| Afrikaans |
| has gloss | afr: | align="right" |----- | |} Die Mark van die DDR (Duits: Mark der DDR, afkorting: M) was die geldeenheid van die Duitse Demokratiese Republiek (DDR). In die algemene taalgebruik van die DDR is dit gewoonlik net "Mark" genoem, terwyl mense in die Wes-Duitse Bondsrepubliek Duitsland meesal van "Ostmark" gepraat het wanneer hulle na die DDR-geldeenheid verwys het. Die ISO-geldeenheidkode vir die Mark der DDR was DDM. |
| lexicalization | afr: Mark van die DDR |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Източногерманската марка (DDM) е валута на Германската демократична република. Официална парична единица на ГДР от 1949 до 1990 година. След обединението ГДР и ФРГ на 3 октомври 1990 престава да съществува и се трансформира в германска марка (DEM). |
| lexicalization | bul: Източногерманска марка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El marc de lAlemanya Oriental (en alemany Mark der DDR), conegut popularment com a marc oriental o marc de lest (Ostmark a lAlemanya Occidental després de la reunificació), va ser la moneda oficial de la República Democràtica Alemanya en substitució del Reichsmark des de 1948 fins a la reunificació amb la República Federal dAlemanya el 1990, en què fou substituïda pel marc alemany en termes paritaris, excepte les grans quantitats, que es canviaren a raó de 2 (o en alguns casos 3) marcs orientals per un de la RFA. |
| lexicalization | cat: Marc de l'Alemanya Oriental |
| German |
| has gloss | deu: Mark war der Name verschiedener gesetzlicher Zahlungsmittel der Sowjetischen Besatzungszone und der DDR zwischen 1948 und 1990. Sie wurden ab 1948 von der Deutschen Notenbank und ab 1968 von der Staatsbank der DDR herausgegeben. Folgende auf „Mark“ lautende Währungen wurden im Territorium der DDR emittiert: |
| lexicalization | deu: Mark |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Marko (krom havi aliajn signifojn) estis la nomo de diversaj ŝtataj pagiloj en la Soveta okupacia zono de Germanio kaj la Germana Demokratia Respubliko (GDR) inter la jaroj 1948 kaj 1990. La moneroj kaj monbiletoj de tiu valuto eldoniĝis ekde la jaro 1948 de la "Germana Monbileta Banko" (Deutsche Notenbank, institucio de la fondiĝanta ŝtato GDR) kaj ekde la jaro 1968 de la "Ŝtata Banko de GDR" (Staatsbank der DDR). La sekvaj valutoj nomataj "Marko" estis eldonitaj sur la teritorio de GDR: |
| lexicalization | epo: marko de GDR |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saksan demokraattisen tasavallan markka otettiin käyttöön Neuvostoliiton Saksan miehitysvyöhykkeellä vuonna 1948. Vuoteen 1964 se tunnettiin nimellä Deutsche Mark, Saksan markka, vuoteen 1967 Mark der Deutschen Notenbank ja siitä eteenpäin Mark der DDR. Arkikielessä se tunnettiin vain markkana ja lännessä nimellä Ostmark. Markka jakaantui sataan penniin (Pfennig). Sen valuuttakoodi oli DDM. |
| lexicalization | fin: Saksan demokraattisen tasavallan markka |
| French |
| has gloss | fra: Le mark est-allemand (DDM, Mark der DDR ou Ostmark) fut l'unité monétaire principale de la République démocratique allemande (RDA) de 1948 au . Le mark est-allemand était divisé en 100 pfennigs. |
| lexicalization | fra: Mark Est-Allemand |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מארק מזרח גרמני (בגרמנית: Mark der DDR) היה המטבע הרשמי של הרפובליקה הגרמנית הדמוקרטית (מזרח גרמניה). בגרמניה המערבית היה נהוג לכנותו "אוסטמארק" (Ostmark) כלומר "מארק מזרחי", בעוד שבגרמניה המזרחית היה נהוג לכנותו "מארק" בלבד. מארק מזרח גרמני התחלק ל-100 פפנינג. מטבעות פפנינג הוטבעו בערכים של 1, 5, 10, 20, ו-50 פפנינג. מטבעות מארק הוטבעו בערכים של 1, 2, 5, 10, ו-20 מארק. שטרות של מארק הודפסו בערכים של 5, 10, 20, 50 ו-100 מארק. מאוחר יותר הודפסו גם שטרות של 200 ו-500 מארק אך הם לעולם לא נכנסו לשימוש כיוון שהממשלה חשבה שייראה כאילו המדינה סובלת מלחצים אינפלציוניים. |
| lexicalization | heb: מארק מזרח גרמני |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Marco della Repubblica Democratica Tedesca (Mark der Deutschen Demokratischen Republik) era la valuta della Repubblica Democratica Tedesca, ed è stato sostituito dal Marco della Germania Federale con la riunificazione del 1990. |
| lexicalization | ita: Marco della Repubblica Democratica Tedesca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ民主共和国マルク（ドイツ語:Mark der DDR）は旧ドイツ民主共和国（東ドイツ）の通貨単位。通貨補助単位はペニヒで、1マルク＝100ペニヒ。記号はM。 |
| lexicalization | jpn: 東ドイツマルク |
| Korean |
| has gloss | kor: 동독 마르크는 옛 동독의 통화이다. |
| lexicalization | kor: 동독 마르크(Ostmark) |
| lexicalization | kor: 동독 마르크 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oost-Duitse mark, in het Duits Mark der DDR en met name in West-Duitsland Ostmark genoemd, was de officiële munteenheid van de DDR. De munt werd in het buitenland afgekort met DDM. 1 mark was 100 pfennig. Er waren munten van 1, 5, 10, 20 en 50 pfennig en van 1 en 2 mark, en bankbiljetten van 5, 10, 20, 50, 100, 200 en 500 mark. Na de Duitse hereniging in 1990 werd er 1 munt gevoerd, hetgeen het einde van de Oost-Duitse mark betekende. |
| lexicalization | nld: Oost-Duitse mark |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Østtysk mark (tysk: Mark der DDR), vanligvis kalt Ostmark i Vest-Tyskland og kun Mark i DDR, var valutaen i DDR. Dens ISO 4217 valutakode var DDM. Valutaen ble offisielt kalt Deutsche Mark fra 1948 til 1964, Mark der Deutschen Notenbank fra 1964 til 1967, og fra 1968 til 1990 Mark der DDR. En mark var delt inn i 100 pfennig, på tysk Pfennige (Pf). |
| lexicalization | nor: Mark der DDR |
| Polish |
| has gloss | pol: Marka NRD – jednostka płatnicza w radzieckiej strefie okupacyjnej Niemiec a następnie Niemieckiej Republice Demokratycznej w latach 1948–1990. Od 1948 roku wydawana przez bank emisyjny Deutsche Notenbank a od roku 1968 przez Bank Państwowy NRD (Staatsbank der DDR). Jedna marka liczyła 100 fenigów (pfennig). |
| lexicalization | pol: Marka NRD |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marco alemão oriental (DDRMark) era a unidade monetária usada na antiga RDA, entre 1949 e 1990. Como o Marco alemão, era dividido em 100 Pfennig. |
| lexicalization | por: Marco alemão oriental |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́рка Германской Демократической Республики (, сокр. Mark der DDR, DDR-Mark, также называлась Deutsche Mark) — денежная единица ГДР. Была внутренней неконвертируемой валютой; ввоз и вывоз были запрещены и наказывались штрафом. |
| lexicalization | rus: Марка Германской демократической республики |
| Castilian |
| has gloss | spa: El marco de la República Democrática Alemana (en alemán: Mark der DDR), también llamado Ostmark, fue la unidad monetaria de ese país hasta su desaparición política en 1990. Su código era ISO 4217. |
| lexicalization | spa: Marco de la Republica Democratica Alemana |
| lexicalization | spa: Marco de la República Democrática Alemana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ostmark (DM - Mark der Deutschen Demokratischen Republik) var den valuta som användes i Östtyskland / DDR. Valutakoden var DDM. 1 Mark var = 100 pfennig |
| lexicalization | swe: Ostmark |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doğu Alman Markı Demokratik Alman Cumhuriyeti'nin resmî para birimiydi. |
| lexicalization | tur: Doğu Alman markı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東德馬克（德語：Mark der DDR）是德意志民主共和國的貨幣。在ISO 4217中的貨幣編碼為DDM。輔幣單位芬尼，1馬克=100芬尼。 |
| lexicalization | zho: 東德馬克 |
