| Czech |
| has gloss | ces: Euro NCAP je nezávislé konsorcium, které provádí nárazové zkoušky automobilů (tzv. crashtesty). Testovaným vozům pak vydává Euro NCAP hodnocení bezpečnosti v podobě udělení hvězdiček za bezpečnost (max. 5 hvězdiček). Založeno bylo v prosinci roku 1996 a v roce 1998 se stalo oficiálně nezávislou mezinárodní organizací, fungující podle belgických zákonů. S organizací Euro NCAP spolupracuje množství institucí včetně Evropské komise, nebo Mezinárodní automobilové federace. |
| lexicalization | ces: Euro NCAP |
| lexicalization | ces: Euro-NCAP |
| lexicalization | ces: EuroNCAP |
| Danish |
| has gloss | dan: Euro NCAP (European New Car Assessment Program), er et europæisk institut som crashtester nye biler. |
| lexicalization | dan: Euro NCAP |
| lexicalization | dan: EuroNCAP |
| German |
| has gloss | deu: Euro NCAP (European New Car Assessment Programme – Europäisches Neuwagen-Bewertungs-Programm) ist eine Gesellschaft europäischer Verkehrsministerien, Automobilclubs und Versicherungsverbände mit Sitz in Brüssel. Die Organisation führt Crashtests mit neuen Automobiltypen durch und bewertet danach ihre Sicherheit. |
| lexicalization | deu: Euro NCAP |
| lexicalization | deu: EURO-NCAP |
| lexicalization | deu: EuroNCAP |
| Finnish |
| has gloss | fin: Euro NCAP (European New Car Assessment Programme) on vuonna 1997 aloitettu uusien autojen turvallisuutta arvioiva ohjelma. Sitä tukevat useat Euroopan maiden hallitukset, monet autonvalmistajat sekä autojärjestöt kautta maailman. Myös Euroopan komissio tukee hanketta. |
| lexicalization | fin: Euro NCAP |
| lexicalization | fin: EuroNCAP |
| French |
| has gloss | fra: Le European New Car Assessment Program (Euro NCAP) est un organisme international indépendant créé en 1997. Il a pour fonction principale d'effectuer des crash tests afin de tester les capacités dans le domaine de la sécurité passive des véhicules, notamment automobiles. |
| lexicalization | fra: Euro NCAP |
| lexicalization | fra: Euro-NCAP |
| lexicalization | fra: EuroNCAP |
| Hebrew |
| has gloss | heb: EuroNCAP‏ (European New Car Assessment Programme), הוא ארגון שנוסד בשנת 1997 להערכת בטיחות של כלי רכב. כיום, הארגון נהנה מתמיכה של חמש ממשלות אירופאיות, מהאיחוד האירופי ומאיגודי צרכנים. |
| lexicalization | heb: EuroNCAP |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A European New Car Assessment Programme (Európai Új Autó Értékelő Program - Euro NCAP) az Európában forgalmazott autók biztonságával foglalkozó szervezet, amit 1997-ben a Nagy-Britanniai Department for Transport alá tartozó Transport Research Laboratory alapított. A szervezet hátterében jelenleg hét európai kormány (Angol, Francia, Holland, Luxemburgi, Német, Spanyol, Svéd) és az Európai Bizottság áll. |
| lexicalization | hun: Euro NCAP |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo European New Car Assessment Programme (EuroNCAP), in italiano acronimo di "Programma europeo di valutazione dei nuovi modelli di automobili", si occupa di definire le modalità di valutazione della sicurezza passiva (secondaria) delle automobili nuove tramite lintroduzione e luso di specifici protocolli di prova, in modo tale da poter offrire al consumatore informazioni armonizzate. Dal 2009 si occupa anche della sicurezza attiva dei veicoli. |
| lexicalization | ita: Euro NCAP |
| lexicalization | ita: EuroNCAP |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーロ NCAP（European New Car Assessment Programme、ヨーロッパ新車アセスメントプログラム）はヨーロッパで実施されている自動車衝突安全テスト。「ユーロエヌキャップ」と読む。アメリカで実施されているNCAPのヨーロッパ版であることより名づけられている。 |
| lexicalization | jpn: ユーロNCAP |
| Dutch |
| has gloss | nld: EuroNCAP of kortweg NCAP (New Car Assessment Programme) is een standaard van crashtests voor auto's. |
| lexicalization | nld: Euro NCAP |
| lexicalization | nld: EuroNCAP |
| Polish |
| has gloss | pol: EuroNCAP (ang. European New Car Assessment Programme) – niezależna niedochodowa organizacja ds. oceny bezpieczeństwa pojazdów sponsorowana przez równie niezależne organizacje, wspierana przez rządy niektórych krajów europejskich. Powstała w 1997. Jej głównym celem było testowanie samochodów (kupowanych za własne pieniądze) w zakresie bezpieczeństwa biernego. Głównym elementem tegoż testu był test zderzeniowy (ang. crash test). Organizacja przyczyniła się do rozwoju bezpieczeństwa. |
| lexicalization | pol: Euro NCAP |
| lexicalization | pol: Euro-NCAP |
| lexicalization | pol: EuroNCAP |
| Portuguese |
| has gloss | por: O European New Car Assessment Programme é um programa de avaliação de segurança automóvel fundado em 1995, organização européia independente financiada pela União Europeia, pelas construtoras de automóveis e por outras organizações. |
| lexicalization | por: EuroNCAP |
| Moldavian |
| has gloss | ron: European New Car Assessment Programme (Euro NCAP) este o organizaţie sprijinită de multe guverne europene, care se ocupa cu testarea siguranţei oferită de automobilele noi. A fost fondată în 1997 şi a testat numeroase modele din toată lumea. |
| lexicalization | ron: Euro NCAP |
| lexicalization | ron: EuroNCAP |
| Russian |
| has gloss | rus: Euro NCAP — европейский комитет по проведению независимых краш-тестов авто с оценкой активной безопасности и пассивной безопасности. Оценка активной безопасности ведётся с 2009 года. |
| lexicalization | rus: Euro NCAP |
| lexicalization | rus: EuroNCAP |
| lexicalization | rus: Автомобили сегмента D |
| Castilian |
| has gloss | spa: EuroNCAP (European New Car Assessment Programme, "Programa Europeo de Evaluación de Automóviles Nuevos") es un programa de seguridad para automóviles apoyado por varios gobiernos europeos, muchos fabricantes importantes y organizaciones relacionadas con el sector automoción de todo el mundo. |
| lexicalization | spa: Euro ncap |
| lexicalization | spa: EuroNCAP |
| Swedish |
| has gloss | swe: Euro NCAP, European New Car Assessment Programme, är ett trafiksäkerhetssamarbete mellan många av Europas stater, biltillverkare och frivilliga organisationer. Målet är en säkrare trafikmiljö, liksom färre personskador i samband med olyckor. Det praktiska arbetet består i princip av krocktest med olika former av simulerade olyckor. Man testar även hur fotgängare skadas i samband med kollisioner. Den aktuella bilen skall uppfylla speciella kriterier för att uppnå en viss poängsats, som sedan sammanställs i ett resultat i form av stjärnor (1-5). Bilen betygssätts i hur väl den skyddar vuxna, barn, fotgängare och säkerhetshjälpmedel (såsåm elektronisk stabilitetskontroll, farthållare, etc.). Utifrån detta får den sedan ett totalt betyg, också 1-5 stjärnor. |
| lexicalization | swe: Euro NCAP |
| lexicalization | swe: Euro-NCAP |
| lexicalization | swe: EuroNCAP |
| Turkish |
| has gloss | tur: European New Car Assessment Programme (Euro NCAP-Avrupa Yeni Otomobil Değerlendirme Programı) Avrupa pazarındaki otomobillerin güvenlik performanslarının değerlendirilmesi düşüncesiyle 1997 yılında Taşımacılık Araştırma Laboratuarı (Transport Research Laboratory) ve Birleşik Krallıklar Taşımacılık Departmanı (UK Department for Transport) tarafından kuruldu. Bu kuruluş Avrupa Komisyonu; Alman, İsveç, Hollanda ve İspanya tüketici ve motorlu araç organizasyonları tarafından da desteklendi. Euro NCAP yeni araçlar için yaptığı çarpışma testlerinde “yıldız” lı bir puanlama sistemi kullanmaktadır. Yapılan bu testlerde ön, yan ve direk çarpışmalarından elde edilen veriler belirli prosedüre uygun şekilde sürücü, yolcu, çocuk ve yaya güvenliği alanında ayrı ayrı değerlendirilerek bu “yıldız”larla değerlendirilir. |
| lexicalization | tur: Euro NCAP |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Euro NCAP — це європейська програма оцінки безпеки автомобілів, що була заснована у 1997 році у транспортно-дослідницькій лабораторії Міністерства транспорту Великобританії. Ця організація зараз підтримується Європейською Комісією, владою Франції, Німеччини, Швеції, Нідерландів та Іспанії, а також автомобільними та суспільними організаціями в кожній країні ЄС. |
| lexicalization | ukr: Euro NCAP |
| lexicalization | ukr: EuroNCAP |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歐盟新車安全評鑑協會（European New Car Assessment Programme；EuroNCAP）指歐盟所實施的汽車安全撞擊測試評鑑組織。 |
| lexicalization | zho: 歐盟新車安全評鑑協會 |
