| Arabic |
| has gloss | ara: الرها مدينة تركية تاريخية تقع في الجزيرة الفراتية شمال شرق سوريا وهي حاليآ ضمن حدود جمهورية تركيا تعرف أيضاً بـمدينة اورفا) ولا حقاً في العصور الكلاسيكية عرفت بـآديسا (آذاسا). |
| lexicalization | ara: الرها |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Edesa (Edessa) je historijsko ime za grad u sjevernoj Mesopotamiji, današnja Şanlıurfa ili Urfa, u jugoistočnoj Turskoj. Edesu je osnovao Seleukos I Nikator. |
| lexicalization | bos: Edesa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Едеса е исторически град в Северна Месопотамия, днес в Турция, основан от Селевк I Никатор. За модерната история на града вижте Шанлъурфа. |
| lexicalization | bul: Едеса |
| Catalan |
| has gloss | cat: Edessa fou una antiga ciutat que des vers el 137 aC al 244 aC fou capital del regne dOsroene i del 1097 al 1144 fou capital dun comtat. Actualment es diu Urfa i es la capital de la província turca d'Urfa. |
| lexicalization | cat: Edessa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αντιόχεια ή Έδεσσα ή Αντιόχεια της Ιουδαίας ή «η επί Καλλιρρόης και Ασφαλίτιδος λίμνης» , στην Οσροηνή , υπήρξε επί αιώνες πρωτεύουσα της Μεσοποταμίας. Κατά πιθανότερες μαρτυρίες την Αντιόχεια αυτή έκτισε ο Σέλευκος Α' ο Νικάτωρ πλησίον της Έδεσσας που είχε κτίσει ο Μέγας Αλέξανδρος. Μετά τη καταστροφή της όμως από πλημμύρες ο Σέλευκος την συνοίκισε για δεύτερη φορά όπου και την ονόμασε Έδεσσα. |
| lexicalization | ell: Αντιόχεια |
| Persian |
| has gloss | fas: رُها (یونانی: Ἔδεσσα اِدِسا، آرامی: Riha یا Urhāy، ارمنی: Urhai، عربی: الرها) شهری تاریخی از عصر آشوریان بوده، واقع در شمال میان‌رودان جزیرهٔ مابین موصل و شام که یونانیان آن را اِدِسا می نامیدند. بیشتر مردمان آن پیروان مسیحی نسطوری بودند. امروزه به شانلی‌اورفه معروف است و در جنوب کشور ترکیه امروزی قرار دارد. افرادی چون تاتیان و افرایم قدیس و فرهاد قدیس از این شهر برخاستند. |
| lexicalization | fas: رها |
| French |
| has gloss | fra: Édesse, urḥa en syriaque, Şanlıurfa en turc, était la capitale de lOsroène, un petit État dabord indépendant (132 av. J.-C. - 216 ap. J.-C.), devenu province romaine en 214 puis incorporé au diocèse d'Orient, de 244 aux Omeyyades. |
| lexicalization | fra: Édesse |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Edesa je historijsko ime za sirijački grad u sjevernoj Mezopotamiji, koga je osnovao Seleuk I Nikator. Na njegovom mjestu se nalazi suvremeni grad Şanlıurfa. |
| lexicalization | hbs: Edesa |
| Italian |
| has gloss | ita: Edessa (in , in greco Εδεσσα ) era un'antica città del settentrione anatolico-mesopotamico (Assiria). Attualmente rientra nel territorio di Şanlıurfa in Turchia. |
| lexicalization | ita: Edessa |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Edessa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Edessa (gresk: Eδεσσα) er det historiske navnet på en syrisk by i det nordlige Mespotamia som ble grunnlagt på nytt på et antikt sted av Selevkos I Nikator. Dagens by er Şanlıurfa. |
| lexicalization | nor: Edessa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Edessa (Grego: Eδεσσα) é o nome histórico de uma cidade no norte da Mesopotâmia, refundada no antigo local por Seleuco I Nicator. Para a história moderna da cidade, veja Şanlıurfa. |
| lexicalization | por: Edessa, Mesopotâmia |
| lexicalization | por: Edessa |
| Russian |
| has gloss | rus: Эдесса — древний город, предшественник современного города Шанлыурфа на юго-востоке Турции. Столица Осроены, важный центр раннего христианства. |
| lexicalization | rus: Эдесса |
| Castilian |
| has gloss | spa: Edesa es el nombre histórico de una ciudad del norte de Mesopotamia, refundada sobre otra anterior por Seleuco I Nicátor. Para la ciudad actual, véase Sanliurfa. |
| lexicalization | spa: Edesa |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Edessa är också en stad i Grekland, se Edessa, Grekland. Edessa (På syriska "Urhoy", i äldre tid Osroe, Chosroes, Ourhoï, Ourhaï eller Er Roha), assyrisk/syriansk stad grundad 303 f.Kr. i sin hellenistiska form, i dåvarande västra Mesopotamien, av Seleukus I Nicator och uppkallad efter Edessa i Grekland. Efter återigen ha blivit förstörd byggdes staden sedan upp av Justinianus I och fick då namnet Justinopolis. |
| lexicalization | swe: Edessa |
