| Arabic |
| has gloss | ara: التحرر هو مصطلح يستخدم لوصف مختلف الجهود الراميه إلى الحصول على الحقوق السياسية أو المساواة، وعلى وجه التحديد في كثير من الأحيان لمجموعة محرومه، أو بشكل اعم في مناقشة مثل هذه الامور. |
| lexicalization | ara: تحرر |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Emansipasiya (latınca-emancipatio-asılılıqdan azd olunma) — yəni 16 yaşlı həddi-buluğa çatmayan şəxsin mülki fəaliyyət qabiliyyətli şəxs elan edilməsi. |
| lexicalization | aze: Emansipasiya |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еманципацията е освобождаване от състояние на зависимост, от предразсъдъци и ограничения, и се използва в различни контексти (исторически, политически, икономически, социални, научни). |
| lexicalization | bul: еманципация |
| Czech |
| has gloss | ces: Emancipace znamená vyproštění ze závislosti na někom nebo na něčem, získání svobody, společenské nezávislosti, rovných práv. |
| lexicalization | ces: emancipace |
| German |
| has gloss | deu: Emanzipation stammt von dem lateinischen emancipare: einen „Sklaven oder erwachsenen Sohn“ aus dem mancipium, der „feierlichen Eigentumserwerbung durch Handauflegen“, in die Eigenständigkeit zu entlassen. |
| lexicalization | deu: Emanzipation |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emansipaatio tarkoittaa vapautumista vierasmääräisyydestä, tulemista riippumattomaksi jostakin. Alun perin latinankielinen sana emancipatio tarkoitti pojan julistamista täysivaltaiseksi kansalaiseksi, vapauttamista isän holhouksesta. Nykyisin käytetyimmässä merkityksessä emansipaatiolla tarkoitetaan naisten vapautumista patriarkaatin ylivallasta ja tulemista tasa-arvoisiksi miesten kanssa. |
| lexicalization | fin: Emansipaatio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמנציפציה (Emancipation) היא מתן שוויון זכויות אזרחיות, חברתיות ומדיניות, לציבור או לעם שלא נהנה מיתרונות ומזכויות אלה קודם לכן. קיים שימוש כפול במשמעות של מונח זה, מציינים בו את עצם שחרורם של יחידים או קבוצות משעבוד, מהגבלות משפטיות ומתלות חברתית ומדיניות וגם את ההכרזה המדינית והמשפטית על ביטול המצב הקודם של שעבוד, הגבלה ותלות. |
| lexicalization | heb: אמנציפציה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Emancipacija je termin koji se koristi za opisivanje različitih nastojanja za dobivanje političkih prava ili ravnopravnosti za često obespravljenu skupinu. |
| lexicalization | hrv: Emancipacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az emancipáció (egyenjogúsítás) kifejezés a római jogból származik, s eredetileg a felnőtté vált gyermek feletti apai hatalom megszűnését, azaz az egyén saját jogúvá (sui juris) válását jelentette. A fogalom az újkorban a különböző kisebbségek Angliában például a katolikusok, majd a zsidók, a nők, később a munkások egyenjogúságát jelölte. A zsidóságra vonatkoztatva csak a 19. század harmincas–negyvenes éveiben terjedt el. |
| lexicalization | hun: emancipáció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Emansipasi ialah istilah yang digunakan untuk menjelaskan sejumlah usaha untuk mendapatkan hak politik maupun persamaan derajat, sering bagi kelompok yang tak diberi hak secara spesifik, atau secara lebih umum dalam pembahasan masalah seperti itu. |
| lexicalization | ind: Emansipasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Lemancipazione, nel senso più esteso del termine, si riferisce a tutte quelle azioni che permettono a una persona o a un gruppo di persone di accedere a uno stato di autonomia attraverso la cessazione della dipendenza (dellassoggettamento) da una qualche autorità o potestà. |
| lexicalization | ita: emancipazione |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Emancipacija (, iš emancipare - išleisti „vergą arba suaugusįjį sūnų“; mancipium - iškilmingas nuosavybės teisės pasibaigimo paskelbimas, uždedant rankas, šia ceremonija suteikiant anksčiau buvusiam priklausomam asmeniui laisvę, visišką veiksnumą) – asmens išlaisvėjimas iš įvairių visuomeninių, socialinės aplinkos sukeltų suvaržymų. |
| lexicalization | lit: emancipacija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Теориите на еманципација се темелат на ставот дека позицијата на жените може да се менува во постоечките рамки на општеството, додека теориите на женското ослободување вклучуваат трансформирање на самите социјални рамки. Концептот на еманципација беше клучен кај раните и кај феминистите од првиот бран во нивните кампањи за еднакви права. |
| lexicalization | mkd: еманципација |
| Dutch |
| has gloss | nld: Emancipatie is het streven naar gelijkgerechtigdheid, zelfstandigheid, eerlijkere maatschappelijke verhoudingen. Ook wordt wel bedoeld de formele toekenning van gelijke rechten, gelijkstelling voor de wet. De term wordt dikwijls gebruikt als specifiek vrouwenemancipatie wordt bedoeld, maar geldt bijvoorbeeld ook voor de emancipatie van Afro-Amerikanen, waarvoor voorvechters als Martin Luther King hebben gestreden, en voor de strijd voor gelijkberechtiging van de katholieken in Nederland, inclusief de restauratie van de bisdommen en het herstel van de bisschoppelijke hiërarchie. |
| lexicalization | nld: emancipatie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo concèpte d emancipacion o desalienacion (eissit dal latin alienare & alienus, alienum) sutiliza per tal dexprimir lestat esperital o animic que pòt abastar un èsser uman quand ne capita de sortir de la: ** situacion de dependéncia e dalienacion que la societat o un grop qual que siá idem un autre èsser uman li podián tenir dimpausat... Leissida daquesta situacion de dependéncia pòt permetre a lindividú o al grop uman que la patissián una melhorança de la siá vida vidanta amai sa plena realizacion. Autras definicions del concèpte Autres domenis L emancipacion de lindividú citacions L emancipacion collectiva citacions Autras formas d emancipacion citacions Citacions Bibliografia Vejatz tanben Articles: * Alienacion * Censura * Libertat (filosofia) |
| lexicalization | oci: emancipacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Emancypacja (łac. emancipatio od manus = ręka) – zwolnienie z podległości władzy ojcowskiej. W prawie rzymskim, jeden ze sposobów wygaśnięcia władzy ojcowskiej na osobach alieni iuris. |
| lexicalization | pol: emancypacja |
| Russian |
| has gloss | rus: Эмансипа́ция — освобождение от какой-либо зависимости, отмена каких-либо ограничений, уравнение в правах. |
| lexicalization | rus: Эмансипация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Emancipácia je oslobodenie (sa) z bezprávnej, ponižujúcej spoločenskej závislosti; osamostatnenie sa; zrovnoprávnenie. |
| lexicalization | slk: Emancipácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La emancipación, en el sentido más extenso del término, se refiere a toda aquella acción que permite a una persona o a un grupo de personas acceder a un estado de autonomía por cese de la sujeción a alguna autoridad o potestad. (Por ejemplo: emancipación de las mujeres, de las colonias al momento de acceder a su independencia, etc.) |
| lexicalization | spa: Emancipacion |
| lexicalization | spa: emancipación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Еманципација је ослобађање од положаја зависности и стицање слободе и самосталности појединца, друштвене групе или институције. Често се повезује са стицањем статусне и акционе независности етничке, расне, верске или полне групе у савременом друштву. У ширем контексту користи се и као синоним за напредак у идеолошким, политичким, социјалним и другим подручјима људског живота. У психологији и социјалном раду често значи постизање независности у односу на породицу и друштвену средину. |
| lexicalization | srp: Еманципација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Emancipation, frigörelse från ett tillstånd av omyndighet, underordnande eller rättslöshet och erhållande av fri självbestämningsrätt och jämlikhet med andra. - Ordet brukas i åtskilliga förbindelser. Man talar till exempel om judeemancipationen, judarnas befrielse från mer eller mindre fullständig rättslöshet under äldre tider, kvinnoemancipationen, kvinnans höjande till rättslig och social likställighet med mannen, katolikernas emancipation i England, de livegnas emancipation och slavemancipationen. |
| lexicalization | swe: emancipation |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Емансипа́ція — звільнення від якої-небудь залежності, скасування якихось обмежень, зрівняння у правах. |
| lexicalization | ukr: Емансипація |
| Yiddish |
| has gloss | yid: עמאנציפאציע איז טייטש גלייכבארעכטיגונג, און דאס איז געווען דער ערשטער אקט וואס דער קייסער פראנץ יאזעף פון עסטרייך האט איינגעפירט ווען ער איז ארויף אויפן טראן. |
| lexicalization | yid: עמאנציפאציע |
