| French |
| lexicalization | fra: Politique éthique des Pays-bas en Indonésie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Politik Etis atau Politik Balas Budi adalah suatu pemikiran yang menyatakan bahwa pemerintah kolonial memegang tanggung jawab moral bagi kesejahteraan pribumi. Pemikiran ini merupakan kritik terhadap politik tanam paksa. |
| lexicalization | ind: Politik Etis |
| Javanese |
| has gloss | jav: Pulitik Etis utawa Pulitik Bales Budi kuwi sawijining pamikiran kang nyatakaké yèn pamaréntah kolonial duwé tanggung jawab moral tumrap kasajahtran pribumi. Pamikiran iki minangka kritik marang pulitik tandur peksa. |
| lexicalization | jav: Pulitik Etis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Politik Balas Budi adalah suatu pemikiran yang menyatakan bahwa pemerintah kolonial memegang tanggung jawab moral bagi kesejahteraan pribumi. Pemikiran ini merupakan kritik terhadap politik tanam paksa. |
| lexicalization | msa: Politik balas budi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de term ethische politiek wordt aangegeven dat rond 1900 het Nederlandse koloniale beleid in Nederlands-Indië een andere fundering kreeg, namelijk in de morele (of "ethische") roeping die Nederland behoorde te voelen tegenover de bevolking in de koloniën. Waar tot dan toe de economische exploitatie van grondstoffen en mensen relatief onomstreden was, werd deze toen overwegend negatief beoordeeld. Doelstelling van de ethische politiek was de koloniale bevolking zodanig te vormen dat zij zou kunnen komen tot politieke en economische zelfstandigheid. |
| lexicalization | nld: ethische politiek |
