| Czech |
| has gloss | ces: Ka Ka představovalo životní sílu, která odlišovala živého od mrtvého a bylo původně vyjádřením pro boha stvořitele. |
| lexicalization | ces: Egyptská představa člověka |
| Danish |
| has gloss | dan: Ifølge de gamle ægyptere har menneskets sjæl fem dele: Ren, Ba, Ka, Sheut, Ib. Dertil er der kroppen (Ha). |
| lexicalization | dan: Ægyptisk sjæl |
| German |
| has gloss | deu: In der Vorstellung der Alten Ägypter war der Schut, beziehungsweise der Schatten eines Menschen das Äquivalent zu dessen Geist und damit ein Teil seines Wesens. Nach dem Tod konnte sich dieser vorübergehend vom Körper lösen und frei umherwandeln. |
| lexicalization | deu: Schut |
| Estonian |
| lexicalization | est: hing |
| Basque |
| has gloss | eus: Akh, antzinako egiptoarrentzat, gizakiaren elementuetako bat izan zen, egiptoar mitologiaren historian zehar esanahiz aldatu zuen arren. Hasieran, Ka eta Baren bateraketa aldaezina zen, izpirituaren beste zatiak, egiptoar mitologian, gorputz fisikoaren heriotzaren ondoren batasuna sortzen zuena. Zentzu honetan, mamu antzeko bat zen. |
| lexicalization | eus: Akh |
| Finnish |
| has gloss | fin: Egyptiläisessä mytologiassa ihmisen sielu koostuu seitsemästä osasta joiden nimet ovat: Ren, Sekem, Akh, Ba, Ka, Sheut ja Sekhu. Ajateltiin, että elämän aikana niin eläinten kuin jumaltenkin sielut asuttivat ruumiin eli Ha'n (ḥˁ, tarkoittaa lihaa). Uskottiin myös, että oli olemassa kolme eri olomuotoa: ankhu (elossa olevat ihmiset), netjeru (jumalat) ja akh (kuolleen henki) |
| lexicalization | fin: Egyptiläinen sielu |
| French |
| has gloss | fra: Pour les Égyptiens de lantiquité, lakh (« le bienheureux ») est lun des éléments qui entre dans la composition de lêtre. |
| lexicalization | fra: akh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: על פי ההגות הדתית-פסיכולוגית במצרים העתיקה, הנשמה האנושית מורכבת מחמישה חלקים: הרן, הבה, הקה, השעות, והאיב. בנוסף לחלקים אלה קיים גם הגוף האנושי (הקרוי הא). |
| lexicalization | heb: הנשמה במצרים העתיקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stari Egipćani su čovječju dušu razvrstavali u pet klasa: ren, ba (b3), ka, sheut i ib. Duša koja u čovjeku prebiva, vjerovalo se, zvala se ha, u množini haw. |
| lexicalization | hrv: Duša u egipatskoj mitologiji |
| lexicalization | hrv: Duša |
| Italian |
| lexicalization | ita: Anima |
| Korean |
| has gloss | kor: 고대 이집트 사람들은 영혼이 렌(Ren)과 바(Ba), 카(Ka), 셰우트(Sheut), 입(Ib) 다섯 부분으로 이루어진다고 믿었다. 이 다섯 가지 요소 외에도 인간의 육신인 하(Ha)가 있으며, 다른 영혼인 아크후(Aakhu)와 카이부트(Khaibut), 카트(Khat)가 있다고 여겨졌다. |
| lexicalization | kor: 고대 이집트의 영혼 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Siela (pats žmogus) egiptiečių mitologijoje sudaryta iš penkių elementų: ren, šeut, ka, ba, ak. Šie elementai panašiai taikomi ir egiptiečių dievams. |
| lexicalization | lit: Egiptiečio siela |
| lexicalization | lit: Siela egiptiečių mitologijoje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Egyptisk sjel refererer først og fremst til de egyptiske begrepene ka (livskraften) og ba (personligheten). I henhold til oldtidens egyptere besto den menneskelige sjel av fem deler: Ren, ba, ka, sheut og ib. I tillegg til disse komponentene var den menneskelige kropp, kalt for ha, stundom i flertall for hau, og betydde omtrentlig summen av alle menneskelige kroppsdeler. |
| lexicalization | nor: Egyptisk sjel |
| Polish |
| has gloss | pol: Akh (3ḫ czyli efektywność), jest koncepcją, która wielokrotnie zmieniała się w długiej historii wierzeń starożytnych Egipcjan. Poza Ka i Ba stanowi jeden z centralnych elementów, aspektów nieśmiertelnej osobowości, nawet po śmierci fizytcznego ciała. W tym sensie jest pewnego rodzaju duchem. |
| lexicalization | pol: Akh |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alma egípcia é um conceito metafísico egípcio de alma-coração, o princípio de sete almas que seria levado durante toda a vida . |
| lexicalization | por: Alma egípcia |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Elementos del ser humano |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Єгипетська душа |
