| Czech |
| has gloss | ces: Výpočet střídy: : D = \frac\tau}\Tau} \, kde :\tau je délka pulzu; :\Tau je délka periody. |
| lexicalization | ces: střída |
| Danish |
| has gloss | dan: Arbejdscyklus eller pulsbredde (en. Duty Cycle) er indenfor telekommunikation og elektronik en definition på hvor stor del af periodetiden, noget er aktivt. |
| lexicalization | dan: arbejdscyklus |
| German |
| has gloss | deu: Der Tastgrad (auch Aussteuergrad, engl.: duty factor) gibt für eine periodische Folge von Impulsen gemäß DIN IEC 60469-1 das Verhältnis der Impulsdauer zur Impulsperiodendauer an. Der Tastgrad wird als dimensionslose Verhältniszahl mit einem Wert von 0 … 1 oder 0 … 100 % angegeben. Dieses wird nachfolgend an idealen Impulsen erläutert, die eine Rechteckschwingung bilden. |
| lexicalization | deu: Tastgrad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pulssisuhde on yleisesti sähkötekniikan käsite, joka ilmaisee jaksollisten aaltomuotojen puolijaksojen suhteen jaksoon. Pulssisuhdetta käytetään yleensä puhuttaessa pulssileveysmodulaatiosta ja kanttiaallosta, mutta sitä voidaan soveltaa myös muihin aaltomuotoihin mikäli puolijaksot voidaan erottaa toisistaan esimerkiksi negatiiviseksi ja positiiviseksi puolijaksoksi. |
| lexicalization | fin: Pulssisuhde |
| French |
| has gloss | fra: En électronique, le rapport cyclique désigne, pour un phénomène périodique, le ratio entre la durée du phénomène sur une période et la durée de cette même période. |
| lexicalization | fra: Rapport Cyclique |
| Italian |
| has gloss | ita: In elettronica, in presenza di un segnale sotto forma di onda rettangolare, si definisce duty cycle D (in italiano, rapporto pieno-vuoto, letteralmente ciclo di lavoro) il rapporto tra la durata del segnale "alto" ed il periodo totale del segnale, e serve ad esprimere per quanta porzione di periodo il segnale è a livello alto (intendendo con alto il livello "attivo"). |
| lexicalization | ita: duty cycle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デューティ比（-ひ）とは、周期的な現象において、"ある期間" に占める "その期間で現象が継続される期間" の割合である。電気通信や電子工学で使われる。 |
| lexicalization | jpn: デューティ比 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arbeidssyklus eller Pulsbredde (en. Duty Cycle) er innen telekommunikasjon og elektronikk en definisjon på hvor stor del av periodetiden som er aktiv. |
| lexicalization | nor: arbeidssyklus |
| Polish |
| has gloss | pol: Współczynnik wypełnienia impulsu jest to stosunek czasu trwania impulsu do okresu tego impulsu ::k_w=\frac \tau}T} Wyrażany jest w postaci ułamka (z zakresu 0÷1) lub w procentach. Jest określany dla sygnałów, które mają charakter okresowy. Współczynnik wypełnienia ma wówczas stałą wartość. Może się on zmieniać, gdy zmienia się sam sygnał. |
| lexicalization | pol: współczynnik wypełnienia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em telecomunicações e eletrônica, o termo duty cycle (razão cíclica ou ciclo de trabalho em português), é utilizado para descrever a fração de tempo em que um sistema está em um estado "ativo". |
| lexicalization | por: duty cycle |
| Russian |
| has gloss | rus: Сква́жность (в физике) — один из классификационных признаков импульсных систем, определяющий отношение периода следования (повторения) импульсов одной последовательности к их длительности. Величина, обратная скважности, и часто используемая в англоязычной литературе, называется коэффициентом заполнения . |
| lexicalization | rus: Скважность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Strieda (alebo tiež činiteľ plnenia) periodicky sa opakujúceho dvoj-stavového javu, signálu, alebo funkcie je definovaná ako pomer doby trvania aktívneho stavu („zapnutý“, log.1, prúd tečie, zariadenie pracuje, hodnota je nenulová, …) voči perióde (dobe opakovania sa) javu. Vyjadruje sa zvyčajne v percentách. |
| lexicalization | slk: strieda |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ciclo de trabajo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 占空比在电信领域中有如下含义： # 在一串理想的脉冲序列中（如方波），正脉冲的持续时间与脉冲总周期的比值。例如：脉冲宽度1μs，信号周期4μs的脉冲序列占空比为0.25。 # 在一段连续工作时间内脉冲占用的时间与总时间的比值。 # 在CVSD调制（continuously variable slope delta modulation）中，比特“1”的平均比例（未完成）。 # 在周期型的现象中，现象发生的时间与总时间的比。 |
| lexicalization | zho: 占空比 |
