| Breton |
| has gloss | bre: Ar gulden e oa moneiz an Izelvroioù, adalek 1279 betek an 28 a viz Genver 2002, a-raok ma voe lakaet an euro en e lec'h. |
| lexicalization | bre: gulden |
| Catalan |
| has gloss | cat: El florí neerlandès (en neerlandès Nederlandse gulden o, simplement, gulden) fou la moneda oficial dels Països Baixos abans de la introducció de leuro el primer de gener del 1999 i fou retirat de la circulació el 28 de febrer del 2002. El florí encara sutilitza a les Antilles Neerlandeses i a Aruba, dependències dels Països Baixos, tot i que són monedes diferents del florí neerlandès (vegeu florí de les Antilles Neerlandeses i florí d'Aruba). El 2004, el florí de Surinam fou substituït pel dòlar de Surinam. |
| lexicalization | cat: florí neerlandès |
| Czech |
| has gloss | ces: Nizozemský gulden byl oficiální měnovou jednotkou Nizozemského království od roku 1816 až do 31.prosince 2001 a 1.ledna 2002 byl nahrazen eurem. Mince i bankovky vydávala De Nederlandsche Bank (Nizozemská banka), která je nyní vyměňuje na euro až do 1. března 2012. Banka byla založena v roce 1814 jako akciová společnost a sídlo má v Amsterdamu. Jediným akcionářem banky je od 23. dubna 1948, kdy byla znárodněna, stát. ISO 4217 kód měny byl NLG. |
| lexicalization | ces: Nizozemský gulden |
| Danish |
| has gloss | dan: Gylden (Ned. Gulden, symbol ƒ eller fl.) er en gammel møntenhed brugt i Holland siden 1279 indtil 1999 (af regnskabsgrunde indtil 2002), da den blev erstattet af euroen. Gylden benyttes fortsat i Nederlandske Antiller som er en del af kongeriget Nederlandene, selv om denne valuta er uafhængig af den nederlandske gylden. I 2004 blev den surinamske gylden erstattet af surinamsk dollar. |
| lexicalization | dan: Nederlandske gylden |
| German |
| has gloss | deu: Der Gulden ist die ehemalige Währung der Niederlande. Er wurde am 1. Januar 1999 durch den Euro als Buchgeld abgelöst. Die Bargeldeinführung fand am 1. Januar 2002 statt. |
| lexicalization | deu: Niederländischer Gulden |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La guldeno estis dum 723 jaroj, de 1279 ĝis januaro 2002, la nederlanda monunuo kaj leĝa pagilo (ĝis la 28-a de januaro 2002). Post tio ĝi estis anstataŭigita per la monunuo de la EU, eŭro. La valoro de la guldeno estis 0,45378 eŭroj. | border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2" ! bgcolor="pink" | Nederlanda guldeno |- align="center" | |- align="center" | 1 nederlanda guldeno (1980) |} |
| lexicalization | epo: Nederlanda guldeno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alankomaiden guldeni oli Alankomaiden virallinen rahayksikkö 1200-luvulta aina vuoteen 2002, jolloin euro korvasi sen. Rahayksikön symboli oli vanhemmasta floriini-nimestä periytynyt ƒ tai fl, valuuttatunnus NLG. Guldeni jakaantui 100 senttiin (cent). Guldenin arvo oli 1 € = 2,20371 guldenia. |
| lexicalization | fin: Alankomaiden guldeni |
| French |
| has gloss | fra: Le florin (ou gulden en néerlandais) (NLG) était l'unité monétaire du Royaume des Pays-Bas, de 1279 au 28 janvier 2002, date à laquelle il a perdu son cours légal. Le florin était divisé en 100 cents. |
| lexicalization | fra: Florin neerlandais |
| lexicalization | fra: Florin Néerlandais |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Dizze side jit oer de Nederlânske gûne, foar mear betsjuttings fan gûne sjoch ek: Gûne De Nederlânske gûne hat fan 1279 ôf it betelmiddel yn Nederlân west. De muntienheid waard yn jannewaris 2002 ferfongen troch de Euro. Oant 28 jannewaris fan dat jier wie de gûne tegearre mei de Euro it wettige betelmiddel. De gûne wie yn Euro’s € 0,45378 wurdich. De ISO-4217-Koade fan de gûne is NLG. |
| lexicalization | fry: Nederlanske gune |
| lexicalization | fry: Nederlânske gûne |
| Galician |
| has gloss | glg: O florín neerlandés (en neerlandés gulden) é o nome da moeda usada nos Países Baixos dende o século XV até o ano 2002, cando foi substituída polo euro. Dúas versións do gulden están aínda vixentes en Aruba e nas Antillas Holandesas. A versión de Surinam foi substituída polo dólar surinamés en 2004. |
| lexicalization | glg: Florín neerlandés |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגילדן ההולנדי היה ההילך החוקי של הולנד עד המעבר לאירו ב-2002. בתקן ISO 4217 סימנו הוא NLG. הולנד היא אחת מבין מספר מדינות והאזורים שהמטבע שלהן קרוי או היה קרוי "גילדן". |
| lexicalization | heb: גילדן הולנדי |
| Hindi |
| has gloss | hin: डच गिल्डर (डच: Nederlandse gulden उचारणः निदरलान्डस गुल्डेन), नीदरलैंड की भूतपूर्व राष्ट्रीय मुद्रा थी। सन् २००२ में नीदरलैंड ने भी यूरो क्षेत्र के अन्य देशों के सामान ही यूरोप की एकल मुद्रा यूरो को अपना लिया। गिल्डर १३ वीं शताब्दी से नीदरलैंड की राष्ट्रीय मुद्रा थी। |
| lexicalization | hin: डच गिल्डर |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiorino olandese (Olandese: Nederlandse gulden) è il nome della valuta usata in Olanda dal XV secolo fino alla sostituzione da parte dell'euro. Sono ancora in uso due versioni del fiorino olandese: ad Aruba (il Fiorino arubano) e nelle Antille olandesi (il Fiorino delle Antille olandesi) mentre nel Suriname il Fiorino surinamese (SRG) è stato sostituito dal Dollaro surinamese (SRD) il 1º gennaio 2004. |
| lexicalization | ita: fiorino olandese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギルダー（、）は、15世紀から2002年まで使われていたオランダの通貨単位。略号はNLG（）。国際金融市場での通貨表記には NLG が使われた反面、オランダ国内での表記はもっぱら Hfl.を使用したが、これは、旧名のフローリン（）に由来する。 |
| lexicalization | jpn: ギルダー |
| Low German |
| has gloss | nds: ---- De Nederlaandse geulden was van de middelaiwen tot 2002 tou de nasjonoale wettege munt van Nederlaand. Op ain jannewoari 2002 wör de munt vervongen deur de uro. Tou 2007 haar de geulden nog weerde en kon t nog omwizzeld worden veur uro's. De noam "geulden" komt van golden, wat komt van golden florain, wat weer ôfkomsteg is van de muntstandoard van Floraans, Toskane. Ien t begun haar elke provìnzie en handelsstad zien aaigense kuraans. De florijn was dijent van Hollaand. Ien tied van de kolonisoatsie en de VOK (Hollaands: VOC) kwam de florain as de offisjele munt van de verainde Nederlanden tou stoan. Dizzent is loater n aantel moal hernuimd en is oetìndelk geulden worden. De aarfenis van de florain het ook nog tot 2002 tou deurleefd deur t symbool f of fl veur de geulden, bv. f 50,- was viefteg geulden. |
| lexicalization | nds: geulden |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gulden was vanaf de Middeleeuwen tot januari 2002, een Nederlandse munteenheid en wettig betaalmiddel. Op 1 januari 2002 werd de gulden vervangen door de munteenheid van de EU, de euro. De waarde van de gulden was 0.453780216 euro. |
| lexicalization | nld: Nederlandse gulden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gylden (Ned. Gulden, symbol ƒ eller fl.) er en gammel myntenhet brukt i Nederland siden 1279 inntil 1999 (for regnskapsgrunner, inntil 2002) da den ble erstattet av euroen. Gylden blir fortsatt benyttet i de nederlandske Antillene som er en del av kongeriket Nederlandene, selv om denne valutaen er uavhengig av den nederlandske gylden. I 2004 ble den surinamske gylden erstattet av surinamsk dollar. |
| lexicalization | nor: Nederlandsk gylden |
| Polish |
| has gloss | pol: Gulden holenderski - jednostka walutowa Holandii od XVII wieku do 2002 roku. Dzielił się na 100 centów. Kod walutowy wg ISO 4217: NLG. Zastąpiony przez euro, nadal używany na Arubie i Antylach Holenderskich. |
| lexicalization | pol: Gulden holenderski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O florim neerlandês (em neerlandês gulden) era a moeda dos Países Baixos desde o século XV até a introdução do euro em 1999. |
| lexicalization | por: Florim neerlandês |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gulden a fost moneda naţionala folosită în Ţările de Jos din 1279 până la 28 ianuarie 2002, când a fost înlocuită de euro (€). Codul monetar folosit pentru Gulden a fost NLG, iar notaţia familiară a fost ƒ prefixat şi hfl prefixat. Era împărţită în 100 cenţi. Paritatea pentru un euro a fost de 2,20371 gulden. Primul Gulden a fost numit florin (nl: florijn).Ultimele monede şi bancnote au auvut următoarele valori nominale: |
| lexicalization | ron: Gulden olandez |
| Russian |
| has gloss | rus: Нидерландский гульден , символом является знак ƒ или fl. — денежная единица Нидерландов с 13 века до 2002 (официально до 1999), когда она была заменена на евро. Делилась на 100 центов. Наименование валюты происходит от средневекового нидерландского слова gulden — золотой, поскольку первоначально гульдены чеканились из золота. |
| lexicalization | rus: Нидерландский гульден |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu fiurinu ulannisi foru li sordi chi circulari ê Paisi Vasci armenu di la fini dû XVI sèculu nzinu allinizziu dû XXI sèculu quannu fu sustituitu di leuru. |
| lexicalization | scn: Fiurinu ulannisi |
| Slovak |
| has gloss | slk: Holandský gulden alebo (najmä staršie) holandský zlatý či nizozemský zlatý bola menová jednotka Holandska resp. Nizozemska od 13. storočia do roku 2002, kedy bol nahradený eurom. |
| lexicalization | slk: Holandský gulden |
| Castilian |
| has gloss | spa: El florín neerlandés (en neerlandés gulden) fue la moneda de curso legal en los Países Bajos desde el siglo XVII hasta el año 2002, cuando fue sustituido por el euro. A día de hoy el florín se utiliza todavía en las Antillas Holandesas y en Aruba, aunque estas monedas son distintas del utilizado en la metrópoli. En 2004, el florín de Surinam fue sustituido por el dólar surinamés. |
| lexicalization | spa: Florin neerlandes |
| lexicalization | spa: Florín neerlandés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nederländska gulden eller floriner (hfl - Nederlandse Gulden) var den valuta som användes i Nederländerna fram till införandet av euron 2002. Valutakoden var NLG. 1 Gulden var = 100 cents. |
| lexicalization | swe: gulden |
| Tamil |
| has gloss | tam: <td align="center" colspan="2">1 டச்சு குல்டென் 2001 ஹுல்டென், (ஆங்கிலம் - guilder, குறி - ƒ அல்லது fl.), 15ஆம் நூற்றாண்டு முதல் 2002 வரை இருந்த நெதர்லாந்து நாட்டு நாணயமாகும். 2002க்கு பின்னர் ஐரோ பயன்படுத்தப்படுகிறது. நெதர்லாந்து ஆட்சி சார் நிலப்பகுதியான நெதர்லாந்து ஆண்டில்சில், நெதர்லாந்து ஆண்டில் ஹுல்டென் இன்னும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. எனினும் இந்நாணயம் டச்சு ஹுல்டெனிலிருந்து வேறுபட்டதாகும். 2004ல் சூரிநாம் ஹுல்டென், சூரிநாம் டாலராக மாற்றப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: டச்சு ஹுல்டென் |
| Thai |
| has gloss | tha: กิลเดอร์ดัตช์ หรือ กุลเดนดัตช์ เงินตรา “กิลเดอร์” ใช้สัญลักษณ์ “ƒ” หรือ “fl.” เป็นสกุลเงินที่ใช้กันในประเทศเนเธอร์แลนด์มาตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 17 จนกระทั่งถึงปี ค.ศ. 2002 เมื่อมาแทนที่ด้วยยูโร ระหว่างปี ค.ศ. 1999 ถึงปี ค.ศ. 2002 กิลเดอร์เป็น “หน่วยย่อยของชาติ” (national subunit) ของเงินยูโร แต่การจ่ายเงินจริงยังต้องทำกันเป็นกิลเดอร์เพราะเงินและเหรียญยูโรยังไม่มีในขณะนั้น แต่เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิสยังคงใช้เงินตราดัตช์กิลเดอร์แอนทิลลิสอยู่ ในปี ค.ศ. 2004 กิลเดอร์ซูรินาเม, กิลเดอร์ซูรินาเม (เนเธอร์แลนด์เกียนา) ก็มาแทนที่ด้วยดอลลาร์ซูรินาเม |
| lexicalization | tha: กิลเดอร์ดัตช์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 荷兰盾（Dutch gulden），用符号ƒ或fl来表示，于13世纪开始流通的荷兰货币，至2002年被欧元所取代。在1999年到2002年间，荷兰盾曾被官方定义为欧元在荷兰的“国内货币单位”；但支付时采用的是荷兰盾，因为此时欧元的的纸币和硬币还没有被印制出来。在荷属安的列斯至今仍然流通安的列斯荷兰盾。另一个使用盾作为货币的国家苏里南，在2004年将苏里南盾替换为苏里南元。 |
| lexicalization | zho: 荷兰盾 |
