| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة المنصورة هي عاصمة محافظة الدقهلية بمصر، وتبعد 120 كم شمال شرق القاهرة. في سنة 2005 بلغ عدد سكانها 418,143 نسمة وكان يطلق عليها اسم جزيرة الورد لأنها كانت محاطة بالمياه من ثلاث جهات و كانت بها أكبر حدائق ورد فى مصر. وقد سميت بالمنصورة بعد النصر في معركة المنصورة الذي حققه الشعب المصري على الحملة الصليبية السابعة. ونقل ابن دقماق من كتاب "الانتصار عن كتاب تقويم البلدان" للمؤيد عماد الدين بأن المنصورة بناها الملك الكامل بن العادل عند مفترق النيل على دمياط و أشموم، و بينهما جزيرة البشمور بناها في وجه العدو لما حاصر الفرنج دمياط و قال ابن دقماق أن المنصورة تقع قبالة بلدة تسمى طلخة وهي مدينة بها حمامات وأسواق وهي على ضفة النيل الشرقي. |
| lexicalization | ara: المنصورة |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: المنصورة ، مدينه فى مصر السفلى على الضفه الشرقيه لفرع دمياط. عاصمة مديرية ( محافظة دلوقتى ) الدقهليه من سنة 1527. أنشأها الملك الكامل محمد سنة 1219 فى عصر الدوله الأيوبيه لما إحتل الصليبيين دمياط وقت الحملة الصليبية الخامسة على مصر. انتصر فيها المصريين على الصليبيين سنة 1250 وقت الحمله الصليبيه السابعه اللى قادها لويس التاسع ملك فرنسا فى المعركه اللى اتعرفت باسم معركة المنصوره و اتأسر الملك الفرنسى فى دار إبن لقمان. مشهوره بمستوى العلاج و الطب والدكاتره الكويسين. بقت مركز لتجاره القطن و ضرب الرز. |
| lexicalization | arz: المنصوره |
| German |
| has gloss | deu: al-Mansura , auch Mansura genannt, ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens im Nildelta und Hauptstadt der Provinz ad-Daqahliyya. Sie liegt etwa 120 Kilometer von Kairo entfernt am östlichen Arm des Nils und wurde 1992 auf 371.000 Einwohner geschätzt. Damit ist sie nach Kairo, Alexandria und Port Said eine der größten Städte Ägyptens. |
| lexicalization | deu: Al-Mansura |
| Estonian |
| has gloss | est: Al-Manşūrah on linn Egiptuses Ad-Daqahlīyah' kubernerkonnas Niiluse deltas. |
| lexicalization | est: Al-Mansurah |
| lexicalization | est: Al-Manşūrah |
| Persian |
| has gloss | fas: شهر مَنصوره سومین شهر بزرگ مصر و مرکز استان دقهلیه مصر است. |
| lexicalization | fas: منصوره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Al-Mansura on Egyptin kolmanneksi suurin kaupunki. Siellä on 420 000 asukasta. Se sijaitsee Niilin deltassa 120 kilometriä Kairosta koilliseen. Mansura on perustettu vuonna 1219. Kun muslimit löivät ristiretkeläiset sen alueella Seitsemännen ristiretken aikana, kaupunki sai nimen al-Mansura – voittoisa. |
| lexicalization | fin: Al-Mansura |
| French |
| has gloss | fra: Mansourah est une ville du nord-est de lÉgypte dans lest du delta du Nil, à du Caire, chef-lieu du gouvernorat de Dakhalieh, sur le bras oriental (Damiette) du Nil. Sa population était estimée à en 1992. |
| lexicalization | fra: Mansourah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אל-מנצורה (ערבית: المنصورة ) היא עיר השוכנת בדלתה של נהר הנילוס, על ערוץ דמיאט, במצרים, ובמרחק של כ-120 קילומטרים מקהיר. מצדו השני של הערוץ שוכנת העיר טלקה, שיחד עם אל-מנצורה יוצרת אזור מטרופולינים אחד שהוא בירת מחוז א-דקהליה. אוכלוסיית העיר מנתה בשנת 2006 369,621 תושבים. |
| lexicalization | heb: אל מנצורה |
| lexicalization | heb: אל-מנצורה |
| Italian |
| has gloss | ita: Mansura (arabo: المنصورة , al-manṣūrah), è una città dell'Egitto, capoluogo del governatorato di Dakahlia. Si trova nella regione del delta del Nilo, sulla riva orientale del ramo di Damietta. Dista circa 120 km dal Cairo e 40 km dalla città di Mit Ghamr. Sulla riva opposta del Nilo si trova la città di Talkha. |
| lexicalization | ita: Mansura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンスーラ（Mansoura）は、エジプト北部、ナイルデルタに位置する都市。人口420000人。カイロの北東130kmに位置し、ダカリーヤ県の県都である。ナイル川のダミエッタ支流に面している。 |
| lexicalization | jpn: マンスーラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მელ-მანსურა - ქალაქი ეგვიპტეში. ქალაქი მდებარეობს ჩრდილოეთ ეგვიპტეში. ქალაქი მოქცეულია მდინარე ნილოსის დელტაში, ელ-მანსურაში ჩამოედინება მდინარე ნილოსი. 2008 წლის მონაცემებით ელ-მანსურას მოსახლეობა 420,000 ადამიანას შეადგენს, ქალაქი შედგება 2 დიდი რაიონისგან. ქალაქში არის მანსურას უნივერსიტეტი. ქალაქი ელ-მანსურა დაარსდა სალადინის ძმამ ალ-აბილ I-მა 1219 წელს. ქალაქი დაკაჰლიას საგუბერნატოროს ადმინისტრაციული ცენტრია. |
| lexicalization | kat: ელ-მანსურა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 만수라 |
| Dutch |
| has gloss | nld: El-Mansoera of Mansoera (Arabisch: منصورة), andere spelwijzen zijn onder andere Al-Mansura, Al-Mansurah, Al-Mansoura en Manşūrah, is een stad in het gouvernement Ad Daqahliyah in het noordoosten van Egypte, op ongeveer 120 kilometer ten noordoosten van Caïro. De stad ligt in de delta van de Nijl aan een oostelijke arm van deze rivier en had 369.621 inwoners bij de volkstelling van 1996. |
| lexicalization | nld: El-Mansoera |
| Polish |
| has gloss | pol: Al-Mansura (Zwycięstwo) - miasto w północnym Egipcie, ośrodek administracyjny muhafazy Ad-Dakahlijja, w delcie Nilu, nad kanałem Al-Bahr as-Saghir, łączącym Al-Mansurę z laguną Buhajrat al-Manzila. Około 371 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Al-Mansura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Almançora ou Mançura (المنصورة al-manṣūrah, em árabe) é uma cidade do nordeste do Egipto, localizada no leste do Delta do Nilo, a 120 km do Cairo. Com uma população estimada em 371 000 habitantes (1992), é a capital da província egípcia de Dakahlia. |
| lexicalization | por: Almançora |
| Russian |
| has gloss | rus: Эль-Мансу́ра — город в Египте, в дельте Нила на восточной стороне рукава Думьят, примерно в 120 км к северо-востоку от Каира. Административный центр губернаторства Дакахлия. Население 450 000 человек. На противоположном берегу Нила расположен город Тальха, вместе с которым они образуют метрополию. Административно Эль-Мансура делится на 2 крупных района: Западная Мансура и Восточная Мансура. |
| lexicalization | rus: Эль-Мансура |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mansurá o Al-Mansurah, es una ciudad de Egipto, capital de la gobernación de Dakahlia (Ad Daqahliyah), y la novena ciudad más grande del país. |
| lexicalization | spa: El Mansura |
| lexicalization | spa: El Mansurá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mansura (alternativa stavningar: Mansu'ra, Mansoura; arabiska: المنصورة , al-Mansūrah) är en stad i nordöstra Egypten, belägen vid Nilens östliga gren i Nildeltat, ungefär 120 kilometer från Kairo. Staden har totalt 437 311 invånare (2006) och är huvudort i guvernoratet ad-Daqahliyya. Staden består av två administrativa områden, kismer. |
| lexicalization | swe: Mansura |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mansure (Arapça: المنصورة, Al-Manṣūrah), Mısırda başkent Kahirenin kuzeyinde yer alan bir şehirdir. Nüfusu yaklaşık olarak 460,000 kadardır. Aynı zamanda Mısır'ın Dakahlia ilinin idari merkezidir. |
| lexicalization | tur: Mansure |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ель-Мансура — місто в Єгипті, у дельті Нілу на східній стороні рукава Думьят, приблизно в 120 км на північний схід від Каїра. Адміністративний центр губернаторства Дакахлія. Населення становить 450 000 чоловік. На протилежному березі Нілу розташоване місто Тальха, разом з яким вони утворюють метрополію. Адміністративно Ель-Мансура ділиться на 2 великих райони: Західна Мансура і Східна Мансура. |
| lexicalization | ukr: Ель-Мансура |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Al Manşūrah là thành phố ở đông bắc Ai Cập, thủ phủ của Daqahlīyah Governorate, bên bờ sông Damietta, một nhánh của sông Nin. Thành phố này có 420.000 dân. Đây là một trung tâm thương mại và công nghiệp với các ngành: dệt, chế biến thực phẩm. Thành phố này có Đại học Al Manşūrah (thành lập năm 1972) và Đại học bách khoa Al Manşūrah (thành lập năm 1957). Khu vực định cư này đã được thành lập đầu thế kỷ 13, là nơi diễn ra một trận chiến năm 1250, những tín đồ Hồi giáo đã đánh bại quân Thập Tự Chinh và bắt sông vua Louis IX của Pháp. |
| lexicalization | vie: El Mansoura, Ai Cập |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mansura amo an kapital han governadorato han Dakahlia ha nasod han Ehipto. |
| lexicalization | war: Mansura |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼苏拉（阿拉伯语：）位于埃及北部，是代盖赫利耶省的首府。 |
| lexicalization | zho: 曼苏拉 |
