| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елбасан е град в централните части на Албания. |
| lexicalization | bul: Елбасан |
| Czech |
| has gloss | ces: Elbasan (albánsky: nebo také ) je město ve střední Albánii, jihovýchodně od metropole Tirany. Nachází se na řece Shkumbin, a má statut krajského i okresního města. Žije zde okolo 100 000 obyvatel, je to jedno z největších měst v zemi. |
| lexicalization | ces: Elbasan |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng nghanolbarth Albania yw Elbasan (Albaneg: Elbasan neu Elbasani). Maen gorwedd ar lannau Afon Shkumbin yn Ardal Elbasan a Swydd Elbasan (41°06′Gog, 20°04′Dwy). Elbasan ywr ddinas drydedd fwyaf yn Albania, gyda phoblogaeth o tua 100,000 (amcangyfrifiad 2003) ac arwynebedd o 1,290 km². |
| lexicalization | cym: Elbasan |
| Danish |
| has gloss | dan: Elbasan er en by i det centrale Albanien, med et indbyggertal (pr. 2003) på ca. 100.000. Byen er hovedstad i et distrikt af samme navn, og ligger ved bredden af floden Shkumbin. |
| lexicalization | dan: Elbasan |
| German |
| has gloss | deu: Elbasan (albanisch auch Elbasani) ist eine Stadt in Mittelalbanien. Sie ist der Hauptort des gleichnamigen Qarks und des Kreises Elbasan. Die Stadt liegt am Fluss Shkumbin. Mit 126.081 Einwohnern gehört sie zu den großen Städten in Albanien. |
| lexicalization | deu: Elbasan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elbasano estas urbo en meza parto de Albanio kun ĉ. 100.000 loĝantoj, sur norda bordo de rivero Ŝkumbin, inetr la montoj, ĉe orienta rando de akvoriĉa, produktema ebenaĵo. |
| lexicalization | epo: Elbasan |
| Estonian |
| has gloss | est: Elbasan on linn Albaanias, Elbasani maakonna halduskeskus. Asub sisemaal Shkumbini jõe ääres. |
| lexicalization | est: Elbasan |
| Persian |
| has gloss | fas: اِلباسان (به آلبانیایی: Elbasan یا Elbasani) نام یکی از شهرهای کشور آلبانی است و در مرکز این کشور قرار گرفته است. این شهر در استان الباسان، یکی از استان‌های سی‌و‌شش‌گانه کشور آلبانی واقع شده است. شهر الباسان از بزرگ‌ترین شهرهای آلبانی است و (بر طبق سرشماری 2003) 100.000 جمعیت دارد. از زمانی که چینی‌ها در این شهر، کارخانهٔ نورد فولاد ساختند به اهمیت آن افزوده شد. در خلال حکومت کمونیستی در 1974 صنایع دیگری نیز در این شهر مستقر شدند که به آلودگی هوای شهر انجامیده‌اند. |
| lexicalization | fas: الباسان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elbasan (Albaniaksi: Elbasan tai Elbasani) on kaupunki Keski-Albaniassa. Se sijaitsee Skhumbin-joen varrella Elbasanin alueella. Sen asukasluku on n. 100 000 (vuoden 2003 arvio) ja pinta-ala 1290 km², joten se on Albanian suurimpia kaupunkeja. |
| lexicalization | fin: Elbasan |
| French |
| has gloss | fra: Elbasan est une ville dAlbanie centrale. Elle est située sur le fleuve Shkumbin, à au sud-est de la capitale Tirana. Sa population sélevait à habitants au recensement de 1999. |
| lexicalization | fra: Elbasan |
| Galician |
| has gloss | glg: Elbasan é unha cidade do centro de Albania, xunto ó río Shkumbin a 33 quilómetros ó sueste de Tirana, é a capital do distrito e do condado homónimos, cunha poboación de arredor de 100.000 habitantes é a terceira cidade do país, o concello esténdese por unha superficie de 1290 km². Historia |
| lexicalization | glg: Elbasan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Elbasan (vagy Elbasani) város Albániában, az azonos nevű Elbasan kerület székhelye, az ország harmadik legnépesebb városa. Lakossága mintegy 102 000 fő (2006-os becslés). |
| lexicalization | hun: Elbasan |
| Ido |
| has gloss | ido: Elbasan es urbo en Albania kun 100 000 habitanti sude de Tirane. |
| lexicalization | ido: Elbasan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Elbasan merupakan nama kota di Albania. Letaknya di bagian tengah. Pada tahun 2003, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 100.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Elbasan |
| Italian |
| has gloss | ita: Geografia Elbasan(140.000 abitanti) è una città dell'Albania situata nella zona centrale del paese e attraversata dal fiume Shkumbin. |
| lexicalization | ita: Elbasan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エルバサン（Elbasan）はアルバニアのエルバサン州エルバサン県に位置する都市。エルバサン州の州都である。人口は約10万人（2003年）。 |
| lexicalization | jpn: エルバサン |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Elbasani |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 102 253 |- | Dibināta | 1647. gadā |- | Kvarks (qark) | Eļbasanas |- | Mājaslapa | ??? |} |
| lexicalization | lav: Eļbasana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elbasanis – miestas centrinėje Albanijos dalyje, Elbasanio apygardoje ir Elbasanio srityje. Vienas didžiausių ir svarbiausių šalies miestų, apygardos ir srities centras. Dauguma gyventojų albanai, musulmonai sunitai. |
| lexicalization | lit: Elbasanis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Елбасан или Коњух е град лоциран покрај реката Шкумб во централна Албанија во кој според податоците од 2003 г. живеат околу 100.000 жители. Елбасан е еден од најголемите градови во Албанија и е административен центар на истоимената префектура којашто опфаќа 4 околии: Елбасанска околија, Грамшова околија, Либраждова околија и Пеќинска околија. Во Елбасан живее бројна македонска заедница. |
| lexicalization | mkd: Елбасан |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Elbasan merupakan nama bandar di Albania. Terletakn di bahagian tengah. Pada tahun 2003, bandar ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 100,000 orang. |
| lexicalization | msa: Elbasan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elbasan (Albanees: Elbasan of Elbasani) is een stad in centraal Albanië. Het ligt in het district Elbasan. Het is de derde stad van Albanië (na Tirana en Durrës), met een bevolking van 87.797 (2001<ref name=census2001 />) en een oppervlakte van 1290 vierkante kilometer. De stad kreeg meer belang doordat de Chinezen hier in 1974 een staalmolen bouwden. Tijdens het communistische regime waren er ook andere industrieën in deze stad, en als gevolg daarvan vormt luchtverontreiniging nu een probleem in deze stad. |
| lexicalization | nld: Elbasan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Elbasan (albansk: Elbasan eller Elbasani) er ein by sentralt i Albania, ved elva Shkumbin, og er administrasjonssenteret til både distriktet og regionen med same navn ved . Det er ein av dei største byane i Albania med om lag 100 000 innbyggjarar (2003 estimat) og eit areal på 1 290 kvadratkilometer. |
| lexicalization | nno: Elbasan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elbasan (albansk også Elbasani) er en by i midt-Albania ved elven Shkumbin med 123 270 innbyggere (2005). |
| lexicalization | nor: Elbasan |
| Polish |
| has gloss | pol: Elbasan (dawniej Scampa, Albanopolis) – miasto w środkowej Albanii nad rzeką Shkumbin. Ośrodek administracyjny okręgu Elbasan w obwodzie Elbasan. Zamieszkuje je 126,081 tys. mieszkańców (X. 2008 ). |
| lexicalization | pol: Elbasan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Elbasan (em albanês, Elbasan ou Elbasani) é a terceira maior cidade da Albânia, localizada no centro do país, às margens do rio Shkumbin. Elbasan é capital do distrito de Elbasan e da prefeitura de Elbasan. Possui uma área de 1.290 km2. |
| lexicalization | por: Elbasan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Elbasan este un oraş din Albania. |
| lexicalization | ron: Elbasan |
| Russian |
| has gloss | rus: Эльбаса́н — город в Албании. Расположен на правом берегу реки Шкумбини, в 54 км к юго-востоку от столицы Албании Тираны. Население — ок. 100 тыс. жителей (оценка на 2003). Административный центр одноимённой области и округа. |
| lexicalization | rus: Эльбасан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Elbasan alebo Elbasani je mesto v strednom Albánsku, juhovýchodne od metropole Tirany. Nachádza sa na rieke Shkumbin, a má štatút krajského aj okresného mesta. Žije tu okolo 100 000 obyvateľov, je to jedno z najväčších miest v krajine. |
| lexicalization | slk: Elbasan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Elbasan o Elbasani es una ciudad en la zona central de Albania. Se encuentra localizada en el Distrito de Elbasan a orillas del Río Shkumbin, en el Condado de Elbasan, sus coordenadas son . Es una de las mayores ciudades de Albania, con una población estimada en 100.000 habitantes (2003) y una superficie de 1,290 km². |
| lexicalization | spa: Elbasan |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Elbasani është qytet në Shqipëri dhe njëherit qendër e Prefekturës dhe rrethit me të njëjtin emër. |
| lexicalization | sqi: Elbasani |
| Serbian |
| has gloss | srp: Елбасан ( или Elbasani) је град у централној Албанији. Лоциран је на реци Шкумбин и престоница је Области Елбасан, на . То је један од највећих градова у Албанији, са популацијом од око 100.000 становника (по процени из 2003. године) и површином од 1.290 km². |
| lexicalization | srp: Елбасан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elbasan (även Elbasani) är centralort i distriktet Elbasan i centrala Albanien, nära Tirana. Elbasan är en viktig industristad. Genom staden flyter floden Shkumbi. Invånarantalet är cirka 80 000. |
| lexicalization | swe: El basan |
| lexicalization | swe: Elbasan |
| Urdu |
| lexicalization | urd: الباسان |
| Volapük |
| has gloss | vol: Elbasani binon zif in Lalbanän. |
| lexicalization | vol: Elbasani |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爱尔巴桑（阿尔巴尼亚语：）位于阿尔巴尼亚中部什昆比尼河畔，是爱尔巴桑州的首府，也是该国最大的城市之一，人口约100,000（2003年）。 |
| lexicalization | zho: 爱尔巴桑 |
