| Arabic |
| has gloss | ara: المشتري الشاذ (بالإنكليزية: Eccentric Jupiter)هو مصطلح يطلق على العمالقة الغازية التي تملك شذوذا مداريا عاليا، حيث أن مداراتها تكون أكثر شبها بمدارات المذنبات منها بمدارات الكواكب. من الممكن أن تحرم كواكب المشتري الشاذة الأنظمة الكوكبية التي تكون فيها من أن تملك كواكب شبيهة بالأرض وذلك لأن حجمها وشذوذها المداري العاليين من الممكن أن يتسببا بإزالة كل الكواكب التي تملك كتلة قريبة من كتلة الأرض من منطقة الحياة. |
| lexicalization | ara: مشتري شاذ |
| German |
| has gloss | deu: Als Exzentrischer Jupiter (normalerweise wird der englische Ausdruck Eccentric Jupiter verwendet) wird ein hypothetischer Gasplanet mit jupiterähnlicher Masse und hochgradig exzentrischer Umlaufbahn bezeichnet. Vertreter dieses Typus wurden als Exoplaneten um mehrere Sterne mittels indirekter Methoden nachgewiesen (in der Regel durch Messung der Radialgeschwindigkeit des Sterns). Wahrscheinlich würden sie alle kleineren Planeten im Bereich zwischen ihrem Periastron und Apastron absorbieren oder aus der Umlaufbahn werfen, so dass in solchen Systemen erdähnliche Planeten äußerst unwahrscheinlich sind. Der gegenwärtige Kenntnisstand lässt vermuten, dass etwa 7 % aller Sterne von einem Exzentrischen Jupiter umkreist werden. |
| lexicalization | deu: Exzentrischer Jupiter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eksentrinen Jupiter on tähteä soikealla radalla kiertävä massaltaan Jupiterin massan luokkaa oleva tai massiivisempi eksoplaneetta. Eksentriset Jupiterit kiertävät yli 0,2 AU:n päässä keskustähdestään. Niiden arvellaan syntyneen siten, että hyvin massiiviset planeetat häiritsivät toistensa ratoja, ja vain osa jäi kiertämään planeettaa soikeille radoille joidenkin karatessa pois. |
| lexicalization | fin: Eksentrinen Jupiter |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Giove eccentrico è un pianeta gioviano che orbita attorno alla sua stella in unorbita molto eccentrica, in modo simile ad una cometa. La presenza di un Giove eccentrico in un sistema planetario, al pari dei pianeti gioviani caldi, significa probabilmente che tale sistema non possiede pianeti simili alla Terra: la sua grande massa, combinata col fatto che lorbita eccentrica lo porta ad esplorare le regioni più interne del sistema planetario, fa sì che i pianeti piccoli come la Terra vengano catapultati fuori dal sistema planetario. |
| lexicalization | ita: Giove eccentrico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エキセントリック・プラネット（英:Eccentric planet）とは太陽系外惑星において発見された、軌道離心率の大きなタイプの惑星の俗称である。何をもって離心率が高いとみなすかについて明確な定義はないが、例えば0.1という目安が挙げられる 。質量が木星程度のものはエキセントリック・ジュピター（英:Eccentric Jupiter）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: エキセントリック・プラネット |
| Korean |
| has gloss | kor: 타원궤도 가스행성은 어머니 항성을 매우 높은 이심률을 그리면서 공전하는 외계 가스행성이다. |
| lexicalization | kor: 타원궤도 가스행성 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een excentrische Jupiter is een gasreus die om een ster heen draait in een hoog-excentrische baan, vergelijkbaar met een komeet. Het is hoogst waarschijnlijk dat excentrische Jupiters het onmogelijk maken voor een planetenstelsel om aardachtige planeten te herbergen, net als bij hete Jupiters. Gezien de massa van de planeet zal deze na verloop van tijd alle planeten met een massa die overeenkomt met die van de Aarde uit het stelsel slingeren. |
| lexicalization | nld: excentrische Jupiter |
| Russian |
| has gloss | rus: Юпитер, обращающийся по вытянутой эллиптической орбите — разновидность газовых гигантов, вращающихся вокруг звезды по сильно вытянутой орбите, имеющей большой эксцентриситет. Примерно такой же эксцентристет имеют кометы. |
| lexicalization | rus: Юпитер, обращающийся по вытянутой эллиптической орбите |
| Chinese |
| has gloss | zho: 离心木星是一类太阳系外的类木行星，其轨道离心率极大，接近于彗星轨道。和热木星一样，离心木星系统中也不大可能存在类地行星，因为只要给予足够时间，一颗如木星大小的行星就能够将所有质量和地球仿佛的类地行星抛出该行星系统。 |
| lexicalization | zho: 離心木星 |
