| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Елрик |
| German |
| has gloss | deu: Bei Elric von Melniboné handelt es sich um eine literarische Figur des Autors Michael Moorcock, die prägend wurde für das Bild des tragischen Helden in der phantastischen Literatur und im Rollenspiel. |
| lexicalization | deu: Elric von Melniboné |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elric Melnibonélainen on kirjailija Michael Moorcockin tunnetuin romaanihenkilö ja yksi fantasiakirjallisuuden kuuluisimmista sankarihahmoista. Elric esiintyi ensimmäistä kertaa vuonna 1961 ilmestyneessä novellissa Unelmoiva kaupunki (julkaistu suomeksi antologiassa Velhojen valtakunta, 1988). Tuorein Elric-romaani, vuonna 2005 ilmestynyt White Wolf´s Son, jää Moorcockin mukaan viimeiseksi. |
| lexicalization | fin: Elric |
| French |
| has gloss | fra: Elric de Melniboné est un personnage de fiction inventé par lécrivain anglais Michael Moorcock. Il est le héros du cycle dElric, écrit entre 1961 et 1972. |
| lexicalization | fra: Elric de Melnibone |
| lexicalization | fra: Elric de melniboné |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלריק ממלינבונה הוא ספר פנטסיה שנכתב על ידי הסופר הבריטי מייקל מורקוק. עלילת הספר עוקבת אחרי אלריק ממלינבונה, בעל עיני הארגמן, שליט מלינבונה, ומסעו בשאול ומחוצה לו. "אלריק ממלינבונה" משמש גם כהקדמה לסיפורים המאוחרים יותר של מורקוק ולהמשכים שלהם, ומבחינת רצף כרונולוגי הוא הספר הראשון, שלאחריו "חרב השאול". |
| lexicalization | heb: אלריק ממלניבונה |
| Italian |
| has gloss | ita: Elric di Melniboné è un personaggio immaginario creato da Michael Moorcock, protagonista di una serie di romanzi fantasy scritti dallautore tra gli anni settanta e novanta. Albino, fragile, disilluso, Elric è limperatore dellantichissimo impero di Melnibonè, che ha governato (sotto il nome comune di "Impero Fulgido") tutto il mondo per 10.000 anni. Nel momento dellinizio della saga però da 500 anni sono sorti i "Regni Giovani" che hanno limitato limpero alla sola sua patria: lisola del Drago. La degenerazione dei melniboneani (da sempre cinici e crudeli ma nei secoli divenuti sempre più indolenti) minaccia di causare uninvasione dei popoli giovani e barbari, tuttavia ancora spaventati dalla leggendaria crudeltà dei melniboneani, dalla potenza della loro flotta e dal fatto che gli abitanti dellimpero sono gli unici a poter utilizzare in battaglia i draghi. Inoltre gli abitanti di Melnibonè sono devoti ai signori del Caos, lo stesso patrono di Elric è Arioch, noto come il duca di spade o il duca delle sette tenebre. |
| lexicalization | ita: Elric di Melniboné |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メルニボネのエルリック（Elric of Melniboné）は、マイケル・ムアコックが著したファンタジー小説シリーズ『エターナル・チャンピオンシリーズ』に登場する架空の人物。『エルリック・サーガ』の主人公。 |
| lexicalization | jpn: メルニボネのエルリック |
| Portuguese |
| has gloss | por: Elric de Melniboné é um personagem protagonista de uma série de literatura de fantasia criada pelo escritor britânico Michael Moorcock. |
| lexicalization | por: Elric |
| Russian |
| has gloss | rus: Э́лрик — персонаж книг Майкла Муркока, правитель империи Мелнибонэ и одна из инкарнаций Вечного Воителя |
| lexicalization | rus: Элрик |
| Castilian |
| has gloss | spa: Elric de Melniboné, es un personaje ficticio creado por Michael Moorcock y el antihéroe de una serie de libros de espada y hechicería. Este albino cuyo nombre completo es Elric VIII, 428º Emperador de Melniboné es una encarnación del Campeón Eterno. Su primera aparición fue en el cuento The Dreaming City publicado en la revista pulp Science Fantasy en junio de 1961; pero su primera aparición en una novela fue en Elric de Melniboné, en 1973. Es uno de los antihéroes más populares de la literatura fantástica siendo adaptado en varios cómics y juegos de rol. |
| lexicalization | spa: Elric de Melnibone |
| lexicalization | spa: Elric de Melniboné |
| Turkish |
| has gloss | tur: Melnibonéli Elric İngiliz bilim kurgu ve fantezi yazarı Michael John Moorcock tarafından yaratılan karakter ve aynı kahramanın maceralarının anlatıldığı Elric Destanının ilk kitabı. Melnibone Krallığının 428. Kralı olan Elric Çoğulevrende (Multiverse) bulanan bir Ebedi Kahramandır.(Eternal Champion) |
| lexicalization | tur: Melnibonéli Elric |
