| Bulgarian |
| has gloss | bul: Егер (на унгарски: Eger) е град в Северна Унгария, административен център на област Хевеш. Егер е с население от 56 317 жители (2005 г.) и площ от 92,20 км². Пощенският код му е 3300, а телефонният 36. |
| lexicalization | bul: Егер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eger ([ˈɛgɛr] llatí Agria, alemany Erlau, turc Eğri, serbocroata Jegar/Jегар o Jegra/Јегра, txec Jager, eslovac Jáger, eslovè Jagar, polonès Jagier) és una ciutat dHongria al comtat dHeves, a l'est de les muntanyes Mátra prop del massís de Bükk i a la vora del riu Eger afluent del Tisza (Theiss), famosa pel seu castells, els banys termals i diversos edificis històrics, i pels seus vins. |
| lexicalization | cat: Eger |
| Czech |
| has gloss | ces: : Eger je také německé jméno pro město Cheb a řeku Ohři. Eger či Jager (chorvatsky Jegar; slovensky Jáger; turecky Eğri; německy Erlau) je město v Maďarsku mezi pohořími Mátra a Bükk. Leží na severu země v župě Heves a žije v něm 57 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Eger |
| Danish |
| has gloss | dan: Eger er en by i det nordøstlige Ungarn, med et indbyggertal (pr. 2008) på cirka 56.000. Byen er hovedstad i provinsen Heves. Navnet Eger kommer af det ungarske ord for et el-træ. |
| lexicalization | dan: Eger |
| German |
| has gloss | deu: Eger [] (dt.: Erlau, Lateinisch: Agria) ist eine Stadt im Norden Ungarns mit ca. 56.000 Einwohnern. Es ist eine der ältesten Stadtgründungen Ungarns und der Komitatssitz des Komitats Heves. |
| lexicalization | deu: Eger |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Rivero Eger, vidu: Ohře Eger, germane Erlau, latine Agria, estas urbo kun titolo vinvilaĝo kaj kuracbanloko en Hungario, en regiono Norda Hungario, en departemento Heves, kies departementejo estas kune kun departementorajto, en subregiono de Eger, kies centro estas. |
| lexicalization | epo: Eger |
| Estonian |
| has gloss | est: Eger on komitaadi õigustega linn Ungaris, Hevesi komitaadi halduskeskus. |
| lexicalization | est: Eger |
| Persian |
| has gloss | fas: اگر (Eger، به زبان چکی: Ohre)، از رودهای سمت چپ البه به طول ۲۹۱ کیلومتر که از کوه‌های فیشتل‌گبیرگه در آلمان سرچشمه گرفته و در شهر ترزینشتات به رودخانه البه منتهی می‌شود . منطقه تاریخی اگرلاند در شمال غربی بوهم و شهر «اگر» که در سال (۱۰۶۱ میلادی) به‌نام «اگیره» معروف بود، از نام این رودخانه گرفته شده‌است. کلمه اِگر دارای ریشه هندواروپایی می‌باشد که به‌معنی راه‌انداختن و به‌حرکت درآوردن است. این لغت در زبان‌های یونانی و لاتین نیز به‌همین مفهوم است. |
| lexicalization | fas: اگر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eger [] on kaupunki Unkarissa Hevesin läänissä Budapestista koilliseen. Asukkaita kaupungissa on 56 429 (vuonna 2009) ja sen pinta-ala on 92,24 neliökilometriä. Egerissä sijaitsee 1400-luvulta peräisin oleva linnoitus, ja se on viininviljelyalueen keskus. Kirjailija Géza Gárdonyi asui Egerissä pitkään ja sijoitti tunnetuimman romaaninsa Egerin tähdet sinne. Hänet on myös haudattu Egeriin. |
| lexicalization | fin: Eger |
| French |
| has gloss | fra: Eger est une des plus anciennes villes de Hongrie et le chef-lieu du comitat (département) de Heves. Elle est située dans le nord du pays, à lest des monts Mátra. Sa population sélevait à habitants en 2006. |
| lexicalization | fra: Eger |
| Galician |
| has gloss | glg: Eger (Serbio e Croata: Jegar / Јегар ou Jegra / Јегра; Checo: Jager; Eslovaco: Jáger; polaco: Jagier; Turco: Eğri; Alemán: Erlau; Latín: Agria) é unha cidade do norte de Hungría, capital do condado administrativo de Heves, a cidade está situada ó leste das montañas Mátra. Egeré coñecido polo seu castelo, baños termais, edificios históricos (incluíndo o minarete otomano situado máis ó norte de Europa) e por seren a capital dos mellores viños húngaros. A cidade ten unha poboación de 56.317 habitantes e unha superficie de 92.2 km². |
| lexicalization | glg: Eger |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Eger je grad i rijeka u Mađarskoj, njemački naziv češkog grada i rijeke, danska ribarica, prezime u Hrvatskoj. |
| lexicalization | hbs: Eger |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eger, stari hrvatski i srpski nazivi Jegar i Jegra, njemački Erlau, latinski Agria, grad i upravno središte Heveške županije, u području između gorja Bükka i Matre u sjeveroistočnoj Mađarskoj, jugozapadno od Miskolca. Nakon oslobođenja od turske vlasti (iz tog doba sačuvan 35 m visok minaret), u toku 18. st. pretežno je izgrađen u baroknom stilu. Bivša minoritska crkva (1758-1771) ubraja se među najljepše spomenike u Mađarskoj. Poznato turističko središte s termalnim izvorima. Metalna, prehrambena i kemijska industrija, vinarsko tržište. |
| lexicalization | hrv: Eger |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Eger (latinul: Agria, németül Erlau, szlovákul Jáger, szerbül Jegar, szlovénül Jagar) Heves megye székhelye, Északkelet-Magyarország egyik legszebb történelmi városa. Jelentős oktatási és kulturális központ számos világhírű múzeummal és műemlékkel, melyek közül kiemelkedő az egri vár. Az egri borvidék központjaként a legjelentősebb magyar bortermelők közé tartozik. Az egri bikavér külföldi piacokon is ismert. |
| lexicalization | hun: Eger |
| Italian |
| has gloss | ita: Eger, o in italiano Agria, è una città del nord dell'Ungheria, capoluogo della provincia di Heves. |
| lexicalization | ita: Eger |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エゲル(Eger)はハンガリーの都市。ヘヴェシュ県の首都。赤ワインの生産地として有名。 |
| lexicalization | jpn: エゲル |
| Latin |
| has gloss | lat: Agria (Hungarice: Eger) est urbs Hungariae septentrionalis, in Comitatu Hevesiensi, et sedis Archiepiscopatus Agriensis. Numerus incolarum anno 2008 circiter 56 000 erat. Archiepiscopus est Sua Excellentia Reverendissima Csaba Ternyák. Magister civium est Ladislaus Habis. |
| lexicalization | lat: Agria |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Egera |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- |Valsts |Ungārija |- |Reģions |Heves |- | Iedzīvotāji (2005) | 56,317 |- |Apdzīvotības blīvums |537.52/km² |- | Rakstos | 1210 .g |- | Pasta kods | 3300 |- | Reģiona kods | 36 |- |Koordinātes |47.89902° N 20.37470° E |
| lexicalization | lav: Egera |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Egeris - miestas šiaurės rytų Vengrijoje, į rytus nuo Matros kalnų, į pietvakarius nuo Miškolco. Hevešo medės centras. 56,3 tūkst. gyventojų (2005 m.). Mašinų, baldų, maisto, tabako pramonė . Egeris yra garsus Vengrijos vynininkystės ir vynuogių auginimo centras. Miestas taip pat pasižymi turtingu architektūriniu paveldu: XIII-XVI a. pilies liekanos, 1831-1837 m. klasicistinė katedra, XVII a. turkų minaretas, požeminiai vyno rūsiai, XVIII a. barokinė pranciškonų bažnyčia, turkų pirtis, kitos įvairių krikščionių atšakų bažnyčios. Terminės versmės. |
| lexicalization | lit: Egeris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eger (Latijn: Agria; Turks: Eğri; Duits: Erlau) is een stad in het noorden van Hongarije. Het is tevens de hoofdstad van het comitaat Heves en is een "stad met comitaatsrecht". Eger telde op 1 februari 2001 58.331 inwoners. |
| lexicalization | nld: Eger |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Eger er òg tyske namn for Cheb og elva Ohře i Tsjekkia Eger er ein by nord i Ungarn, aust for Matrafjella, som er hovudstad i fylket Heves. Byen er kjend for slottet sitt, varme kjelder, historiske bygningar som den nordlegaste tyrkiske minareten, og som senter for ungarsk raudvin. |
| lexicalization | nno: Eger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eger (tysk: Erlau) er en by i det nordlige Ungarn. Den har innbyggere (2005), og ligger øst for Matrafjellene. Eger er fylkeshovedstad i Heves. Byen er kjent for sitt slott, sine varme kilder, historiske bygninger slik som den nordligste tyrkiske minareten, og som senter for ungarsk rødvin. |
| lexicalization | nor: Eger |
| Polish |
| has gloss | pol: Eger (chorw. Jegar, pol. Jagier, niem. Erlau, tur. Eğri, łac. Agria, czes. Jager, słow. Jáger) – historyczne miasto (57 tys. mieszkańców) na Węgrzech, położone nad potokiem Eger, między Górami Bukowymi i górami Mátra. Stolica komitatu Heves. Znane przede wszystkim z wina Egri Bikavér oraz z obrony zamku przed Turkami. Uzdrowisko – źródła wód termalnych. |
| lexicalization | pol: Eger |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eger (em sérvio e croata Jegar, Jegra, tcheco Jager, Língua eslovaca Jáger, polonês Jagier, turco Eğri, alemão Erlau, latim Agria) é uma cidade e um condado urbano (megyei jogú város em húngaro) do norte da Hungria, capital do condado de Heves, a leste dos montes Matra. Eger é conhecida pelo seu castelo, pelos banhos termais, pelos edifícios históricos (inclusive o mais setentrional dos minaretes otomanos) e pelos vinhos. |
| lexicalization | por: Eger |
| Quechua |
| has gloss | que: Eger nisqaqa Unriya mama llaqtap huk llaqtam. Eger llaqtapiqa 56.317 runakunam kawsachkanku (2005). |
| lexicalization | que: Eger |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eger (slovacă Jáger, turcă Eğri, germană Erlau) este un oraş nordul Ungariei, la vest de Munţii Mátra. Este reşedinţa comitatului Heves şi unul dintre cele 23 oraşe cu statut de comitat ale ţării. |
| lexicalization | ron: Eger |
| Russian |
| has gloss | rus: Э́гер (, , ; ) — город на севере Венгрии, у южных склонов горных массивов Бюкк и Матра, административный центр медье Хевеш. 56 317 жителей (2005). |
| lexicalization | rus: Эгер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jáger (; ; ) je mesto so župným právom v severnom Maďarsku a hlavné mesto Hevešskej župy. Má rozlohu 92,2 km² a vyše 56-tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Jáger |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Eger [] (nemško Erlau, slovensko Jagar) je mesto s pribl. 57.000 prebivalci na severu Madžarske ter upravno središče županije Heves. Nahaja se ob istoimenski reki, okoli 110 km severovzhodno od Budimpešte, med hribovjema Mátra (ob vznožju najvišjega madžarskega vrha Kékes) in Bükk. |
| lexicalization | slv: Eger |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Eger también es el nombre alemán para la ciudad checa de Cheb y para el río Ohře. Eger es una ciudad del norte de Hungría, en el condado de Heves, al este de las montañas Mátra. Es famoso por su castillo, baños termales, edificios históricos (incluyendo el minarete turco más al norte), y sus vinos (tintos y blancos). |
| lexicalization | spa: Eger |
| Serbian |
| has gloss | srp: Егер, (, , , ) је град у северној Мађарској и броји око 56.000 становника. Срби у Мађарској користе назив: Јегра. |
| lexicalization | srp: Егер |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Eger |
| Turkish |
| has gloss | tur: Eger (Osmanlı döneminde Eğri, Almanca: Erlau), Macaristan'ın Heves İlinin başşehri. Kırmızı Şarap ile meşhurdur. |
| lexicalization | tur: Eger |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Егер (, , ; ) — місто на північному сході Угорщини. Відоме своїми великими виноградниками, термальними джерелами і романтичними вузькими вуличками з будівлями в стилі угорського бароко. Егер розташований у долині на перетині гір Бюкк з горою Матрою. |
| lexicalization | ukr: Егер |
| Volapük |
| has gloss | vol: Eger binon zif in Macarän. |
| lexicalization | vol: Eger |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃格爾 （Eger）是匈牙利東北部的一個城市、赫維什州首府。2005年人口56,317人。埃格爾是匈牙利的餐酒產區，出產一種名為「匈牙利牛血」（）的紅餐酒。 |
| lexicalization | zho: 埃格爾 |
