| Arabic |
| lexicalization | ara: إدوم |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Ідумея |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Идумеи, едомити, също още едомитяни са родствени на израелтяните племена. Живеят в началото на нашата ера по южното крайбрежие на Мъртво море - в Идумея. В периода на Израилското царство воюват с Израел. През евангелската епоха вече изповядват юдаизма. |
| lexicalization | bul: идумеи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Edom fou una regió del sud de Palestina (principalmente a la moderna Jordània). Va formar el regne dEdom (אֱדוֹם) des de aproximadament el segle XI aC fins el segle III aC. Edom fou anomenat Udumi o Udumu pels assiris. Formà part del regne dels nabateus fins la conquesta de la regió sota els romans (el 106 sota lemperador Trajà) quan es va formar la província de l'Aràbia Pètria. Els romans van anomenar la regió com Idumea. La Gabalena fou unida a la Idumea i va formar part de la província de Palestina després dividida en Palestina Prima i Secunda i finalment en Prima, Secunda i Tertia al segle IV (Edom va quedar a la Tertia o Palestina Salutaris) amb les viles de Metrocomia (àrab al-Tafila), Mamopsora (àrab Busayra), Arindela (al-Arandal) i Rabatha (hebreu Rehoboth) de situació incerta totes elles. La seva part oriental va formar el limes romà contra els beduins. |
| lexicalization | cat: Edom |
| Czech |
| has gloss | ces: Edom, nebo též Idumea (hebrejsky אֱדוֹם, česky červený) je oblast mezi Mrtvým mořem a Akabským zálivem. Poprvé zmiňován ve 13. století př. n. l., kdy Edomité (Idumejci) vytvořili vlastní království. V bibli spojováni s Jákobovým bratrem Ezauem. V 5. století př. n. l. vytlačeni arabskými Nabatejci na západ. Pod perskou nadvládou tvořil Edom jednu eparchii v rámci foinicko-arabské satrapie. Zmínky o Edomitech končí v 1. století n. l. |
| lexicalization | ces: Edom |
| Danish |
| has gloss | dan: Edom (herb. אֱדוֹם ʾĔḏôm "rød") er et navn givet til Esau i det Gamle Testamente, og til den nation og det land som skulle nedstamme fra ham. Nationens navn på assyrisk var Udumi og på latin: Idumæa. |
| lexicalization | dan: Edom |
| German |
| has gloss | deu: Der Name Edom (hebr. ) bezeichnet sowohl einen Stammesverband, der seit der späten Eisenzeit östlich der Jordansenke siedelte, als auch das von diesem bewohnte Land selbst. Zusammen mit den Aramäern, Midianitern, Israeliten und Joktanitern werden die in der Bibel erwähnten Edomiter zu den Hebräern gerechnet. |
| lexicalization | deu: Edom |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Εδώμ, οι Εδωμίτες ή Ιδουμαίοι ήταν αρχαίος λαός, νότιοι γείτονες των Μωαβιτών, των οποίων η χώρα εκτεινόταν κυρίως ανατολικά της Αραβά. Σύμφωνα με τις Εβραϊκές Γραφές, ήταν απόγονοι του Ησαύ, ο οποίος ήταν αδελφός του Ιακώβ (Ισραήλ), ενώ αμφότεροι ήταν γιοι του Ισαάκ. |
| lexicalization | ell: Εδωμίτες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Edomo (hebree אדום, do Adom aŭ Edom) estis antikva regiono en la teritorio de Palestino en okcidenta Azio, kaj la edomanoj tribaro de la malfrua ferepoko. La popolo de edomanoj kune kun la arameoj, izraelidoj, joktanidoj kaj midjanidoj kalkuliĝas al la popolaro de hebreoj. |
| lexicalization | epo: Edomo |
| Basque |
| has gloss | eus: Edom (אֱדוֹם, hebreeraz Edom, hebreera tiberiarrez ʾĔḏôm), gorri hitzarentzako hitz biblikoa bezala ahoskatzen da, eta, ohi, Edomeko harea gorrixkako harriak izendatzeko erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Edom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Edom (, , Idoumaía, ) oli myöhäisrautakautinen valtakunta nykyisen Etelä-Israelin ja Lounais-Jordanian alueella. Se oli Juudean alaisuudessa noin vuoteen 850 eaa., jolloin se itsenäistyi. Vuosina 800–650 se oli Assyrian alaisuudessa. 6. vuosisadalla eaa. se oli hetken aikaa Babylonian provinssi. Sen jälkeen siitä tuli osa Persian valtakuntaa. |
| lexicalization | fin: Edom |
| French |
| has gloss | fra: Édom est un peuple mentionné dans la Bible, aujourdhui disparu de lactuelle terre dIsraël. Son ancêtre fondateur est Esaü, frère de Jacob (Israël). Ennemi historique dIsraël avec Moab et Ammon, il est pourtant appelé à appartenir à lassemblée dIsraël dès la troisième génération, contrairement aux deux derniers. Il est allégoriquement identifié dans la tradition juive avec l'empire romain, et plus tard, avec la chrétienté. |
| lexicalization | fra: Edom |
| lexicalization | fra: Édom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אֱדוֹם הוא שמו של עם קדום וממלכה, ששכנה בהרי אדום שבדרום עבר הירדן (דרום מערב ירדן של ימנו). חפירות ארכאולוגיות באזור מצאו כי הייתה זו תרבות יישובית-חקלאית עשירה שהוקמה בין המאה ה-11 לפנה"ס למאה ה-13 לפנה"ס. על פי ספר בראשית, האדומים הם צאצאי עשיו, נכדו של אברהם אבינו ותאומו של יעקב אבינו. |
| lexicalization | heb: אדום |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Edóm (latinul Idumea) Kánaánnak Júdeától és a Holt-tengertől délre eső vidéke. A szó jeletése vörös, ami a területen lévő, a szokásosnál vörösebb árnyalatú homokkőre utal. |
| lexicalization | hun: Edóm |
| Italian |
| has gloss | ita: Edom (ebraico: אֱדוֹם, Edom, ʾĔḏôm, cioè "rosso") è uno dei nomi dati a Esaù nella Bibbia e, di conseguenza, alla nazione che sarebbe discesa da lui. L'etnonimo, in lingua assira, era Udumi; in siriaco ܐܕܘܡ; in greco, Ἰδουμαία (Idoumaía); in latino Idumaea, o Idumea. |
| lexicalization | ita: Edomiti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エドム人は古代パレスチナに居住したセム系民族。現在はユダヤ人、パレスチナ＝アラブ人に吸収され消滅した。 聖書に於けるエドム人 聖書ではエドム人はイスラエルの兄弟民族であり、ヤコブの兄エサウの子孫とされている。モアブの南に拠点を張り、イスラエルと敵対したと記述されている。後にダビデ王の代になってイスラエルに朝貢しその属国になったと記されている。 関連項目 *モアブ人 *アモン人 *聖絶 |
| lexicalization | jpn: エドム人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 에돔(Edom)은 현 이스라엘 남쪽 지방 사해 주변과 현 요르단의 산악 지방에서 살았던 고대 민족으로 구약 성경에서 야곱의 형 에서를 에돔인들의 시조로 본다. |
| lexicalization | kor: 에돔 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Edom (Hebreeuws: אֱדוֹם 'Edôm) is de naam van het gebied waar in de oudheid de Edomieten woonden. In Assyrische bronnen wordt het gebied Udumi genoemd. In de Grieks-Romeinse periode heette het gebied Idumea (Grieks Ἰδουμαία (Idoumaia); Latijn: Idumaea). |
| lexicalization | nld: Edom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Edom var et kongerike i Midt-Østen som eksisterte i det siste årtusen før vår tidsregning. Kongeriket gikk under i år 126 f.Kr. Landet hadde sterkt varierende grenser, men lå i den sørlige delen av nåværende Jordan og Israel ned mot Akababukten. Edom var også betegnelsen på det semittiske folkeslaget som bodde i landet. Folket ble etter hvert assimilert med andre folkeslag i regionen. |
| lexicalization | nor: Edom |
| Polish |
| has gloss | pol: Idumea (łac. Idumaea, hebr. Edom - czerwony) – kraina historyczna na południu Izraela, pierwotnie ciągnąca się aż do Morza Czerwonego. Od VI wieku p.n.e. ograniczona do okolic Hebronu i wzgórz między Morzem Martwym, a Morzem Śródziemnym. Zamieszkana przez Idumejczyków (Edomitów), będącym plemieniem o semickim rodowodzie. |
| lexicalization | pol: Idumea |
| Portuguese |
| has gloss | por: Edom (hebreu : אֱדוֹם, Edom, ʾĔḏôm, "vermelho") é um nome dado a Esaú na Bíblia Hebraica, bem como à nação descendente dele. O nome da nação em Assírio foi Udumi; em Sírio,ܐܕܘܡ; em Grego Ἰδουμαία (Idoumaía); em Latim, Idumæa ou Idumea. |
| lexicalization | por: Edom |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Edom (ebraică: אֱדוֹם ) (greacă: Ἰδουμαία, latină: Idumaea )desemnează o entitate etnică şi statală antică bazată pe o uniune de triburi de limbă semită care, din epoca de fier târzie, s-a aşezat în sudul Mării Moarte, în Negev, - în sudul statului Israel de astăzi, cât şi în depresiunea Arava (sau Wadi Araba) şi la răsăritul ei, în sud-vestul actualei Iordanii, până la capătul de nord al Mării Roşii. Regiunea geografică populată de aceasta, dominată în est de Munţii Edom, s-a numit de asemenea Edom. |
| lexicalization | ron: Edom |
| Russian |
| has gloss | rus: Идуме́я (, , Эдом) — историческая область на юге Палестины. На севере граничит с Иудеей, на востоке с Мёртвым морем и страной Моав, на юге с заливом Акаба, на западе с Синайским полуостровом и Газой. |
| lexicalization | rus: Идумея |
| Castilian |
| has gloss | spa: Edom (אֱדוֹם, en hebreo Edom, hebreo tiberiano ʾĔḏôm) se pronuncia como la palabra bíblica para rojo y usualmente se utiliza para designar las piedras de arena rojiza de Edom. |
| lexicalization | spa: Edom |
| Swedish |
| has gloss | swe: Edom var i judisk mytologi ett annat namn för Esau och det namn som gavs åt hans efterkommande, edoméerna eller edomiterna. Edomiterna var bosatta i ett område som kallades Idumeen, i vad som idag är Negevöknen på ömse sidor om gränsen mellan Israel och Jordanien. |
| lexicalization | swe: edom |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Edom ay isang pangalan o salitang may ibig sabihing "mapula". Ito ang naging katawagan o isa pang pangalan para kay Esau na anak ni Isaac. Kakambal siya ng mas nakababatang kakambal na si Jacob (kilala rin bilang Israel). Batay sa salaysay na nasa Lumang Tipan ng Bibliya (sa Henesis 25:30), tinawag siyang ganito sapagkat ipinagbili muna ni Esau kay Jacob ang karapatan niya bilang panganay (naunang iluwal si Esau) bago bigyan ni Jacob si Esau ng hinihingi nitong "pulang pagkain" na niluto ng kapatid. Noong panahon nina Esau at Jacob, ibinibigay o ipinamamana sa panganay na anak ang malaking bahagi ng mana o pag-aari ng angkan. Sa pagbibili ni Esau ng kanyang pagkapanganay kay Jacob dahil sa pagkaing kulay pula hindi binigyan ng kahalagahan ni Esau ang kanyang karapatan bilang panganay na tagapagmana. |
| lexicalization | tgl: Edom |
| Turkish |
| has gloss | tur: Edom (İbranice: Ĕḏôm) Yahudi İncilinde Esauya ve onun soyundan gelen kavme verilen isimdir. Kavmin adı Asur dilinde Udumi; Suriye dilinde, ܐܕܘܡ; Yunanca, Ἰδουμαία (Idoumaía); Latince, Idumæa veya Idumeadır. |
| lexicalization | tur: Edom |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אדום זיינען איינער פון דער קדומיקע עממים וואס. דער ציוויליזעציע פון אדום זיינען געקומען פון עשיו קינדער. |
| lexicalization | yid: אדום |
