| Arabic |
| has gloss | ara: * الاسم الكازاخي : شيقيس كازاكستان اوبليسي (Шығыс Қазақстан облысы) * الاسم الروسي : فوستوكنو كازاكستانسكاي اوبلاست (Восточно-Казахстанская область) |
| lexicalization | ara: أوبليس كازاخستان الشرقي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Източноказахстанска област е разположена в източната част на Казахстан с площ 283 300 км² и население 1 442 000 души (2005) . Административен център на областта е град Уст Каменогорск. |
| lexicalization | bul: Източноказахстанска област |
| Czech |
| has gloss | ces: Východokazašská oblast (, ) je oblast na východě Kazachstánu. Byla založena 10. března 1932 v rámci Kazašské ASSR. Má rozlohu 283 300 km². Má 1 451 600 obyvatel a je rozdělena na 15 administrativních okresů. Hlavním městem je Usť Kamenogorsk. |
| lexicalization | ces: Východokazašská oblast |
| German |
| has gloss | deu: Das Gebiet Ostkasachstan (kasach. /Schyghys Qasaqstan oblysy; russ. Восточно-Казахстанская область) ist eines von 14 Gebieten Kasachstans und liegt im Nordosten des Landes. Seine Fläche beträgt 283.300 Quadratkilometer, seine Einwohnerzahl 1.451.197 (2006). Die Bevölkerung besteht zu 66 % aus Russen, zu 27 % aus Kasachen und zu 7 % aus anderen Nationalitäten. |
| lexicalization | deu: Ostkasachstan |
| Estonian |
| has gloss | est: Ida-Kasahstani oblast on 1. järgu haldusüksus Kasahstanis. |
| lexicalization | est: Ida-Kasahstani oblast |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itä-Kazakstanin alue (kazakiksi Шығыс Қазақстан облысы, Şığıs Qazaqstan oblısı, ) on hallinnollinen alue Kazakstanin itäosassa. Se rajoittuu pohjoisessa Venäjään, idässä ja kaakossa Kiinaan, etelässä Almatyn alueeseen, lännessä Qarağandın alueeseen ja luoteessa Pavlodarin alueeseen. Myös Mongolian länsiraja on aivan Itä-Kazakstanin alueen itärajan lähellä. |
| lexicalization | fin: Itä-Kazakstanin alue |
| French |
| has gloss | fra: * Nom kazakh : Shyghys Qazaqstan oblysy (Шығыс Қазақстан облысы) * Nom russe : Vostotchno-Kazakhstanskaïa oblast (Восточно-Казахстанская область) |
| lexicalization | fra: Kazakhstan-Oriental |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Kazakhstan Timur adalah sebuah provinsi Kazakhstan. Ibukotanya ialah Öskemen. |
| lexicalization | ind: Provinsi Kazakhstan Timur |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Austur-Kasakstanfylki (kasakska: Шығыс Қазақстан облысы, rússneska: Восточно-Казахстанская область) er fylki í Austur-Kasakstan. Höfuðborg fylkisins er borgin Öskemen. |
| lexicalization | isl: Austur Kasakstan Fylki |
| lexicalization | isl: Austur-Kasakstanfylki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Kazakistan Orientale (kazako, Šyghys Qazaqstan oblysy; russo Vostočno-kazachstanskaja oblast ) è una provincia (oblys) del Kazakistan, estesa nellestremo est del Paese. Confina con la Russia (Siberia sudoccidentale), più precisamente con il Kraj di Altaj e lomonima repubblica autonoma; allinterno del Paese loblys spartisce i confini con gli oblys di Pavlodar, Qaraghandy e Almaty. Il territorio attuale deriva dalla fusione dei vecchi oblast del Kazakistan Orientale e di Semipalatinsk. |
| lexicalization | ita: Oblys del Kazakistan Orientale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東カザフスタン州(カザフ語：、) は中央アジアのカザフスタンの東部の州。州都はオスケメン。 |
| lexicalization | jpn: 東カザフスタン州 |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Шығыс Қазақстан облысы |
| Korean |
| has gloss | kor: 시기스카작스탄 주(, )는 카자흐스탄의 주이다. 주도는 외스케멘이다. 시기스카작스탄 주는 소련 시절에 보스토치노카자흐스탄스카야 주와 세미팔라틴스카야 주가 통합되어 생겨난 주였다. |
| lexicalization | kor: 시기스카작스탄 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Austrumkazahstānas apgabals ir viens no Kazahstānas apgabaliem, kas atrodas pašos valsts austrumos Irtišas upes un Zaisana ezera krastos. Tā galvaspilsēta ir Ustjkamenogorska. Apgabals robežojas ar Krieviju ziemeļos un ziemeļaustrumos un Ķīnu (Siņdzjana) dienvidos un dienvidaustrumos. Tālākais austrumu punkts atrodas tikai 50 kilometrus no Mongolijas tālākā rietumu punkta, bet valstīm nav kopīgas robežas. Apgabals robežojas arī ar Almati apgabalu, Pavlodaras un Karaghandi apgabalu. |
| lexicalization | lav: Austrumkazahstānas apgabals |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rytų Kazachstano sritis (kazachų kalba Шығыс Қазақстан облысы) yra viena iš 14 Kazachstano sričių, esanti šalies šiaurės rytuose. Plotas 283 300 km², gyventojų skaičius 1 417 600 (2009 m.). Gyventojai daugiausia rusai (66 %) ir kazachai (27 %), 7 % sudaro kitų tautybių gyventojai. |
| lexicalization | lit: Rytų Kazachstano sritis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Kazakhstan Timur Kazakh: Шығыс Қазақстан облысы) merupakan wilayah Kazakhstan yang paling timur, bersebelahan dengan Sungai Irtysh dan Tasik Zaysan. Ibu kotanya ialah Öskemen (juga dikenali sebagai Ust-Kamenogorsk. Wilayah ini bersempadan dengan Rusia di bahagian utara dan terletak di bahagian timur laut China. |
| lexicalization | msa: Wilayah Kazakhstan Timur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oost-Kazachstan (Kazachs: Шығыс Қазақстан облысы, Şığıs Qazaqstan oblısı; Russisch: Восточно-Казахстанская область) is een oblast in Kazachstan, en zoals de naam het zegt gelegen in het (noord)oosten van het land. De hoofdstad van de oblast is Öskemen (ook gekend van zijn vroegere, Russische naam Ust-Kamenogorsk). |
| lexicalization | nld: Oblast Oost-Kazachstan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aust-Kasakhstan (kasakhisk Шығыс Қазақстан облысы, Sjyghys Kazakstan oblysy) er eit oblast i Kasakhstan og ligg i den austlegaste delen av landet langs begge sider av elva Irtysj og innsjøen Zajsan. Hovudstaden er Ust-Kamenogorsk, som har 320 000 innbyggjarar og sjølve oblastet har om lag 1,4 millionar innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Aust-Kasakhstan oblast |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cazaquistão Oriental (Шығыс Қазақстан, em cazaque; Восточно-Казахстанская, em russo), também conhecida como Shyghys Qazaqstan, é uma província do Cazaquistão. Sua capital é Öskemen. Tem 283 300 km². A população estimada da província é de 1 442 000 habitantes (2005). Tem origem no óblast do mesmo nome, criado em 10 de março de 1932. |
| lexicalization | por: Cazaquistão Oriental |
| Russian |
| has gloss | rus: Восточно-Казахстанская область — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. В 1997 году в неё была включена территория бывшей Семипалатинской области. |
| lexicalization | rus: Восточно-Казахстанская область |
| Yakut |
| has gloss | sah: Илин Казахстан диэн Казахстан улууhа. Дойду илинигэр баар. Киин куората Өскемен. Улуустуун кирбиилэhэллэр Арассыыйа хоту уонна Кытай соҕуруу уонна соҕуруулуу илин. Олохтоохторун ахсаана 1 442 000. Иэнэ 283 300 км². |
| lexicalization | sah: Илин Казахстан |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia de Kazajstán Oriental o del Este (kazajo: Шығыс Қазақстан облысы/Şığıs Qazaqstan oblısı/شىعىس قازاقستان وبلىسى (grafías cirílica, latina y árabe respectivamente)), ruso: Восточно-Казахстанская область, transliterado como Vostochno-Kazajstanskaya óblast) es una provincia de Kazajstán. Ocupa la parte más oriental de Kazajstán, a lo largo de ambos lados del río Irtysh y el lago Zaysan. La provincia limita con Rusia en el norte y noreste y China (región autónoma de Xinjiang) en el sur y sureste. |
| lexicalization | spa: Provincia de Kazajistan Oriental |
| lexicalization | spa: Provincia de Kazajistán Oriental |
| Swedish |
| has gloss | swe: Östkazakstan (kazakiska: Шығыс Қазақстан, Sjyghys Qazaqstan) är en provins i östra Kazakstan med en yta på 283 300 km² och runt 1 464 300 invånare (2005). Provinsens huvudort är Öskemen (Ust-Kamenogorsk); den därefter största staden är Semej (Semipalatinsk). Under Sovjettiden testades kärnvapen i området. |
| lexicalization | swe: Östkazakstan |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Шарқи Қазоқистон (, ) яке аз вилоятҳои Қазоқистон аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Шарқи Қазоқистон |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğu Kazakistan Eyaleti (Kazakça: Шығыс Қазақстан облысы / Şığıs Qazaqstan oblısı), Kazakistanın bir eyaletidir. Başkenti Öskemen (Kazakça: Өскемен, eski adı: Ust Kamengorsk; Rusça: Усть-Каменогорск)dir. |
| lexicalization | tur: Doğu Kazakistan Eyaleti |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Східно-Казахстанська область |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Sinirangan nga Kasahistan o Sidlangan nga Kasahistan (iningles:East Kazakhstan Province) amo an usa ka probinsya han Kasahistan. An kapital hini amo an Oskemen. |
| lexicalization | war: Sinirangan nga Kasahistan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東哈薩克斯坦州（）是哈薩克斯坦東北部的一個州，由原東哈薩克斯坦州和塞米巴拉金斯克州合併而成。北為俄羅斯，東為中國新疆。額爾齊斯河自東南往西北流過。面積283,300平方公里。人口1,442,000（01/2005資料）。 首府厄斯克門。 |
| lexicalization | zho: 東哈薩克斯坦州 |
