| German |
| has gloss | deu: In der Peerage of England ist die Grafschaft Arundel die älteste noch bestehende Grafschaft, und der Titel des Earl of Arundel vermutlich der älteste bestehende Titel. Titelinhaber ist der Herzog von Norfolk, benutzt wird er als Höflichkeitstitel von seinem Erben. Der Titel Earl of Arundel wurde 1138 für William d'Aubigny geschaffen. Häufig waren die Earls von Arundel auch Earl of Sussex, bis dieser Titel Mitte des 13. Jahrhunderts außer Gebrauch kam. Etwa zur gleichen Zeit fiel die Grafschaft an die ursprünglich bretonische Familie FitzAlan, deren jüngerer Zweig das Haus Stuart wurde, das später Schottland regierte. |
| lexicalization | deu: Earl of Arundel |
| French |
| has gloss | fra: Le titre de comte dArundel, dans la pairie dAngleterre, est le plus ancien titre de comte existant, et peut-être le plus ancien titre existant. Il est actuellement tenu par le duc de Norfolk, et il est utilisé comme titre de courtoisie par son héritier présomptif. |
| lexicalization | fra: comte d'Arundel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il titolo di conte di Arundel è il più antico titolo comitale e probabilmente il più antico titolo in assoluto della Parìa dInghilterra. Attualmente il titolo è assegnato al duca di Norfolk ed è utilizzato (insiema al titolo di conte del Surrey) dallerede del duca come titolo di cortesia. |
| lexicalization | ita: conte di Arundel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jarl av Arundel er den eldste eksisterende jarletittel i England, og muligens den eldste eksisterende adelstittel overhodet. Siden 1660 har hertugdømmet Norfolk også hatt denne tittelen, som brukes av arvingen til hertugtittelen. |
| lexicalization | nor: Jarl av Arundel |
| Polish |
| has gloss | pol: Hrabiowie z Arundel 1. kreacji (parostwo Anglii) *???? - 1176 : William dAubigny, 1. hrabia Arundel *1176 - 1193 : William dAubigny, 2. hrabia Arundel *1193 - 1221 : William dAubigny, 3. hrabia Arundel *1221 - 1224 : William dAubigny, 4. hrabia Arundel *1224 - 1243 : Hugh d'Aubigny, 5. hrabia Arundel |
| lexicalization | pol: Hrabia Arundel |
| Russian |
| has gloss | rus: Граф Арундел — старейший из ныне существующих графских титулов Англии. Титул графа Арундела был учреждён в 1138 или 1141 году королём Стефаном Блуаским для англонормандского аристократа Уильяма д’Обиньи и до настоящего времени принадлежит его потомкам. До середины XIII века носители титула часто именовались также графами Суссекса. После прекращения мужской линии рода д’Обиньи в 1243 году титул перешёл по наследству к дому Фицалан, который, в свою очередь, пресёкся в 1580 году. С этого времени графами Арундел являются представители дворянского рода Говардов. C 1660 года по настоящее время носители титула также обладают титулом герцогов Норфолк. Действующий носитель титула — Эдвард Уильям Фицалан-Говард (р. 1956), является 18-м герцогом Норфолк и 36-м графом Арундел. Главной резиденцией графов Арундел с момента учреждения этого титула в XII веке и до настоящего времени является замок Арундел в Суссексе. |
| lexicalization | rus: граф Арундел |
| lexicalization | rus: Графы Арундел |
| Castilian |
| has gloss | spa: Conde de Arundel. Noble inglés. Bautizado Tomás Fitzalan (originalmente FitzAlan) y nacido en 1381, era hijo del 11º Conde de Arundel y esposo de la hija del rey Juan I de Portugal. Amigo y tesorero de Enrique V de Inglaterra, participó en la campaña de 1415 contra Francia, donde murió. |
| lexicalization | spa: Thomas FitzAlan XII conde de Arundel |
| lexicalization | spa: Thomas FitzAlan, XII conde de Arundel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Earl av Arundel är en engelsk adelstitel som från släkten Fitzalan övergått till släkten Howard: |
| lexicalization | swe: earl av Arundel |
