| Breton |
| has gloss | bre: Elara a zo merch dar roue Orc'homenos e mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Elara |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Елара в древногръцката митология е дъщеря на цар Орхомен и майка на Титий. Тя е била любовница на Зевс и той я скрил от жена си, Хера, в недрата на земята. Там тя родила Титий, за когото поради тази причина, един от героите на Омир в "Одисея" (vii.372) казва, че Титий е син на Елара и Гея, богинята на земята. |
| lexicalization | bul: Елара |
| Catalan |
| has gloss | cat: Elara, dacord amb la mitologia grega, fou una filla de Mínias, rei dOrcomen; i d'Eurianassa. |
| lexicalization | cat: Elara |
| German |
| has gloss | deu: Elara ist in der griechischen Mythologie eine Nymphe, Tochter des Königs Orchomenos, und die Mutter des Tityos. |
| lexicalization | deu: Elara |
| Estonian |
| has gloss | est: Elara [el'ara] oli vanakreeka mütoloogias kuningas Orchomenose tütar ja Tityose ema. Teise versiooni järgi oli ta lihtsalt pärit Orchomenosest Euboia saarelt. |
| lexicalization | est: Elara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elara oli kreikkalaisessa mytologiassa Orkhomenoksen tytär. Zeus vietteli hänet ja piilotti Elaran maan sisään piiloon vaimoltaan Heralta. Siellä tämä synnytti hänelle suurikokoisen pojan, Tityoksen. , jonka tosin Homeros kertoo ilmeisesti tähän viitaten olevan Gaian, maan, poika. |
| lexicalization | fin: Elara |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Élara est la fille du roi Orchomène et la mère de Tityos. Elle fut aimée de Zeus, qui la cacha à son épouse, Héra, en la plaçant profondément sous terre. Cest là quelle donna naissance à Tityos (parfois considéré comme le fils de Gaïa, la Terre, pour cette raison). |
| lexicalization | fra: Elara |
| lexicalization | fra: Élara |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Elara oder Elare, Dochter vum Orchomenos, isch ä Gliebti vum Zeus in de grichische Mythologi. Zeus un Elara hän's us Angst vor de Ifersucht vu im Zeus sinere Frau Hera underirdisch mitänander triibe. |
| lexicalization | gsw: Elara |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca, Elara era una fanciulla, figlia, a seconda delle versioni, o del re Orcomeno oppure di Minia. |
| lexicalization | ita: Elara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エラレーまたはエラレ、エララ（Elara, Elare）は、ギリシア神話に登場する女性で、オルコメノスの娘である。ゼウスとの間に巨人ティテュオスを生んだ。 |
| lexicalization | jpn: エラレー |
| Georgian |
| has gloss | kat: ელარე — ორქომენის ქალიშვილი. ტიტიოსის დედა. ზევსის საყვარელი. |
| lexicalization | kat: ელარე |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Elara – karaliaus Orchomeno duktė, Titijaus motina. Buvo viena iš daugybės dievo Dzeuso meilužių. Dzeusas nuo savo žmonos deivės Heros ją paslėpė giliai po žeme. Ten Elara pagimdė Titiją, kartais teigiama, kad Titijas buvo Elaros ir Žemės deivės Gajos sūnus. |
| lexicalization | lit: Elara |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Elara er eit namn frå den greske myteverda. Elara var anten dottera til kong Orkhómenos, eller ganske enkelt ei kvinne frå bystaten Orkhómenos på øya Euboia (gresk Évvoia). Jupitermånen Elara har fått namn etter henne. |
| lexicalization | nno: Elara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Elara (em grego Ἐλάρα, transl. Elára), na mitologia grega, era filha do rei Orcomeno, mãe de Tício, filho de Zeus. Elara foi uma das amantes deste deus olímpico, que a escondeu de sua esposa, Hera, colocando-a nas profundezas da Terra, onde ela deu à luz seu filho. |
| lexicalization | por: Elara |
| Russian |
| has gloss | rus: Элара - персонаж древнегреческой мифологии. Дочь Орхомена или Миния . Зевс сошелся с ней и скрыл под землей, опасаясь Геры, а выношенного ею огромного сына Тития вывел из-под земли . Элара умерла от родов, ибо ребенок был огромной величины . Гесиод называет Тития Эларидом . |
| lexicalization | rus: Элара |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Elara (en griego antiguo Ἐλάρα) era la hija del rey Orcómeno o de Minias. Fue amada por Zeus, quien por miedo a su esposa, Hera, la ocultó profundamente bajo tierra. Allí alumbró al gigante Ticio (por esto a veces se les considera hijos de Gea). |
| lexicalization | spa: Elara |