-islama epoko (ĝis 7-a jc) tiel nomiĝis militestroj, kaj poste - la provincestroj de Araba Kalifejo. Post la disfalo de Kalifejo, la nomon de "emiro" portis lokaj sendependaj regantoj, kiuj efektivigadis ankaŭ spiritan povon. |
| lexicalization | epo: emiro |
| Basque |
| has gloss | eus: Emirra (arabieraz: أمير; amīr, emakumezkoa: أميرة; amīrah; persieraz: امیر; euskaraz: "komandante", "jeneral" edo "printze") herri musulmanetan, aginte politiko edo militarra duen buruzagia da . Arabiar munduan erabilitako noblezia titulu hau normalean xeke bat baino gehiagotzat hartzen badute ere, zenbait monarkiatan printzearen baliokidetzat hartu dute, "emirerria" printzerriaren baliokidea izanik. |
| lexicalization | eus: emir |
| Persian |
| has gloss | fas: امیر لقبی است که در ارتش جمهوری اسلامی ایران به افرادی که درجات بالاتر از سرهنگی دارند داده می‌شود. البته هنوز بین قشر ارتشی لقب تیمسار محبوب‌تر و مقبول‌تر به نظر می‌رسد. |
| lexicalization | fas: امیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emiiri (; amīrah, ãmir; persia ja urdu: امیر) on arabimaailmassa käytetty aatelisuutta tai muuta korkeaa asemaa ilmaiseva arvonimi. Emiirejä pidetään yleensä korkea-arvoisina šeikkeinä, mutta nimitystä käytetään ruhtinaan tapaan myös eräistä monarkeista, jolloin heidän valtakuntaansa kutsutaan emiraatiksi. Emiirejä nimittävät myös jotkut turkkilaiset kansat. |
| lexicalization | fin: emiiri |
| French |
| has gloss | fra: Émir est un titre de noblesse musulman. En arabe, ʾamīr est celui qui donne des ordres, mot lui-même dérivé du verbe ʾamara (commander). |
| lexicalization | fra: Emir |
| lexicalization | fra: Émir |
| Galician |
| has gloss | glg: Emir, palabra que provén do árabe amir (أمير). o que ordena, palabra á súa vez derivada do verbo amar (mandar). |
| lexicalization | glg: Emires |
| lexicalization | glg: emir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמיר (ערבית: أمير בפרסית בפשטו ובאורדו מבוטא מיר مير) הוא תואר כבוד או אצולה הנמצא בשימוש במדינות אסלאמיות במזרח התיכון, צפון אפריקה, אסיה הקטנה המדינות התורכמניות ופקיסטן. משמעות המילה, מהשורש הערבי א.מ.ר. (أمر) היא "מפקד", ושימשה במקור לציון מנהיג או מפקד של קבוצת אנשים. עם הזמן הפך השימוש בתואר לציון שליטים ומושלים, בדרך כלל של מדינות קטנות. במשמעותו בעולם הערבי המודרני תואר זה מציין "נסיך". |
| lexicalization | heb: אמיר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अमीर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Emir (arapski: أمير, perzijski: امیر) izvorno je značilo zapovjednik ili general, ili pak princ, neki put se izgovara Amir i ima isto značenje. |
| lexicalization | hrv: emir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az emír (eredetileg amír) egy arab eredetű méltóságnév. Alapvetően az Arab Birodalom központilag kinevezett kormányzóit nevezték így, később azonban a helytartók önállósultak, hatalmuk pedig örökletessé vált, így az emír afféle uralkodói címmé vált számos, iszlám által uralt területen. |
| lexicalization | hun: emír |
| Ido |
| has gloss | ido: Emiro esas : * che l'Arabi, guvernisto di provinco; chefo di tribuo. * titulo di la viri qui decendas de Mohamed muliero-linee. |
| lexicalization | ido: Emiro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Emir (Arab: ; amīr, ãmir, "pemimpin" atau "jenderal", kemudian menjadi juga "pangeran" ; juga diterjemahkan menjadi amir, aamir atau ameer) adalah sebuah gelar bangsawan tinggi, digunakan di kebanyakan negara Arab di Timur Tengah dan Afrika Utara, dalam sejarah juga termasuk di negara orang-orang Turki. |
| lexicalization | ind: Emir |
| Italian |
| has gloss | ita: Emiro (arabo أمير amīr), significa letteralmente "comandante", persona cioè che detiene l'autorità per emettere un ordine ( amr ) e per vederlo eseguito. |
| lexicalization | ita: Emiro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アミール（アラビア語： (amīr)）は、イスラム世界で用いられる称号である。君主号のひとつとしても用いられる。 |
| lexicalization | jpn: アミール |
| Georgian |
| has gloss | kat: ამირა (არაბულად: أمير მეთაური, მმართველი, თავადი) არაბულ, შუა აზიის და ჩრ. აფრიკის მუსლიმ ხალხებში სათავადაზნაურო ტიტულია. |
| lexicalization | kat: ამირა |
| Korean |
| has gloss | kor: 아미르(; amīr, ãmir) 혹은 에미르(Emir)는 아라비아어로 ‘사령관’, ‘총독’이란 의미를 갖고 있으며, 이슬람 세계에서 왕족과 귀족의 칭호로 사용되는 말이다. 에미르는 영어식 표기로 원래는 무슬림 집단의 수장(首長)의 칭호로 사용했으나 칼리파는 ‘신도들의 수장’이란 의미가 있던 아미르 알 무미니(Amīr al-Mu'minīn)라고 불렀고, 정통 칼리파 시대에서는 원정군의 사령관과 점령지의 총독이 아미르란 호칭을 사용하였다. |
| lexicalization | kor: 아미르 |
| Latin |
| has gloss | lat: Amīrālis -is, m., Arabice امير "imperator, dictator, phylarchus", figuris latinis complurimis ac variis: amirallus, amiralius, amirarius, amiraldus, admiralis, admirallus, admiralius, admirararius, almirallus (paene omnes huius verbi figurae incorporant articulum arabicum ال al, quod saepissime امير sequitur) ex etymologiis falsis vidimus quoque formas verbis latinis adsimilatas: admirabilis, admirandus, admiratus. Latinitate pura Phylarchus. |
| lexicalization | lat: Amiralis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Emīrs, arī amīrs (ar. امير - ’amīr - pavēlnieks, karavadonis) - islāma valstu vēsturē augstākās aristokrātijas tituls vai arī militārais rangs. Sākotnēji jēdziens nozīmēja "karavadonis", taču ar laiku, daudziem šādiem karavadoņiem kļūstot par monarhiem, tituls sāka apzīmēt monarhu, kas pēc statusa līdzvērtīgs Eiropas tituliem karalis, lielhercogs, lielkņazs. Emīra valdījums ir emirāts. |
| lexicalization | lav: emīrs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Emyras - arabų ir kai kurių tiurkų naudotas ir naudojamas kilmingųjų titulas ir pareigos. Naudojamas Artimuosiuose Rytuose, Šiaurės Afrikoje. Kai kuriose šalyse šis žodis rašomas amir, kas arčiau arabiškam tarimui. Iš jo kilęs karinis laipsnis admirolas. |
| lexicalization | lit: emyras |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Emir (Arab: ; amīr, ãmir, "pemimpin" atau "jeneral". Perkataan "pangeran" ; juga diterjemahkan menjadi amir, aamir atau ameer) adalah sebuah gelaran bangsawan yang mempunyai status kedudukan yang tinggi, digunakan di kebanyakan negara Arab di Timur Tengah dan Afrika Utara, dalam sejarah juga termasuk di negara orang-orang Turki. |
| lexicalization | msa: Emir |
| Dutch |
| has gloss | nld: Emir (soms ook gespeld als Amir of Ameer, Arabisch voor "commandant, aanvoerder") is een adellijke of vorstelijke titel gebruikt in islamitische landen in het Midden-Oosten en Noord-Afrika. Oorspronkelijk was het een eretitel die gegeven werd aan nakomelingen van Mohammed, via zijn dochter Fatima Zahra. In later tijden werd de titel in bredere zin gebruikt, bijvoorbeeld als titel voor stamhoofden van Bedoeïnen van Arabië en edelen en functionarissen van het Ottomaanse rijk. Ook binnen de Gouden Horde en de Moren in Spanje werd de titel gebruikt. |
| lexicalization | nld: emir |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Emir (gjennom tyrkisk emir frå klassisk arabisk أمير [amīr], ‘leiar’) er ein historisk adeleg tittel i muslimske nasjonar i Midtausten og Nord-Afrika. |
| lexicalization | nno: emir |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Emir (Arabisk: kommandør) er en adelig historisk tittel i islamske nasjoner i Midtøsten og Nord-Afrika. Opprinnelig ble den brukt som en ærestittel gitt til etterkommerene etter Muhammed via hans datter Fatima Zahra. Århundrer etter Muhammed ble det brukt i en videre betydning, som f.eks. tittelen brukt av høvdinger av beduinene i Arabia og av adelsmenn og tjenestemenn i Det osmanske riket. |
| lexicalization | nor: emir |
| Polish |
| has gloss | pol: Emir, tytuł honorowy w świecie muzułmańskim, przysługujący potomkom Mahometa, wysokim dowódcom wojskowym w krajach Bliskiego Wschodu oraz północnej Afryki. Stopień wojskowy "admirał" pochodzi od zniekształconego amir al-bahr (dowódca morski). Również używane jest imię (Emir). W państwach islamu wódz, dowódca, książę. |
| lexicalization | pol: Emir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Emir (por vezes escrito como Amir, do árabe comandante) é um título de nobreza historicamente usado nas nações islâmicas do Médio Oriente e Norte de África. Originalmente foi um título de honra atribuído aos descendentes de Maomé, séculos depois tornou-se utilizado em vários contextos, como por exemplo para referir chefes e nobres, como no caso dos Beduínos da Arábia e do Império Otomano. |
| lexicalization | por: Emires |
| lexicalization | por: Emir |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Emir (din arabă: مير amīr und turc. emir = comandant, prinţ, guvernator)Mai demult în lumea islamică un emir avea sub comanda sa o trupă de soldaţi, emir care după cucerirea teritoriului devenea guvernatorul locului ocupat, unii emiri prin creşterea puterii lor aspirau să fie recunoscuţi ca şi califi.Prncipalele schimbări a titlului de emir sunt: * amīr al-mu’minīn („Comandantul dreptcredincioşilor“) a fost după Omar ibn al-Khattab (Umar 592 - 644) denumirea onorifică de calif al Islamului * amīr al-umarā („Comandantul comandanţilor“) a fost în timpul dinastiei Abbazizilor cu titlul de Comandant suprem iar în Imperiul Otoman Guvernatorul unei provincii * Denumirea rangului militar de amiral provine din arabă: amīr al-bahr (, „Comandantul mării“). Emirate arabe suverane există şi azi după sfârşitul dominaţiei britanice (1971): * Emiratul Kuweit, Emiratul Qatar, sau o uniune de emirate Emiratele Arabe Unite, staut asemănător îl are Yemen, Bahrain. * De la emir provine titlul curdo-persan mir (conducătorul unui trib, sau grupe), denumire care este folosit şi de triburile indiane din India. |
| lexicalization | ron: emir |
| Russian |
| has gloss | rus: Эми́р или ами́р ( — ’amīr — повелитель, вождь) — в некоторых мусульманских странах Востока и Африки титул правителя, князя, а также вообще лицо, носящее этот титул. Также употребляется в значении предводитель мусульман вообще. |
| lexicalization | rus: эмир |
| Castilian |
| has gloss | spa: Emir, es un título nobiliario empleado históricamente en los estados Islámicos. |
| lexicalization | spa: emir |
| Swedish |
| has gloss | swe: Emir (arabiska: امير, amir eller emir, i plural umara, av amara, "befalla"), egentligen "befälhavare", är en titel på en, företrädesvis muslimsk, furste eller härskare. |
| lexicalization | swe: Emirer |
| lexicalization | swe: emir |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang emir ay isang katawagang pampinuno na tumutukoy sa isang pinunong Arabo o kaya prinsipeng Arabo. Isa itong pamagat o titulo ng paggalang na inilaan para sa mga kaapu-apuhan ng propetang si Mohammed. |
| lexicalization | tgl: Emir |
| Turkish |
| has gloss | tur: Emir, Müslüman Ortadoğu ülkelerinde bey, askeri komutan, vali ya da yüksek rütbeli subay. Zaman zaman askeri önderler için kullanılan emirül-müminin unvanını, büyük olasılıkla Kurandaki Allaha, peygambere ve aranızda komuta yetkisiyle donatılanlarla (ulul-emr) itaat et (Maide;59) biçimindeki emre dayanarak ikinci halife Ömer kullanmıştır. Bu unvan, 1517'de halifeliği devralan Osmanlı hükümdarlarınca pek az kullanıldı. |
| lexicalization | tur: Emir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Емір або амір (, amīr, «вождь», «повелитель», «князь», «той, хто наказує, велить») — титул правителя або князя в деяких мусульманських країнах Азії й Африки, а також особа, що носить цей титул. Також уживається в значенні повелителя мусульман взагалі. |
| lexicalization | ukr: емір |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃米尔（阿拉伯語：，拉丁化：）是阿拉伯國家的貴族头衔，此封號用於中東地區和北非的阿拉伯國家，突厥在歷史上亦曾使用過這個封號。 |
| lexicalization | zho: 埃米爾 |
