| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дуарте (на португалски: Duarte), наричан още Дуарте Философа, е крал на Португалия от 1433 г. до 1438 г.. Той е син на крал Жуау I и Филипа от Ланкастър. Кръстен е на английския крал Едуард III, който е негов прадядо. |
| lexicalization | bul: Дуарте |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eduard I de Portugal o Duarte I de Portugal l'Eloqüent ( Viseu 1391 - Tomar 1438 ), rei de Portugal (1433-1438). |
| lexicalization | cat: Eduard I de Portugal |
| German |
| has gloss | deu: Eduard I. (Dom Duarte I) (* 31. Oktober 1391; † 9. September 1438) war von 1433–1438 elfter König von Portugal, der zweite aus dem Hause Avis. |
| lexicalization | deu: Eduard |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Εδουάρδος της Πορτογαλίας ή Εδουάρδος ο φιλόσοφος (1391 – 1438) ήταν ο 11ος βασιλιάς της Πορτογαλίας και της Αλγκάρβε και δεύτερος Άρχοντας της Θέουτα (1433 – 1438). Ήταν ο μεγαλύτερος γιος και διάδοχος του βασιλιά της Πορτογαλίας Ιωάννη Α’ του μέγα και της Φιλίππης του Λάνκαστερ, κόρης του Ιωάννη της Γάνδης. |
| lexicalization | ell: Εδουάρδος της Πορτογαλίας |
| Estonian |
| has gloss | est: Duarte (31. oktoober 1391 Viseu – 13. september 1438 Tomar) oli Portugali ja Algarve kuningas 14. augustist 1433 kuni surmani. |
| lexicalization | est: Duarte |
| Finnish |
| has gloss | fin: Portugalin Edvard I (31. lokakuuta 1391, Viseu - 13. syyskuuta 1438, Tomar), portugaliksi Duarte, oli Portugalin ja Algarven yhdestoista kuningas. Hän seurasi hänen isäänsä Juhana ensimmäistä vuonna 1433. Edvard meni vuonna 1428 naimisiin Aragonin Eleanorin kanssa. |
| lexicalization | fin: Edvard I |
| French |
| has gloss | fra: Édouard I (Duarte I en portugais, où l'équivalent habituel du prénom est Eduardo), onzième roi de Portugal, naquit à Viseu le et mourut de la peste à Tomar le . Il était le fils de Jean I de Portugal et de Philippa de Lancastre et succéda à son père en 1433. Il avait pour surnom l’Éloquent à cause de son style dans les œuvres qu’il écrivit. On l’appela aussi le Roi-Philosophe. |
| lexicalization | fra: Edouard Ier de Portugal |
| lexicalization | fra: Édouard Ier de Portugal |
| Galician |
| has gloss | glg: D. Duarte I de Portugal (31 de outubro de 1391 - 9 de setembro de 1438), foi rei de Portugal, fillo de Xoán I de Portugal con Filipa de Lencastre. Duarte sucedeu a seu pai en 1433. Foi alcumado O Elocuente polo verbo empregado nas obras que escribiu, alternativamente, é tamén chamado O Rei-Filósofo. Era un dos príncipes da "Ínclita Xeración". Recebeu o seu nome en homenaxe ao avó de súa nai, o rei Eduardo III de Inglaterra. |
| lexicalization | glg: Duarte de Portugal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Duarte (portugálul: Dom Duarte I de Portugal) (Viseu, 1391. október 31. – Tomar, 1438 szeptember 13.), Portugália tizenegyedik királya volt. I. János portugál király és felesége Filipa de Lencastre királynő elsőszülött fia. Apját 1433-ban követte a trónon. Nevezték az Ékesszóló-nak vagy Filozófus király-nak. Nevét anyai dédapja, III. Eduárd angol király iránti tiszteletből kapta. |
| lexicalization | hun: I. Duarte portugál király |
| Italian |
| lexicalization | ita: Edoardo del Portogallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドゥアルテ1世（Duarte I, 1391年10月31日 - 1438年9月13日）は、ポルトガル王（在位：1433年 - 1438年）。ジョアン1世とランカスター公ジョン・オブ・ゴーントの娘フィリパの息子。雄弁王（o Eloquente）と呼ばれる。なお、弟であるエンリケ航海王子を描いたとされる肖像画は、実はドゥアルテ1世を描いたものであるという説が近年出ている。 |
| lexicalization | jpn: ドゥアルテ1世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eduard I (Portugees Duarte I) (Viseu, 31 oktober 1391 — Tomar, 13 september 1438) was koning van Portugal van 1433 tot 1438. |
| lexicalization | nld: Eduard van Portugal |
| Polish |
| has gloss | pol: Edward I Aviz (ur. 31 października 1391, zm. 13 września 1438) – król Portugalii w latach 1433-1438. |
| lexicalization | pol: Edward I Aviz |
| Portuguese |
| has gloss | por: D. Duarte I de Portugal (Viseu, 31 de Outubro de 1391 – Tomar, 9 de Setembro de 1438), foi o décimo-primeiro Rei de Portugal, filho de João I de Portugal com Filipa de Lencastre. Duarte sucedeu a seu pai em 1433. Foi cognominado o Eloquente pelo verbo usado nas obras que escreveu; alternativamente, é também chamado o Rei-Filósofo. Recebeu o seu nome em homenagem ao avô de sua mãe, o rei Eduardo III da Inglaterra. |
| lexicalization | por: Duarte I de Portugal |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуа́рте I или Эдуард I (; , Визеу — , Томар) — король Португалии в 1433—1438 годах. Сын Жуана I и Филиппы Ланкастерской. |
| lexicalization | rus: Дуарте I |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eduardo I de Avis o Duarte I de Avis (Viseu, 31 de octubre de 1391 - Tomar, 13 de septiembre de 1438) fue el undécimo monarca portugués, segundo de la Dinastía de Avis. Hijo del rey Juan I el de Buena Memoria y de Felipa de Lancaster (hija de Juan de Gante, duque de Lancaster, hijo a su vez de Eduardo III de Inglaterra), heredó el trono en el año 1433. |
| lexicalization | spa: Eduardo i de portugal |
| lexicalization | spa: Eduardo I |
