| Catalan |
| has gloss | cat: Edgar Varèse (París, 22 de desembre de 1885 - Nova York, 6 de novembre de 1965) fou un compositor francès, un dels innovadors del segle XX per l'ús de musica electrònica en les seves composicions. |
| lexicalization | cat: Edgar Varèse |
| Czech |
| has gloss | ces: Edgard Varèse, celým jménem Edgard /též Edgar/ Victor Achille Charles Varèse (22. prosince 1883, Paříž – 6. listopadu 1965, New York) byl francouzský hudební skladatel, který převážnou část života strávil ve Spojených státech. Varèse soustředil svou pozornost na zvukovou charakteristiku hudby, kterou důmyslně rozvíjel jak použitím nových nástrojů nebo jejich umístěním do prostředí měnícím jejich povahu (barvu, prostorová orientace, atd.) nebo později použitím nových zdrojů zvuku, včetně elektronických médií. Stejně tak kladl důraz na rytmickou složku hudby. Jeho novátorský koncept tzv. „organizovaného zvuku“, kdy se plnohodnotnou součástí skladatelovy práce stává nalézání nových zvukových struktur mimo arzenál (nejen klasických) hudebních nástrojů, znamenal průlom v dosavadním chápání hudby, který mu vynesl přídomky jako „otec elektronické hudby“ či „stratosférický kolos zvuku“ (tím ho označil americký spisovatel Henry Miller). Varèse svou tvorbou též poopravil termín „idée fixe“, jehož autorem je jiný francouzský skladatel Hector Berlioz. |
| lexicalization | ces: Edgard Varèse |
| Danish |
| has gloss | dan: Edgard Victor Achille Varèse (22. december 1883 - 6. november 1965) var en fransk-amerikansk komponist og dirigent. Han emigrerede i 1915 til USA. Har bl.a. skrevet operaer, symfoniske værker og rapsodier, ofte med elektronisk lyd og tolvtoneteknik. Han er ofte blevet kaldt støjens komponist, hvilket på mange måder er korrekt, for han var den vigtigste pioner inden for den udvikling der indlemmer støjen som et fuldgyldigt musikalsk udtryksmiddel. |
| lexicalization | dan: Edgard Varese |
| lexicalization | dan: Edgard Varèse |
| German |
| has gloss | deu: Edgar(d) Victor Achille Charles Varèse (* 22. Dezember 1883 in Paris; † 6. November 1965 in New York) war ein amerikanischer Komponist und Dirigent französischer Herkunft. |
| lexicalization | deu: Edgar Varese |
| lexicalization | deu: Edgar Varèse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Edgar (aŭ Edgard) VARÈSE (naskiĝis la 22-a de decembro, 1883, mortis la 6-a de novembro, 1965) estis en Francio naskita komponisto, kiu transmigris al Usono en 1915, kaj estiĝis usona civitano en 1926. |
| lexicalization | epo: Edgar VARESE |
| lexicalization | epo: Edgar Varèse |
| Persian |
| has gloss | fas: ادگار وارز (به فرانسوی: Edgard Varèse) آهنگساز فرانسوی، در ۲۲ نوامبر ۱۸۸۳ در پاریس بدنیا آمد و در ۶ نوامبر ۱۹۶۵ در نیویورک در گذشت. او از آهنگسازان دوران مدرن است. |
| lexicalization | fas: ادگار وارز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Edgar Varèse, alun perin Edgard Victor Achille Charles Varèse (22. joulukuuta 1883 – 6. marraskuuta 1965) oli ranskalaissyntyinen säveltäjä, joka muutti Yhdysvaltoihin vuonna 1915 ja sai sen kansalaisuuden vuonna 1926. |
| lexicalization | fin: Edgar Varese |
| lexicalization | fin: Edgar Varèsen teokset |
| lexicalization | fin: Edgar Varèse |
| French |
| has gloss | fra: Edgard Varèse ou Edgar Varèse (les deux orthographes ont été utilisées par le compositeur lui-même à différentes époques de sa vie) est un compositeur français naturalisé américain né à Paris le et mort à New York le à l'âge de 82 ans. |
| lexicalization | fra: Edgard Varese |
| lexicalization | fra: Edgard Varèse |
| lexicalization | fra: Edgard Varése |
| lexicalization | fra: Œuvre d'Edgard Varèse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדגר ויקטור אשיל שארל וארז (בצרפתית: Edgard Victor Achille Charles Varèse;‏ 22 בדצמבר 1883 - 6 בנובמבר 1965) היה מלחין יליד צרפת. |
| lexicalization | heb: אדגר וארז |
| Italian |
| lexicalization | ita: Edgard Varese |
| lexicalization | ita: Edgard Varèse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エドガール・ヴィクトール・アシル・シャルル・ヴァレーズ（Edgar(d) Victor Achille Charles Varèse, 1883年12月22日 － 1965年11月6日）は、フランスに生まれ、アメリカに帰化した作曲家。パリ生まれ。弟子にアンドレ・ジョリヴェ、周文中、ウィリアム・グラント・スティルらがいる。 |
| lexicalization | jpn: エドガー・ヴァレーズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 에드가르 바레즈(Edgard Victor Achille Charles Varèse, 1883년 12월 22일 ~ 1965년 11월 6일)는 프랑스 태생의 작곡가로 미국에서 많은 활동을 하였다. |
| lexicalization | kor: 에드가르 바레즈 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Edgar(d) Victor Achille Charles Varèse (Parijs, 22 december 1883 – New York, 6 november 1965) was een Frans-Amerikaans componist. Hij is bekend geworden met een zeer beperkt maar buitengewoon vooruitstrevend oeuvre. |
| lexicalization | nld: Edgard Varese |
| lexicalization | nld: Edgard Varèse |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Edgard Victor Achille Charles Varèse ofte kjend som Edgar Varése, var ein fransk-amerikansk moderne komponist. Han etterlot seg eit mindre verk (til saman rundt tre timar), men er blitt rekna blant dei viktigaste komponistane frå 1900-talet, og er blitt rekna som ein opphavsmann til elektronisk musikk. |
| lexicalization | nno: Edgard Varèse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Edgar Varèse (født 22. november 1883 – 6. november 1965) var en fransk (senere amerikansk) komponist som for alvor tok i bruk støylyder og gav dem en sentral plassering i verkene sine. På denne måten forberedte han anvendelsen av de nye elektroniske instrumentene i den klassiske musikken. Varèse så på musikk som organisert lyd, der alle lyder kunne brukes i komposisjonsprosessen. Rytmikken ble det viktigste elementet i musikken hans, og slagverksfamilien har en fremtredende plass. Dette kommer fram srlig i hans mest kjente verk, ionisation(1931). Orkesteret han benytter i denne komposisjonen, består av 13 musikere som alle spiller ulike slagverksinstrumenter, tilsammen 37 instrumenter - i tillegg til to sirener. Varese tok i bruk blant annet elektronikk i verkene sine. |
| lexicalization | nor: Edgard Varese |
| lexicalization | nor: Edgard Varèse |
| Polish |
| has gloss | pol: Edgard Victor Achille Charles Varèse, znany również jako Edgar Varèse (ur. 22 grudnia 1883 w Paryżu, zm. 6 listopada 1965 w Nowym Jorku) – amerykański kompozytor francuskiego pochodzenia. |
| lexicalization | pol: Edgar Varese |
| lexicalization | pol: Edgar Varèse |
| Portuguese |
| has gloss | por: Edgar(d) Victor Achille Charles Varèse (Paris, 22 de dezembro de 1883 — Nova Iorque, em 6 de novembro de 1965) foi um compositor francês naturalizado estadunidense. |
| lexicalization | por: Edgar varèse |
| Russian |
| has gloss | rus: Эдгар Варе́з (Edgar(d) Varèse, 22 декабря 1883—6 ноября 1965) — французско-американский композитор, один из пионеров электронной и конкретной музыки. |
| lexicalization | rus: Варез Эдгар |
| lexicalization | rus: Варез, Эдгар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Edgar Varèse (París, 22 de diciembre de 1883 - Chicago, 6 de noviembre de 1965) fue un compositor francés, que vivió una larga etapa decisiva en los EE. UU. |
| lexicalization | spa: Edgar Varese |
| lexicalization | spa: Edgar Varèse |
| lexicalization | spa: Edgar Varése |
| Swedish |
| has gloss | swe: Edgard (eller Edgar) Varèse, född 22 december 1883 i Paris, död 6 november 1965 i New York, amerikansk tonsättare av fransk härkomst. Under olika delar av sitt liv använde han båda förnamnsformerna - Edgar och Edgard. Varèse är en framstående representant för modern musik och även pionjär inom elekronisk musik. Hans tidiga verk Amériques innehåller vissa influenser från tidig Stravinskij och Debussy och är också startpunkten för ett eget starkt experimenterande tonspråk. Ionisation som skrevs i Paris 1931 är den första europeiska komposition som bryter med tonhöjdsbaserad musik. Varèses elektroniska kompositioner gav honom epitetet "Elektronmusikens fader". |
| lexicalization | swe: Edgard Varèse |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Едґар Варе́з (Edgar(d) Varèse, 22 грудня 1883—6 листопада 1965) — франко-американський композитор, один з піонерів електронної і конкретної музики. |
| lexicalization | ukr: Едґар Варез |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃德加·维克多·阿西尔·夏尔·瓦雷兹（法文：Edgard Victor Achille Charles Varèse，），法裔美国作曲家。早年在巴黎师从丹第，维多尔和鲁塞尔学习，1907年移居柏林，1915年到美国，之后长期在美国从事创作。瓦雷兹是二十世纪著名的先锋派作曲家，在序列音乐，噪音音乐，电子音乐和微分音的运用上都有很大贡献，大大开发了音乐的表现力，被尊为“电子音乐之父”。 |
| lexicalization | zho: 埃德加·瓦雷兹 |
