| Arabic |
| has gloss | ara: النضناض أو آكل النمل الشائك هو حيوان ثديي بيوض ينتمي إلى رتبة أحاديات المسلك، يوجد منه خمسة أنواع موزعة بين أستراليا وغينيا الجديدة. |
| lexicalization | ara: نضناض |
| Breton |
| has gloss | bre: An ekidneed eo ar bronneged a ya dober ar cherentiad Tachyglossidae. Asambles gant an ornitorink int ar bronneged nemeto a zozv vioù. |
| lexicalization | bre: ekidne |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ехидните са от клас бозайници. Срещат се в Австралия, о. Тасмания и Нова Гвинея. Принадлежат към разред еднопроходни и също като другия представител на този разред — птицечовката- женската снася яйца, след което кърми малките. Тялото ѝ наподобяващо таралеж е покрито с дълги бодли и косми, човката и е удължена, за да може да достигне мравките, термитите, червеите и ларвите, с които се храни. Семейството съдържа два рода с 4 актуално съществуващи вида. |
| lexicalization | bul: Ехидни |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Per a l'ésser mitològic vegeu Equidna (mitologia). |
| lexicalization | cat: Equidna |
| Danish |
| has gloss | dan: Myrepindsvin er en familie af kloakdyr. |
| lexicalization | dan: myrepindsvin |
| German |
| has gloss | deu: Die Ameisenigel (Tachyglossidae), auch als Schnabeligel oder Echidna bezeichnet, sind eine Familie eierlegender Säugetiere. Zusammen mit dem Schnabeltier, dem einzigen verbleibenden anderen Säugetier mit dieser Art der Fortpflanzung, bilden sie die Ordnung der Kloakentiere (Monotremata). Die Familie wird in zwei Gattungen mit insgesamt vier Arten unterteilt, den Kurzschnabeligel (Tachyglossus aculeatus) und die drei Arten der Langschnabeligel (Zaglossus). |
| lexicalization | deu: Ameisenigel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ekidnoj estas la solaj ankoraŭ vivantaj monotremoj krom la ornitorinko. La vivantaj specioj apartenas al la familio Tachyglossidae. Ekidnoj aspektas kiel malgrandaj histrikoj. Plej stranga kaj karaktera eco estas, ke la ino demetas ovon, poste la ido naskiĝas kaj loĝas ĉe la patrino dum ĉirkaŭ 50 tagoj, poste loĝas ĝis 7 monatojn en nestotruo. Kelkaj el la haroj, kutimaj en alitipaj mamuloj, ĉe ekidno konvertiĝas en pikiloj. |
| lexicalization | epo: ekidno |
| Basque |
| has gloss | eus: Ekidnak (Tachyglossidae) Tachyglossa azpiordenaren barnean ezagutzen den familia bakarra da. Ekidnak ugaztuna erruleak dira, munduko familia bakarra Ornitorrinkoekin batera. Australian eta Ginea Berrian bizi dira. |
| lexicalization | eus: Ekidna |
| Persian |
| has gloss | fas: خارپُشت بیدَندان یا اکیدنا جانوری است از راسته تکسوراخیان و به همراه نوکاردکیها و زولیها تنها بازماندگان این راسته. |
| lexicalization | fas: خارپشت بیدندان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nokkasiilit (Tachyglossidae) ovat Australiassa ja Uudessa-Guineassa eläviä nokkaeläimiä. Nokkasiilien lahkoon kuuluu neljä elossa olevaa lajia. Vesinokkaeläimen kanssa ne ovat ainoita munivia nisäkkäitä. Nokkasiileillä on terävät piikit selässä ja pitkänomainen nokka. Ne syövät pääasiassa muurahaisia ja termiittejä, mutta myös muita hyönteisiä. Nokkasiilit ovat erakkoluonteisia ja liikkuvat öiseen aikaan. Joskus ne liikkuvat myös päivisin. |
| lexicalization | fin: Nokkasiilit |
| French |
| has gloss | fra: Les échidnés (du latin echidna, du grec ancien / , « vipère ») partagent avec les ornithorynques au sein de l'ordre des monotrèmes un mélange de caractères reptiliens et mammifères typiques. |
| lexicalization | fra: Echidne |
| lexicalization | fra: Echidné |
| lexicalization | fra: échidné |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קיפודניים (שם מדעי: Tachyglossidae) היא משפחה של יונקים השייכים לסדרת בעלי ביב. כיום סדרה זו מורכבת משני סוגים ומארבעה מינים בלבד הנמצאים ביבשת אוסטרליה בלבד. יתר המינים שהיו בסדרה נכחדו. בני משפחה זו מטילים ביצים במקום להמליט גורים, בשונה מכל יתר היונקים למעט הברווזן. טמפרטורת הגוף של יונקים אלו נמוכה בהרבה משאר היונקים. מקור שמם בעובדה שקיים פתח אחד המשמש למספר מטרות: הטלת הביצים, מתן השתן והטלת הצואה. פתח זה נקרא "פתח הביב" (Cloaca). |
| lexicalization | heb: קיפודן נמליים |
| lexicalization | heb: קיפודניים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hangyászsünfélék (Tachyglossidae) a tojásrakó emlősök (Ornithodelphia) alosztályának, azon belül a kloákások rendjének (Monotremata) egyik családja, a kacsacsőrű emlősök mellett. Míg a kacsacsőrű emlősök közé csak egyetlen faj tartozik, addig a hangyászsünöket további három faj is képviseli. Korábbi rendszerekben a hangyászsünöket és a kacsacsőrű emlősöket távoli rokon tojásrakó emlősöknek vélték, így két külön rendbe sorolták őket. Azonban a molekuláris biológiai eredmények bizonyították azt, hogy ez a két csoport sokkal közelebbi rokon, mint azt korábban vélték, vagyis a kacsacsőrűek és a hangyászsünök közelebb állnak egymáshoz, mint bármelyik más fosszilis tojásrakóhoz. |
| lexicalization | hun: Hangyászsünfélék |
| Ido |
| has gloss | ido: Ekidno es australiana mamifero kun robusta korpo kovrita per furo e pikili, exkavero membri, havas mikra boko, tenua maxilo, sendenta ma kaptas kun longa glutinanta lango termiti ed artropodi qua ovifas. |
| lexicalization | ido: Ekidno |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ekidna adalah satu-satunya hewan dari ordo Monotremata yang masih bertahan hidup selain platipus. Keempat spesies yang masih hidup, merupakan hewan asli Papua dan Australia, semuanya termasuk ke dalam famili Tachyglossidae. Ekidna dinamai berdasarkan nama monster dalam mitologi Yunani kuno. |
| lexicalization | ind: Ekidna |
| Italian |
| has gloss | ita: I Tachiglossidi, comunemente chiamati echidne o "formichieri spinosi", rappresentano una famiglia di mammiferi ovipari inclusi, assieme agli Ornitorinchidi, nell'ordine dei Monotremi. |
| lexicalization | ita: Tachyglossidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハリモグラ（針土竜）は、脊椎動物亜門哺乳綱カモノハシ目（単孔目）ハリモグラ科ハリモグラ属に属する、唯一の現生種Tachyglossus aculeatusである。また、広義には、ハリモグラ科に属する動物の総称でもある。現生のハリモグラ類、すなわち、ハリモグラ科に属する動物は、ハリモグラ属の（狭義の）ハリモグラとミユビハリモグラ属に属する3種（Zaglossus bruijni,Z.bartoni,Z.attenboroughi）の計4種しかない。 |
| lexicalization | jpn: ハリモグラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: იქედნისებრნი (Tachyglossidae), ძუძუმწოვარი ცხოველების ოჯახი ერთგასავლიანების ქვეკლასისა. ცნობილია 2 გვარი: 1. იქედნე (Tachyglossidae) თავისი 2 სახეობით - ავსტრალიური იქედნე (Tachyglossidae aculeatus) და ტასმანიური იქედნე (Tachyglossidae setosus), და 2. პროიქედნე 3 სახეობით. ავსტალიური იქედნის სხეულის სიგრძე 50 სმ აღწევს. ზურგი დაფარული აქვს გრძელი რქოვანი რკლებით. მოკლე ფეხები მთავრდება მძლავრი ბრჭყალებით, რომლებიც მომარჯვებულია მიწის სათხრელად. კბილები არა აქვს. სხეულის ტემპერატურა დამოკიდებულია გარემოს ტემპერატურაზე. დედალი კვერცხს ატარებს ჩანთით. ნაშიერი აქ იჩეკება და იკვებება რძით. |
| lexicalization | kat: იქედნისებრნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 가시두더지(echidna)는 가시두더지과에 속하며 학명은 Tachyglossus aculeatus 이다. 알을 낳는 단공류 포유류이다. 바늘두더지 또는 가시개미핥기라고도 한다. 고슴도치와 비슷한 형태로 몸길이는 35-50㎝이고 꼬리는 매우 짧아 흔적적이다. 몸 윗면과 옆면에 센털과 짧은 비늘 모양의 털이 있다. 몸빛깔은 검은색 또는 암갈색이고 몸 아랫면은 바늘 모양의 털이 없으며 색은 암갈색이다. 주둥이는 뾰족하고 이빨이 전혀 없으나 혓바닥과 입천장의 뿔처럼 단단한 판이 먹이를 부수는 역할을 한다. 앞·뒷다리는 짧고 5개의 발가락이 있으며 발톱은 갈고리 모양으로 되어 있다. 수컷의 발에는 털이 없으며 며느리발톱이 있다. 땅 속에서 생활하는데 지렁이 모양의 혀가 15-17㎝나 입 밖으로 나와 흰개미, 개미, 지렁이 등을 잡아먹고 산다. 7-9월에 번식하며 한배에 하나의 알을 낳아 암컷의 배에 형성되어 있는 주머니에 넣어 온도를 유지시킨다. 10-11일 정도면 부화하여 한 쌍의 털송이 부분으로부터 분비되는 젖을 먹고 자란다. 부화 후 10주 정도면 바늘 모양의 털이 굳어지므로 주머니에서 나와 보금자리에서 지낸다. 1년쯤 되면 성적(性的)으로 성숙하는데 고환은 복강 속에 남아 있기 때문에 음낭은 없고 오른쪽 난소는 퇴화하여 왼쪽의 것만 기능을 발휘한다. 보통 단독으로 생활하며 땅 속에 수직으로 굴을 팔 수 있어 적의 공격을 받으면 깊이 들어간다. 오스트레일리아·뉴기니 등지에 분포한다. 가시두더지과는 가시두더지속과 자글로수스속의 두 속으로 나눈다. 자글로수스속은 뉴기니 섬의 고유종으로 세 종과 화석으로 발견된 두 종이 있다. 가시두더지속에는 Tachyglossus aculeatus 한 종만이 포함된다. 뉴기니 섬의 남동쪽과 오스트레일리아 전역, 태즈메이니아 섬에서 발견된다. 자글로수스속에 비해 몸집이 작다. |
| lexicalization | kor: 가시두더지 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tachyglossidae (nomen a Gill anno 1872 inventum; Anglice: spiny anteaters ) est genus Monotrematorium. |
| lexicalization | lat: Tachyglossidae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Echidniniai – Kloakinių (Monotremata) būrio gyvūnai. Tai nedidelis juodos, rudos spavos spygliais padegtu kūnu gyvūnas panašus į dygliatriušį. Snukutis panašus į snapą, burna maža, dantų neturi. Kojos trumpos stiprios su ilgais nagais.Uodega neišsivysčiusi. Maitinasi termitais ir skruzdėlėmis kuriuos gaudo ilgu ir lipniu liežuviu. Paplite Naujoje Gvinėjoje, Tasmanijoje ir Australijoje. |
| lexicalization | lit: Echidniniai |
| Navaho |
| has gloss | nav: Adijiłii bichį́į́h nézí éí Nahatʼeʼiitsoh Bikéyahdi dóó Páápowa Bigíní Ániidí hoolyéedi tʼéiyá hólǫ́. Nidaʼałkááhí éí Tachyglossidae deiłníigo dayoozhí. Bilagáanakʼehjí éí echidna wolyé; díí saadígíí Gwíík Dineʼé bizaad áté: Gwíík Dineʼé Bahaneʼ bikʼehgo echidna (Ἔχιδνα) éiyá "Naayée Bimá" nilį́į́ ńtʼę́ę́ʼ. |
| lexicalization | nav: Adijiłii bichį́į́h nézí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mierenegels (Tachyglossa) zijn een onderorde van cloacadieren die voorkomt in Australië en Nieuw-Guinea. De onderorde omvat één familie (Tachyglossidae), twee geslachten, Tachyglossus (mierenegel) en Zaglossus (vachtegels), en in totaal vier levende soorten. Het fossiel Kryoryctes is mogelijk ook verwant. |
| lexicalization | nld: Mierenegels |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Tachyglossus * Zaglossus Maurpinnsvinene utgjør sammen med nebbdyrene gruppen kloakkdyr. |
| lexicalization | nor: Maurpiggsvin |
| lexicalization | nor: Maurpinnsvin |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los equidnas (del latin echidna, del grèc ancian / ékhidna, « vipèra ») partejan amb los ornitorincs l'òrdre dels monotrèmas e una mescla de caractèrs reptilians e mamifèrs tipics. |
| lexicalization | oci: Tachyglossidae |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolczatkowate (Tachyglossidae) - rodzina stekowców z podgromady ssaków jajorodnych. Zwierzęta te występują tylko na obszarach Australii, Tasmanii i Nowej Gwinei. Ich cechą charakterystyczną jest wydłużony pysk - tzw. ryjek czy dziób. Ryjek ten ma podstawę kostną. Na jego końcu znajduje się niewielki otwór gębowy, przez który zwierzę wysuwa bardzo długi język. Kolczatki są ssakami jajorodnymi, a w ich budowie zachowały się pewne cechy gadzie. Mowa tu o kloace, czyli końcowej części jelita, do której otwierają się jajowody i nasieniowody. Samce kolczatek, które nie mają penisa w ścisłym tego słowa znaczeniu, wyposażone są w zadziwiający narząd kopulacyjny, "ujawniający" się dopiero pod sam koniec gry wstępnej. Jest to czterogłowy twór, który podczas kopulacji zostaje wprowadzony do kloaki samicy. |
| lexicalization | pol: Kolczatkowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tachyglossidae é uma família de monotremados, popularmente seus membros são conhecidos por équidnas ou zaglossos. Vivem na Austrália e Nova Guiné. __TOC__ A equidna assemelha-se exteriormente a um ouriço, com o corpo coberto de espinhos e pelagem crespa. Os adultos medem em média 30 cm de comprimento e têm um focinho alongado característico. A boca é pequena e não tem dentes; em compensação, as equidnas têm uma língua comprida e pegajosa, com a qual apanham as formigas e térmitas (cupins, no Brasil) que são a sua principal fonte de alimento (assemelhando-se ao tamanduá ou ao urso-formigueiro). |
| lexicalization | por: Tachyglossidae |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Echidna este un mamifer, ce aparţine ordinului monotremelor, familia Tachyglossidae. Poate trăi până la 25 ani în captivitate. Descrierea speciei Echidna este un mamifer de mărime medie, având o lungime de pânâ la 0,6-0,7 m şi o masă de pânâ la 6-7 kg, deşi unele subspecii ale Zaglossus ar cântări mai mult. Echidnele au un nas lung (de 10-12 cm) şi o acuitate olfactivă foarte înaltă. Au de-asemenea o acuitate vizuală foarte slabă, însă au un auz foarte dezvoltat. Ele mai au o limbă lungâ (de aproximativ 20 cm) şi lipicioasâ, fiind acoperită cu un fel de mucus. Musculatura şi scheletul lor este foarte dezvoltat. Corpul echidnelor este acoperit cu un fel de ace scurte, a caror lungime poate atinge 5 cm. Aceşti spini sunt doar fire de păr modificate. Echidna are o temperatură a corpului de aproximativ 30-31 grade Celsius. |
| lexicalization | ron: Echidnă |
| Russian |
| has gloss | rus: Ехидны (Tachyglossidae) — представитель отряда однопроходных. В этот же отряд наряду с ехидной входит утконос. Семейство содержит три вида ехидн, разделённые в два рода. |
| lexicalization | rus: ехидны |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kljunàti jéžki so poleg kljunašev zadnji predstavniki stokovcev, sesalcev, ki ležejo jajca. So ena najstarejših živečih vrst sesalcev, saj so se na zemlji pojavili že pred 200 milijoni let, zato jih uvrščamo med žive fosile. So avstralski endemiti, glavni vzrok za to pa je ločen razvoj živalstva na tej celini. |
| lexicalization | slv: Kljunati ježek |
| lexicalization | slv: kljunati ježki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los taquiglósidos o equidnas (Tachyglossidae) son la única familia conocida del suborden Tachyglossa, donde se clasifican a los equidnas actuales y sus ancestros extintos. Estos mamíferos, similares en apariencia a los erizos, sólo habitan en la isla de Nueva Guinea y en Australia. Además de ser muy difíciles de encontrar, su rareza reside en que son los únicos mamíferos, junto con los ornitorrincos, en poner huevos. |
| lexicalization | spa: Tachyglossidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Myrpiggsvin eller Echidna (Tachyglossidae) är en familj i ordningen kloakdjur, dvs en däggdjursgrupp som har flera för däggdjuren primitiva egenskaper. Familjen består av fyra arter som är fördelade på två släkten. |
| lexicalization | swe: myrpiggsvin |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఎకిడ్నా లేదా ఎఖిడ్నా (ఆంగ్లం: Echidnas), also known as spiny anteaters, టాకీగ్లాసిడే (Tachyglossidae) కుటుంబానికి చెందిన జీవులు. ఇవి ప్లాటిపస్ వలె మోనోట్రిమేటా క్రమానికి చెందిన గుడ్లు పెట్టే క్షీరదాలు. ఇవి న్యూ గినియా మరియు ఆస్ట్రేలియా దేశాలలో జీవిస్తున్నాయి. |
| lexicalization | tel: ఎఖిడ్నా |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga echidna o ekidna , kilala rin bilang mga spiny anteaters, mga "may tulis na kumakain ng langgam" ay ang apat na mga nabubuhay pang uri ng mga mamalyang kabilang sa pamilya ng mga Tachyglossidae ng mga monotremata. Kasama ng platypus, sila lamang ang mga nabubuhay pang mga kasapi ng ordenng ito. Bagaman kumakain lamang sila ng mga langgam at anay, hindi talaga sila kaugnay sa mga uri ng mga hayop na kumakain ng langgam (mga anteater). Matatagpuan sila sa New Guinea at Australia. Pinangalanan ang mga echidna mula sa isang halimaw na nabanggit sa mitolohiya ng Sinaunang Gresya. Ilan sa mga halimbawa ng mga ekidna ang albinong ekidna, ekidnang may maikling ilong, ekidnang may mahabang ilong, at may-tulis na tagakain ng langgam. |
| lexicalization | tgl: Tachyglossidae |
| Thai |
| has gloss | tha: :สำหรับ อีคิดนา ในเทพปกรณัมดูที่ อีคิดนา (เทพปกรณัม) อีคิดนา (Echidna) หรือเป็นที่รู้จักกันในชื่อของ ตัวกินมดหนาม (Spiky Anteater) เป็นสัตว์ประจำท้องถิ่นของออสเตรเลีย พบในนิวกินีและออสเตรเลีย นอกจากตุ่นปากเป็ดแล้วมีเพียงอีคิดนาเท่านั้น ที่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในอันดับโมโนทรีมาตา (Monotremata) ซึ่งยังมีชีวิตอยู่ จึงเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเพียงสองชนิดเท่านั้นที่ออกลูกเป็นไข่ |
| lexicalization | tha: อิคิดนา |
| lexicalization | tha: อีคิดนา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dikenli karıncayiyengiller (Tachyglossidae) yumurtlayan bir memeli familyası. Ekidne olarakda bilinir. Ornitorenk ile birlikte tek delikliler takımını oluştururlar. Familya 2 cinse bölünen 4 türden oluşmaktadır: Kısa gagalı karıncayiyen (Tachyglossus) ve 3 türe bölünen Uzun gagalı karıncayiyen (Zaglossus) cinsi. Yayılımları sadece Avustralya ile Yeni Gineye kısıtlıdır. |
| lexicalization | tur: Dikenli karıncayiyengiller |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Єхидна |
| lexicalization | ukr: Єхиднові |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 針鼴科（鼴音「演」），通常又叫有刺食蟻獸，同鴨嘴獸一樣係而家重生存嘅單孔目哺乳動物。呢科有 2 個屬 4 種，全部住喺澳洲同新畿內亞。 |
| lexicalization | yue: 針鼴 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 针鼹，即针鼹科（Tachyglossidae），通常被稱為刺食蟻獸，與鸭嘴兽同為仍然生存的单孔目动物。在此科下共有两屬四種的生物，均生活在澳大利亞及新畿內亞。 |
| lexicalization | zho: 针鼹科 |
| lexicalization | zho: 针鼹 |
