| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Əsl suitilər(Phocidae) Yırtıcılar dəstəsindən heyvan fəsiləsi. Cinsləri *Cystophora *Erignathus *Halichoerus *Histriophoca *Hydrurga *Leptonychotes *Lobodon *Mirounga *Monachus *Ommatophoca *Pagophilus *Phoca *Pusa |
| lexicalization | aze: Əsl suitilər |
| Breton |
| has gloss | bre: Phocidae zo ur c'herentiad e rummatadur ar bronneged, ennañ an olifanted-mor hag ar reuniged. |
| lexicalization | bre: Phocidae |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Същинските тюлени (Phocidae), наричани още Безухи тюлени, са морски бозайници от групата на Перконогите (Pinnipedia), разред Хищници (Carnivora). |
| lexicalization | bul: Същински тюлени |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les foques (Phocidae) són la família de carnívors més adapatada a la vida aquàtica amb totes les característiques que això comporta. Estan estretament emparentats amb els Otariidae (lleons marins) i sen distingeixen fàcilment per labscència dorelles i per arrosegar les potes al darrere quan es desplacen sobre terra enlloc dutilitzar-les per caminar. |
| lexicalization | cat: Foca |
| Czech |
| has gloss | ces: Tuleňovití (Phocidae) jsou nejpočetnější a životu ve vodě nejlépe přizpůsobenou čeledí ploutvonožců (Pinipedia). O co dokonaleji se pohybují ve vodě, o to větší mají problémy s pohybem na souši. Nemohou již vůbec podsouvat zadní končetiny pod tělo a tak se pohybují jen plazením po břiše. Kromě toho již úplně ztratili ušní boltce (v angličtině se jim říká earless seals – bezuší „tuleni“). V této čeledi je 18 – 19 žijících druhů v 10 rodech, čeština však rozeznává rody 3: čepcola (Cystophora), rypouše (Mirounga) a tuleně (zahrnujícího všech 8 zbylých rodů). U tuleně karibského (Monachus tropicalis) se předpokládá, že byl okolo roku 1950 vyhuben. |
| lexicalization | ces: Tuleňovití |
| Danish |
| has gloss | dan: De ægte sæler eller øreløse sæler er den ene af to hovedgrupper af pattedyr inden for overfamilien sæler Phocoidea. Alle ægte sæler er under familien Phocidae. I modsætning til familien Otariidae - pelssælerne og søløverne, kan de ægte sæler ikke folde baglufferne ind under kroppen og gå på dem, men må nøjes med at mave sig frem på land. De ægte sæler har heller ingen ydre øre. Familien indeholder to arter af søelefanter. |
| lexicalization | dan: ægte sæler |
| German |
| has gloss | deu: Die Hundsrobben (Phocidae) sind die größte der drei Familien der Robben (Pinnipedia). Am artenreichsten ist die Familie im arktischen und antarktischen Ozean; auch in den gemäßigten Breiten sind sie gut vertreten, während in den Tropen nur wenige Arten leben. Seehund und Kegelrobbe, die beiden an deutschen Küsten heimischen Robbenarten, gehören zu den Hundsrobben. |
| lexicalization | deu: Hundsrobben |
| Estonian |
| has gloss | est: Hülglased ehk hülged (Phocidae) on veeimetajate sugukond. |
| lexicalization | est: Hülglased |
| Basque |
| has gloss | eus: Itsas txakurra edo foka Pinnipedia familiako hiru talde nagusietakoa da. |
| lexicalization | eus: Itsas txakur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hylkeet eli varsinaiset hylkeet (Phocidae) ovat nisäkkäisiin kuuluva heimo, johon kuuluu 19 lajia. Suomessa säännöllisesti tavattavia lajeja ovat norppa ja harmaahylje eli halli. Kirjohylje on Suomessa satunnaislaji. |
| lexicalization | fin: Hylkeet |
| French |
| has gloss | fra: La famille des phocidés (Phocidae) est celle des vrais phoques et des éléphants de mer (phoques sans oreilles), soit 18 espèces actuellement vivantes, de la classe des mammifères. Cette famille a été créée par John Edward Gray (1800-1875) en 1821. Elle a longtemps été classée dans lordre devenu désuet des Pinnipèdes, mais est plutôt classée actuellement dans lordre des carnivora (carnivores), sous-ordre des caniformia. |
| lexicalization | fra: Phocidé |
| lexicalization | fra: phoque |
| Galician |
| has gloss | glg: A foca é un mamífero da suborde Pinnipedia, familia Phocidae, adaptado á vida mariña. O corpo dunha foca é hidrodinámico, semellante a un torpedo, cos membros posteriores e anteriores en forma de aleta. Outro detalle interesante é que as focas non posúen orellas, o que as distingue da familia Otariidae (leóns mariños). Todas esas características fan das focas excelentes nadadoras, mais, en contrapartida, non teñen habilidade en terra firme sendo presas doadas para os osos polares e cazadores. |
| lexicalization | glg: foca |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלבי ים (שם מדעי: Phocidae) הם משפחת יונקים מסדרת הטורפים. |
| lexicalization | heb: כלבי ים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pravi tuljani (Phocidae) su najveća od tri porodice tuljana odnosno perajara (Pinnipedia). Najveći broj vrsta ove porodice živi u Arktičkom i Antarktičkom oceanu. Dobro su zastupljeni i u umjerenim širinama, ali u tropima živi samo mali broj vrsta. |
| lexicalization | hrv: Pravi tuljani |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fókafélék (Phocidae), vagy a fülesfókaféléktől megkülönböztetendő valódi fókafélék, a ragadozók rendjének egy családja. Mintegy 13 nem és 19 ma élő faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Fókafélék |
| lexicalization | hun: Valódi fókafélék |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Selaætt eða eiginlegir selir (fræðiheiti: Phocidae) eru ein af þremur ættum hreifadýra (Pinnipedia). Þeir eru betur aðlagaðir lífi í vatni en eyrnaselir (sæljón og loðselir), en um leið eru þeir minna hæfir til að ferðast um á landi þar sem afturhreifar þeirra eru gagnslitlir sem gangfæri. |
| lexicalization | isl: Selaætt |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Foche (Phocidae, Gray 1821) sono una famiglia di mammiferi carnivori marini appartenenti alla superfamiglia dei Pinnipedi. Le foche vivono lungo le coste dei mari ghiacciati, freddi e temperati, solo poche specie nei mari caldi e nei laghi (mar Caspio, lago Bajkal e lago d'Aral). |
| lexicalization | ita: Phocidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アザラシ（海豹）は、鰭脚類に含まれる海棲哺乳類のグループである。アザラシ科、もしくはアザラシ科アザラシ亜科に分類される。 |
| lexicalization | jpn: アザラシ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სელაპისებრნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 물범과는 기각상과에 속하는 과로, 물범·바다표범·물곰(문화어) 등으로 통칭한다. ‘물범’은 특히 점박이물범을 가리키기도 한다. 바다표범과에 속하며 학명은 Phoca largha 이다. 전 세계적으로 2-5만 마리가 살고 있으며 털은 흰바탕에 작은 무늬가 많으며 배는 짙은 색깔을 띤다. 몸길이는 150-200cm이고, 몸무게는 120-150kg이다. 돌출된 귀가 없는 것이 특징이다. 암수가 비슷하나 수컷이 조금 크다. 극지방과 온대의 바다에 걸쳐 분포한다. 몸은 유선형이고 머리는 둥글다. 앞발은 앞쪽을, 뒷발은 뒤쪽을 향하고 있는데, 마치 사람이 손발을 늘어뜨린 모양으로, 육상에서는 걷지 못하고 배를 땅에 대고 기어다닌다. 네 개의 발은 털로 덮여 있고 발톱이 잘 발달되어 있다. 앞발은 첫째 발가락이 제일 길고 다섯째 발가락으로 갈수록 짧아진다. 뒷발은 첫째와 다섯째 발가락이 길고 가운데의 세 발가락은 짧다. 헤엄을 칠 때는 좌우의 발바닥을 서로 합쳐서 마치 물고기의 꼬리지느러미와 같은 운동을 하여 전진한다. 이빨은 날카로워서 먹이를 잘라 먹는 데 적합하다. 바다에 떠다니는 빙산이나 극지방의 얼음판 위, 해안가의 바위지대에 무리를 지어 살며, 종에 따라서 몸집과 무게에 큰 차가 난다. 어류·갑각류·연체동물을 즐겨 먹으며 종류에 따라 식성에 약간의 차이가 있다. 번식기에는 수컷끼리 암컷을 차지하려고 싸운다. 임신기간은 대략 10-11개월인데, 교미를 한 후 바로 착상이 일어나지 않으므로 실제의 임신기간은 이보다 짧다. 태어난 지 4-5년이면 성숙한다. 2-4월 무렵에 몸 색깔이 하얀 새끼를 한 마리를 낳아 어른 암수와 새끼 한 마리가 가족 무리를 이룬다. 어미가 젖을 먹여 새끼를 키우는데 젖꼭지의 수는 2-4개이다. 북극해에 분포하며, 한류가 흐르는 방향에 따라 분포하는 그룹, 열대지방에 분포하는 그룹, 대서양에만 분포하는 그룹 등 세 그룹으로 나뉜다. 전 세계에 약 19종이 알려져 있다. 대한민국 근해에 있는 바다표범은 오염과 먹이가 되는 물고기의 남획으로 생존을 위협받고 있다. 대한민국에서는 주로 백령도 근해에서 번식하는데 1996년 약 70마리로 이루어진 무리가 관찰되었다. 대개 100여 마리가 무리를 이루고 살며 대한민국에서는 천연기념물 제331호로 지정하여 보호하고 있다. |
| lexicalization | kor: 물범과 |
| Latin |
| has gloss | lat: Phocidae sunt familia pinnipedium mammalium carnivorum, includens phocae. |
| lexicalization | lat: Phocidae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Roņi, roņu dzimta pieder plēsēju kārtas (Carnivora) airkāju virsdzimtai (Pinnipedia). Roņu dzimtas dzīvniekus mēdz saukt arī par īstajiem roņiem, lai nodalītu no ausroņiem. Roņu dzimtā ir 2 apakšdzimtas un 4 ciltis, kurās ir 18 mūsdienās dzīvojošas sugas . Roņi pamatā dzīvo sālsūdeņos - jūrās, izņemot Baikāla roni (Phoca sibirica), kas dzīvo saldūdens Baikāla ezerā, un divas pogainā roņa pasugas; Ladogas pogainais ronis (Pusa hispida ladogensis) dzīvo Ladogas ezerā un Saimas pogainais ronis (Pusa hispida saimensis) Saima ezerā. |
| lexicalization | lav: Roņi |
| lexicalization | lav: Roņu dzimta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tikrieji ruoniai – ruonių, arba irklakojų šeima. Gyvūnų ausų kaušeliai visai redukuoti. Užpakaliniai plaukmenys pakrypę atgal, todėl sausuma juda labai sunkiai. |
| lexicalization | lit: Tikrieji ruoniai |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കടൽനായ |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Чихгүй далайн хав Phocidae, мөн Жинхэнэ далайн хав гэгддэг энэ хөхтөн амьтад нь Дэлхийд хамгийн өргөн тархсан сэлүүр хөлтөн юм. |
| lexicalization | mon: Чихгүй далайн хав |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hái-pà (Phocidae) sī Carnivora-ba̍k ē-kha ê chi̍t-ê kho. |
| lexicalization | nan: Hái-pà |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zeehonden of robben (Phocidae) vormen een familie van zeezoogdieren. Ze behoren tot de roofdieren (Carnivora). Zeehonden in Nederland komen het meest voor in de Waddenzee. Jonge zeehonden noemt men ook wel huilers. Zeehonden zijn doorgaans wit van kleur als ze geboren worden. |
| lexicalization | nld: zeehonden |
| lexicalization | nld: Zeehond |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ekte selar eller øyrelause selar (Phocidae) er ei av tre hovudgrupper innanfor underordenen selar (Pinnipedia). Dei ekte selane skil seg frå pelsselane og sjøløvene i familien Otariidae i at dei ikkje har ytre øyre og ikkje kan folda bakloffane inn under kroppen og gå på dei, men i staden kravlar seg fram på magen. |
| lexicalization | nno: Ekte sel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hårselfamilien (Phocidae) kalles også ekte sel og øreløse seler og består av rovpattedyr tilpasset livet i vann. De har en strømlinjeformet kropp og lemmer som har blitt omdannet til svømmeredskaper (luffer). Et tykt spekklag tjener som opplagsnæring og varmeisolering. Selfamilien inneholder 10 slekter og 19 arter. |
| lexicalization | nor: Hårselfamilien |
| lexicalization | nor: selfamilien |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La dels focids (Phocidae) es la de las vertadièras fòcas e dels elefants de mar (fòcas sens aurelhas). |
| lexicalization | oci: Focid |
| lexicalization | oci: Phocidae |
| Polish |
| has gloss | pol: Fokowate, foki (Phocidae) – rodzina drapieżnych ssaków morskich zaliczana do płetwonogich (Pinnipedia), obejmująca 19 gatunków. |
| lexicalization | pol: Fokowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: As focas são mamíferos da família dos focídeos (latim científico Phocidae), super-família dos pinípedes (Pinnipedia), adaptadas à vida marinha. O corpo de uma foca é hidrodinâmico, semelhante a um torpedo, com os membros posteriores e anteriores em forma de nadadeira. Outro detalhe interessante é que as focas não possuem orelhas, o que as distingue da família Otariidae (leões marinhos). Todas essas características fazem das focas excelentes nadadoras, mas em contrapartida as focas não tem habilidade em terra firme sendo presas fáceis para ursos polares e caçadores. |
| lexicalization | por: Foca |
| lexicalization | por: Phocidae |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Phocidae este o familie de pinipede, ce include focile. Focile sunt pinipede carnivore, lipsite de blană şi de ureche externă. Sunt cunoscute 19 specii de foci. Caractere generale Lungimea corpului focilor variază de la 1,5 m până la 5 m, iar masa acestora este cuprinsă de la 100 kg până la câteva tone. Pielea este lipsită de pilozitate (deşi la naştere puii de foci au o blană mătăsoasă, pe care o pierd la creştere), iar urechea externă este absentă. Corpul are o formă fusiformă. Sunt animale total adaptate la mediul acvatic. Răspândirea Clasificarea Sunt prezente 13 genuri de Phocidae: * Cystophora * Erignathus * Halichoerus * Histriophoca * Hydrurga * Leptonychotes * Lobodon * Mirounga * Monachus * Ommatophoca * Pagophilus * Phoca * Pusa. |
| lexicalization | ron: Phocidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Настоящие тюлени (Phocidae) — семейство хищных млекопитающих полифилетической группы — ластоногие. Имеют родство с семейством куньих. |
| lexicalization | rus: Настоящие тюлени |
| Scots |
| has gloss | sco: Selchs, for ordinar Halichoerus grypus or Phoca vitulina, is mammals that leeves alang the coast. |
| lexicalization | sco: Selch |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los fócidos o focas verdaderas (Phocidae) son una familia de mamíferos pinnípedos marinos adaptados a vivir en medios acuáticos la mayor parte del tiempo. El término en portugués y castellano "foca" deriva directamente del latín phoca que a su vez tiene su origen en el griego φώκη. |
| lexicalization | spa: Phocidae |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Фоке |
| Swedish |
| has gloss | swe: Öronlösa sälar eller äkta sälar (Phocidae) är en familj i ordningen rovdjur. |
| lexicalization | swe: Öronlösa sälar |
| Thai |
| has gloss | tha: แมวน้ำ เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในวงศ์ Phocidae (ไม่มีใบหู) และวงศ์ Otariidae (มีใบหู) แมวน้ำ อ้างอิง |
| lexicalization | tha: วงศ์แมวน้ำ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fokgiller ya da denizköpeğigiller (Phocidae), etçiller takımının en büyük yüzgeçayaklı familyası. |
| lexicalization | tur: fokgiller |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Справжні тюлені (Phocidae) — родина морських ссавців ряду хижих (Carnivora), одна з трьох груп ластоногих (Pinnipedia). |
| lexicalization | ukr: Справжні тюлені |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Họ Hải cẩu thật sự hay họ Hải cẩu không tai (danh pháp khoa học: Phocidae) là một họ động vật có vú sống ở vùng biển hàn đới và ôn đới thuộc bộ Ăn thịt (Carnivora). |
| lexicalization | vie: Họ Hải cẩu thật sự |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 海豹係對鰭足亞目種海豹科動物嘅統稱，係一類身體成紡錘體型、四肢特化成鰭狀嘅動物，海豹個頭圓頸短，又無外耳廓，因為佢哋嘅臉部生得好似貓從而得名海豹，以區別鰭足亞目其他兩個科（海獅科、海象科）嘅動物。佢哋高度適應海洋裏面嘅生活，多數時間喺海洋裏面活動，遍佈整個海域，以南極沿岸數量最多。 |
| lexicalization | yue: 海豹 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海豹是对鳍足亚目种海豹科动物的统称，这是一类身体成纺锤体型、四肢特化成鳍状的哺乳动物，海豹的头圆颈短，没有外耳廓，因为它们的脸部长的像猫从而得名海豹，以区别鳍足亚目其他两个科（海狮科、海象科）的动物。它们高度适应海洋中的生活，多数时间在海洋里活动，遍布整个海域，以南极沿岸数量最多。 |
| lexicalization | zho: 海豹科 |
| lexicalization | zho: 海豹 |
