| French |
| has gloss | fra: Santa Cruz del Seibo se trouve dans lune des régions les plus pauvres du territoire de la République dominicaine. Elle se situe au centre-est du pays, au nord de La Romana. Cest la capitale de la province d'El Seibo et est en outre une des villes les plus anciennes du continent américain, fondée en 1502. |
| lexicalization | fra: Santa cruz del seibo |
| Dutch |
| has gloss | nld: El Seibo is een gemeente en plaats in een van de armste gebieden van de Dominicaanse Republiek. Het ligt in het oosten van het land, in het binnenland, ten noorden van La Romana. Het is de hoofdstad van de provincie El Seibo. El Seibo is een van de oudste plaatsen van het land, het werd in 1502 gesticht. Aan de rand van de stad ligt in de heuvels een grote sloppenwijk met zo'n 9000 inwoners. Die wijk is ontstaan toen na de orkaan George in 1998 veel boeren uit de omgeving helemaal niets meer hadden. Ze hebben toen van de overheid allemaal een klein stukje grond gekregen, tussen de heuvels, waar het veiliger was. Daar staan nu allemaal bouwsels van golfplaten en bananendozen. De overheid heeft in 2004 een groot sociaal woningbouwproject uitgevoerd, de wijk Villa Guerrero. Daar werden honderden bescheiden maar solide betonnen huisjes gebouwd voor de bewoners van de naastgelegen sloppenwijk. |
| lexicalization | nld: El Seibo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Santa Cruz del Seibo o El Seibo se encuentra en la provincia El Seibo, una parte muy pobre de la República Dominicana, en el este del país, al norte de La Romana. El Seibo es una de las ciudades más antiguas del país; su fundación data del año 1502. En el exterior de la ciudad se encuentra un barrio de chabolas con aproximadamente 8.000 habitantes. El barrio se originó cuando en 1998 los campesinos perdieron todas sus propiedades por el huracán George. El gobierno les ha dado un pedazo de tierra en un lugar más seguro entre las montañas. Allí hay ahora chabolas de chapas onduladas. En 2004 el gobierno empezó un proyecto de construcción social de habitaciones, el barrio Villa Guerrero. En El Seibo existe desde hace más de 100 años una fábrica que produce una bebida refrescante muy sabrosa llamada "mabí", hecha del tallo de una planta llamada "behuco de indio" y azúcar de caña, que se deja fermentar naturalmente sin agregarle levadura u otros componentes químicos. Su contenido de alcohol es insignificante. |
| lexicalization | spa: Santa Cruz del Seibo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Santa Cruz de El Seibo (eller El Seibo kort och gott) är en stad i östra Dominikanska republiken, och är den administrativa huvudorten för provinsen El Seibo. Kommunen har 63 684 invånare (2002) på en yta av 1 344,33 km², varav 22 489<ref name="Dom.Rep. Folkräkning 2002" /> invånare bor i centralorten. |
| lexicalization | swe: Santa Cruz de El Seibo |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Santa Cruz de El Seibo amo an kapital ha probinsya han El Seibo ha nasod han Republika Dominicana. |
| lexicalization | war: Santa Cruz de El Seibo |
