| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܒܪ ܩܠܐ ܗܘ ܩܠܐ ܕܡܬܬܗܦܟ ܡܢ ܓܘܫܡܐ ܛܡܝܡܐ ܐܝܟ ܒܢܝܢܐ، ܒܐܪܐ ܕܡ̈ܝܐ، ܓܘܕܐ ܘܫܪܟܐ ܘܕܥܪ ܠܐܕܢܐ ܕܬܫܡܥܝܘܗ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝ̈ܢ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܪ ܩܠܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: كان الصدى من الظواهر الطبيعية الأولى التي استأثرت باهتمام الإنسان، وأكثر ما كان يرهف له سمعه، عندما كان يرتد إليه الصوت على هيئة الصدى، شاقا صمت وحدته المطبق العميق، في فضائه السمعي البدائي وأصبح لا يأبه بها في عالم يطغى عليه صخب الضجيج والعجيج. لكن العلماء ما زالوا يتجشمون عناء دراسة هذه الظاهرة للاستفادة منها وتوظيفها في الفضاءات السمعية المعاصرة. |
| lexicalization | ara: صدى |
| Asturian |
| has gloss | ast: El bauríu o resclamu ye un fenómenu rellacionáu cola reflexón del soníu. Asocede, quuna vegada emitía, la siñal acústica orixinal desapaez, pero entá torna soníu en miente donda reflexada. |
| lexicalization | ast: bauríu |
| Catalan |
| has gloss | cat: Leco o tornaveu és un fenomen relacionat amb la reflexió del so. El senyal acústic original sha extingit, però encara torna so en forma d'ona reflectida. |
| lexicalization | cat: eco |
| Czech |
| has gloss | ces: Ozvěna (též echo) je akustický jev, který vzniká odrazem zvuku od rozlehlé překážky. Odražený zvuk poté posluchač vnímá zpožděně. Vhodnou překážkou pro vznik ozvěny je například skála, dno studny, jeskyně, dno propasti nebo rozlehlá budova. Důležité je, aby byl prostor dostatečně velký a pokud možno prázdný. |
| lexicalization | ces: Ozvěna |
| Danish |
| has gloss | dan: Ekko er det fænomen at lyd kastes tilbage, når den rammer en hård flade, og også betegnelsen for den tilbagekastede lyd. |
| lexicalization | dan: Ekko |
| German |
| has gloss | deu: Ein Echo entsteht, wenn Reflexionen einer Schallwelle so stark verzögert sind, dass man diesen Schall als separates Hörereignis wahrnehmen kann. Der Begriff Echo rührt von der griechischen Nymphe Echo (Mythologie) her. |
| lexicalization | deu: Echo |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ηχώ, (της ηχούς), κοινώς "αντίλαλος", αποτελεί ακουστικό φαινόμενο που οφείλεται στην ανάκλαση ηχητικών κυμάτων. |
| lexicalization | ell: ηχώ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eĥo aŭ ekoo estas akustika reflekto de sono, atinganta la orelon iomtempe post la fonta sono. Eĥojn kreas (sub la ĝustaj kondiĉoj fizikaj) interalie putofundoj, terenaj obstakloj kiel domoj aŭ klifoj, aŭ la enaj muroj de ĉambro. Vera eĥo estas unuopa reflekto de la fonta sono. La tempa prokrasto egalas la kromdistancon dividitan per la sonrapido. (Se neinterdistingebla aro da eĥoj aŭdiĝas, oni povas paroli pri eĥado.) |
| lexicalization | epo: eĥo |
| Basque |
| has gloss | eus: Oihartzuna soinu edo hots islapenaren erlazioa da. Uhin ozenak perpendikularki zerbaiten aurka talka egitean sortzen da oihartzuna, eta talka honek ondoren errebotea eragiten du hasierako tokira. |
| lexicalization | eus: Oihartzun |
| Persian |
| lexicalization | fas: پژواک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaiku tarkoittaa signaalin, esimerkiksi äänen kuulemista tai radiosignaalin vastaanottamista alkuperäisen signaalin viivästyneenä kopiona. Kaiun aiheuttaa tavallisimmin signaalin heijastuminen kahden aineen tai faasin rajapinnasta, kuten rakennusten seinistä, metsän reunasta tai kahden eritiheyksisen väliaineen, esimerkiksi kahden ilmakerroksen rajalta. |
| lexicalization | fin: kaiku |
| French |
| has gloss | fra: Lécho est un phénomène acoustique de réflexion du son. Ce nom provient de la nymphe éponyme de la mythologie grecque, censée incarner ce phénomène. Il peut être simulé en utilisant un dispositif nommé chambre décho ou delay. |
| lexicalization | fra: Echo |
| lexicalization | fra: écho |
| Galician |
| lexicalization | glg: eco |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באקוסטיקה ובעיבוד קול, הד הוא רפלקציה (החזרה, השתקפות) של צליל, המגיעה אל המאזין זמן מה לאחר שמיעת הצליל הישיר. |
| lexicalization | heb: הד |
| Ido |
| has gloss | ido: Eko esas reflekto de la son-ondi retrosendita a l'oreli da surfaco qua produktas retroshoko. |
| lexicalization | ido: Eko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam pemrosesan sinyal audio dan akustik, gema adalah pemantulan bunyi yang diterima oleh pendengar beberapa saat setelah bunyi langsung. Contohnya adalah gema yang dihasilkan oleh dasar suatu sumur, suatu bangunan, atau pada suatu ruangan, oleh dinding. Jeda waktu diterimanya gema sebanding dengan jarak dibagi dengan kecepatan suara. Fenomena gema dimanfaatkan pada radar. |
| lexicalization | ind: gema |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica e in acustica leco è un fenomeno prodotto dalla riflessione di onde sonore contro un ostacolo che vengono a loro volta nuovamente "percepite" dallemettitore più o meno immutate e con un certo ritardo rispetto al suono diretto. Tale ritardo non dev'essere inferiore ad 1/10 di secondo. Al di sotto di tale valore non si può più parlare di eco ma di riverbero. Un tipico esempio di riverbero è quello prodotto in una stanza dalla riflessione di onde sonore sulle pareti perimetrali. |
| lexicalization | ita: eco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 反響（はんきょう） #事件や有名人などの発表、その他について世間や周囲の反応。 #音波が壁などで反射すること。下記参照。 ---- 反響（はんきょう）とは、音波が壁などに衝突しはねかえって来る現象である。いわゆるやまびこ。 |
| lexicalization | jpn: 反響 |
| Korean |
| has gloss | kor: 메아리는 소리가 산이나 건물에 부딪혀 반사되는 현상이다. |
| lexicalization | kor: 메아리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aidas - atsispindėjęs nuo paviršiaus garsas, girdimas vėliau už originalųjį. Aidas (paprastai ultragarso bangų) dažnai naudojamas tiksliai kūnų vietai nustatyti (matuojant laiką, kurį aidas užtrunka grįždamas į šaltinį). Šis būdas vadinamas labai įvairiai; jo pavadinimas paprastai priklauso nuo siekiamų tikslų, nors kartais jų ribos nėra labai aiškios. |
| lexicalization | lit: Aidas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: നേരിട്ടുള്ള ശബ്ദത്തിനുശേഷം കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞ് കേള്ക്കുന്ന പ്രതിഫലനത്തെയാണ് ശബ്ദശാസ്ത്രത്തില് പ്രതിധ്വനി ' എന്നു പറയുന്നത്. ശബ്ദസ്രോതസ്സിന്റെ ഒരിക്കല് മാത്രമുള്ള പ്രതിഫലനമാണ് യഥാര്ഥ പ്രതിധ്വനി. പ്രതിധ്വനിക്കുണ്ടാകുന്ന സമയവ്യത്യാസം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുവുമായുള്ള അകലത്തെയും ശബ്ദത്തിന്റെ വേഗതയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. |
| lexicalization | mal: പ്രതിധ്വനി |
| Marathi |
| has gloss | mar: एखादा आवाज जेव्हा एखाद्या भिंतीवर अथवा कड्यावर आदळून जेव्हा परत ऐकू येतो तेव्हा अशा आवाजाला प्रतिध्वनी असे म्हणतात. |
| lexicalization | mar: प्रतिध्वनी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ехо е феномен на звучните бранови, кој се базира на екотот. Ехото е појава во акустиката кога некој звук предизвикува многу екоти, со што изгледа како да сите тие се поврзани меѓу себе во еден продолжен, просторен звук кој е замастен. |
| lexicalization | mkd: Ехо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een echo is een akoestisch verschijnsel waarbij geluidsgolven die afkomstig zijn van een bron door een object teruggekaatst worden richting de bron. |
| lexicalization | nld: echo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ekko, atterklang, eller dvergmål, er ein refleksjon av ein lyd som treffer den som høyrer, ei stund etter den direkte lyden. Kjende døme er ekko i ein brønn, eit stort rom eller frå ei fjellside. Eit sant ekko er ein enkelt refleksjon. Dersom lyttaren blir treft av mange ekko som glir over i kvarandre, blir det kalla reverberasjon. |
| lexicalization | nno: ekko |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ekko (gr.:ēkhē, Ηχώ), er en refleksjon av en lyd eller et annet signal, som treffer den som hører en stund etter det direkte signalet. Kjente eksempler ekko i en brønn, et stort rom eller fra en fjellside. Et ekte ekko er en enkelt refleksjon. Dersom lytteren blir truffet av mange ekko som glir over i hverandre blir det kalt reverberasjon. |
| lexicalization | nor: ekko |
| Polish |
| has gloss | pol: Echo – zjawisko odbicia się dźwięku od przeszkód, jakimi są ściany lasów, górskie zbocza, ściany skał, jarów. Często przez odpowiednie wykorzystanie ukształtowania terenu, można uzyskać efektowne zjawiska słuchowe o wysokich walorach estetycznych. Echo powstaje w wyniku odbicia fal dźwiękowych od twardej powierzchni. Dźwięk powraca do naszego ucha i słyszymy echo własnego głosu. Statki używają urządzeń zwanych echosondami do określenia głębokości wody lub wykrywania przeszkód. Urządzenie zwane sonarem wysyła wiązki fal dźwiękowych, które po odbiciu wracają i są rejestrowane na specjalnym wykresie. |
| lexicalization | pol: Echo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em processamento de sinal de áudio e acústica, um eco é uma reflexão de som que chega ao ouvinte pouco tempo depois do som direto. Exemplo típico é o eco produzido no fundo de uma escadaria, por um edifício, ou em uma sala, pelas paredes. Um eco verdadeiro é uma única reflexão da fonte de som. O intervalo de tempo é a distância extra dividida pela velocidade do som. |
| lexicalization | por: eco |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ecoul este, în general, totalitatea de unde reflectate care pot fi percepute distinct în raport cu undele directe. În viaţa de zi cu zi, însă, folosim noţiunea de „ecou” în sensul unei repetări ale unui sunet datorată reflectării undelor sonore de un obstacol. Fenomenul ecoului auditiv este observat mai bine în pădure, în munţi sau într-o sală goală. |
| lexicalization | ron: ecou |
| Russian |
| has gloss | rus: Эхо — физическое явление, заключающееся в принятии наблюдателем отражённой от препятствий волны (электромагнитной, звуковой и др.) |
| lexicalization | rus: эхо |
| Castilian |
| has gloss | spa: El eco es un fenómeno relacionado con la reflexión del sonido. La señal acústica original se ha extinguido, pero aún devuelve sonido en forma de onda reflejada. |
| lexicalization | spa: eco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eko är ett ljudfenomen som uppstår om ett ljud reflekteras och återhörs med så stor fördröjning att de uppfattas som ett separat ljud av lyssnaren. Normalt krävs en fördröjning på minst 0,1 s för att örat ska uppfatta fenomenet som ett eko, vilket innebär en reflekterande yta på minst 17-18 meters avstånd. (Ljudets hastighet i luft varierar med tryck och temperatur, men är ca. 340 m/s vid 15°C och normalt tryck vid havets yta). Snabbare ekon än så kan också uppfattas om ljudet studsar upprepade gånger mellan två ytor på kortare avstånd än 17 m, s.k. fladdereko, ett fenomen som oftast uppfattas som obehagligt. Ett eko blir starkare om den reflekterande ytan är konkav. |
| lexicalization | swe: eko |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Луна - звук, що повернувся до джерела, відбившись від перешкоди, якщо вона сприймається окремо від початкового звуку. |
| lexicalization | ukr: Луна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 回声是指障碍物对声音的反射。声波在遇到障碍物时，一部分声波会穿过障碍物，而另一部分声波会反射回来形成回声。回声相比那些直接传播的声音所经过的路程更长，所以会比直接传播的声音晚被听到。如果两列声波的时间间隔小于0.1秒，人耳边无法分辨，只能听到被延长的声音。因为室温（20℃）时空气中的声速是343米每秒，所以站在声源处的人要听到回声需要需要障碍物到声源的距离至少16.2米。 |
| lexicalization | zho: 回聲 |
