| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ерг или пясъчно море е обширна, равнинна област, покрита с пясъчни дюни, където липсва растителност. Думата произлиза от арабското عرق, което означава "поле с дюни". Образуват се най-често на мястото на древни, отдавна пресъхнали водни басейни, където годишните валежни количества са не повече от 150 мм. Дюните се натрупват с помощта на вятъра, и някои достигат до височина от 1 000 метра. Най-голяма концентрация на ергове има в пустинята Сахара, където по-големите са Шеш в Алжир, Тенере в Нигер, Джураб в Чад, Утуила в Мали, Шеби в Мароко и Аукар в Мавритания. Ергове има и в пустините на други континенти, като Каракум в Туркменистан, Сонорийската пустиня в Мексико и пустинята Атакама в Чили. Подобни образувания съществуват в други части на Слънчевата система, например на Марс, Венера и Титан, спътникът на Сатурн. |
| lexicalization | bul: ерг |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Erg |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet erg kommer af arabisk irj = "sandørken". Det er et stort ørkenområde, ofte en lavning, som er blevet fyldt af vindbåret sand over et meget langt tidsrum. Sandet blæses op til klitter af mægtige dimensioner, hvor den herskende vindretning er markeret ved, at læsiden er den stejle side. Det største erg-område ligger på den arabiske halvø, hvor al-Rub al-Khali (Den Tomme Firkant) dækker mere end 600.000 km². |
| lexicalization | dan: Erg |
| German |
| has gloss | deu: Ergs bezeichnen die riesigen Sandmeere in der Sahara, die in etwa 20 % des Trockenraums der Sahara bedecken. Einige Dünen sind bis zu 300 m hoch, was den Ergs einen sehr hohen Bekanntheitsgrad beschert. Durch den feinen Sand fungieren Ergs häufig als Wasserspeicher, oft lassen sich Brunnen am Rande von Ergs finden. Oft wird der allgemeine Begriff Wüste mit dem Erg gleichgesetzt, es sind aber nur 20 % aller Wüsten auf der Erde Ergs. Den größten Teil der Wüstenflächen nimmt die Hammada (Stein-/Felswüste) mit circa 70 % ein. Die restlichen 10 Prozent bestehen aus Kies (Serir). |
| lexicalization | deu: Erg |
| Estonian |
| has gloss | est: Erg on liivakõrbete araabiakeelne nimetus Põhja-Aafrika kõrbetes, sh ka Saharas. Need liivakõrbed paiknevad tavaliselt depressioonides, nendele on iseloomulikud kuni 200-300 meetri kõrgusega luited. |
| lexicalization | est: Erg |
| Basque |
| has gloss | eus: Erga, basamortu batetako lurralde hareatsua da. Arabierazko erg (عرق) hitzetik dator, Sahara basamortuko toki horiek definitzeko erabiltzen dena. Hamada edo basamortu harritsuaren aurkakoa da. |
| lexicalization | eus: erg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiekka-aavikko eli hiekkameri, dyynimeri tai hiekkaerämaa on aavikko, jossa on vaihtelevan korkuisia tuulen kasaamia hiekkakumpuja, dyynejä. Hiekka-aavikolla saattaa kasvaa joitain ruohomättäitä ja pensaita dyynien harjalla. Hiekka-aavikoilla esiintyy hiekkamyrskyjä. Monesti hiekka-aavikot ovat kuumuutensa ja kuivuutensa takia elämälle hyvin vihamielisiä ympäristöjä. Dyynit muistuttavat monesti vuorta tai suurta aaltoa, ja yleensä vaeltavat aikojen saatossa tuulen mukana. Dyynejä on eri kokoisia ja ne muodostavat avaruudesta tai ilmasta katsoen enemmän tai vähemmän säännöllisen kuvion. Yleensä hiekka-aavikot ovat erittäin kuivia ja niissä ei ole pysyvää asutusta, vaikka niiden poikki saatetaan matkata. Usein hiekka kasautuu tuulen kuljettamana aavikoiden painuma-alueisiin. Vastoin yleistä luuloa suurin osa maailman aavikoista ei ole hiekka-aavikkoa, vaan sora-, kivikko- ja kallioaavikkoa. |
| lexicalization | fin: hiekka-aavikko |
| French |
| has gloss | fra: Un erg (de larabe عِرْق `irq) désigne un désert de dunes, plus précisément des champs de dunes fixes dont seul le sable superficiel est remodelé sans cesse par le vent. Si le mot erg a été adopté dans le langage géographique international, dautres termes sont utilisés : dans le Sahara, les Touaregs emploient le mot edeyen, les Libyens parlent de ramla, en Arabie et en Asie centrale, les populations locales les désignent respectivement sous les vocables de nefoud et de koum. |
| lexicalization | fra: Erg |
| Galician |
| has gloss | glg: Un erg é unha área de deserto, grande e relativamente cha, coberta de area traída polo vento, especialmente no Sahara. |
| lexicalization | glg: erg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ימת חול (גם ארג) היא אזור גדול ושטוח למדי של מדבר המכוסה בחולות נודדים. |
| lexicalization | heb: ימת חול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az erg (arab عرق, kb. dűnetenger) a sivatagok egyik megjelenési formája. A magyar földrajzi nyelv az erg kifejezést párhuzamosan használja a homoksivatag megjelöléssel. Az erg szélfútta homok által uralt, növényzet nélküli, nagyjából sík területet jelent. A földrajzban egy terület akkor kaphat erg megjelölést, ha legalább 125 km² területet borítanak be szélfútta homokból felépülő dűnéi. Az ennél kisebb homoksivatagokat dűnemezőnek nevezik. A Föld legnagyobb sivatagja a Szahara, amelyben számos erg található. A világ teljes vándorlásra képes homokmennyiségének 85%-a olyan ergekben koncentrálódik, melyeknek területe 32 000 km²-nél nagyobb. A homoksivatagok nem csupán a Földön találhatóak. A kutatók hasonló képződményeket fedeztek fel a Mars, a Vénusz és a Titan felszínén. Területileg kisebb, ám rendkívüli méretű homokdűnéivel tűnik ki Peru tengerparti sivatagja és Argentína északnyugati része. Észak-Amerika egyetlen aktív ergje Kalifornia, Arizona és Mexikó határvidékén fekvő Sonora-sivatag. |
| lexicalization | hun: erg |
| Italian |
| has gloss | ita: Lerg è unarea desertica costituita da sabbie disposte a dune. In genere gli erg sono situati ai margini di altre distese desertiche, in quanto formati da materiali fini trasportati dal vento. |
| lexicalization | ita: erg |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ergas, smėlio jūra - didelis, palyginti plokščias dykumos plotas, padengtas vėjo pustomu smėliu, galintis turėti šiek tiek augmenijos. |
| lexicalization | lit: Ergas |
| Polish |
| has gloss | pol: Erg - pustynia piaszczysta z masami lotnego piasku oraz licznymi barchanami lub tzw. piaskami zamarłymi (pokrytymi skorupą solną lub wapienną). Terminu erg używa się także często jako określenie pustyń w północnej części Afryki np. Wielki Erg Zachodni i Wielki Erg Wschodni. |
| lexicalization | pol: Erg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Erg este termenul folosit pentru a desemna suprafeţele deşertice vaste, acoperite cu dune, caracteristice Saharei. |
| lexicalization | ron: Erg(dune) |
| lexicalization | ron: Erg |
| Russian |
| has gloss | rus: Эрг – арабское название песчаных массивов Северной Африки (Большой Восточный Эрг, Большой Западный Эрг, Эрг Шебби). Для эргов характерно наличие барханов, дюн, летающих песков, солончаков, а также незначительное наличие или полное отсутствие растительного покрова. |
| lexicalization | rus: Эрг |
| Castilian |
| has gloss | spa: El erg es la región arenosa de un desierto. Viene de la palabra árabe erg (عرق) usada para definir esas zonas del desierto del Sahara. Se contrapone a hamada, el desierto pedregoso. |
| lexicalization | spa: erg |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пешчана мора су огромна подручја заталасаних дина које личе на морске таласе "скамењене" у тренутку времена. |
| lexicalization | srp: Пешчана мора |
| Swedish |
| has gloss | swe: En erg (även kallat sandhav eller dynhav) är en stor och relativt platt sandöken täckt med dyner som har formats av vinden. Termen kommer från det arabiska ordet erg (عرق), vilket betyder "dynfält". Strikt talat har erg definierats som ett ökenområde bestående av mer än 125 kvadratkilometer med vindformad sand och där sanden täcker minst 20% av ytan. Ungefär 85% av världens all fria sandpartiklar finns i erg större än 32 000 km². Erg finns också på andra himlakroppar, till exempel på planeten Mars. |
| lexicalization | swe: Erg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ерг (, ; ) – арабська назва піщаних масивів Північної Африки (наприклад, Великий Східний ерг, Західний ерг, Ерг Шеббі). |
| lexicalization | ukr: ерг |
