| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Дюн“ (, буквално „дюна“) е научно-фантастичен роман от Франк Хърбърт, издаден през 1965 г. Той става първият носител на наградата „Небюла“ през 1965 г. и споделя наградата „Хюго“ за 1966 г. Счита се за един от най-добрите научно-фантастични романи на всички времена. |
| lexicalization | bul: Дюн |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dune és una novel·la de ciència ficció escrita per Frank Herbert i publicada el 1965. Va rebre el Hugo Award de 1966 i el primer Premi Nebula a la Millor Novel·la. Dune es considera popularment una de les millors novel·les de ciència ficció, i sovint es cita com la novel·la de ciència ficció més venuda de tots els temps. Dune fou seguit de cinc seqüel·les escrites també per Frank Herbert, i va inspirar una pel·lícula el 1984 per part de David Lynch, dues mini-sèries fetes pel canal de ciència ficció dEstats Units, videojocs, jocs de taula, i una sèrie de preqüeles i seqüeles co-escrites pel fill de lautor Brian Herbert i Kevin J. Anderson. |
| lexicalization | cat: Duna |
| lexicalization | cat: Dune |
| Czech |
| has gloss | ces: Duna (v originále Dune, 1965) je nejznámější román amerického spisovatele Franka Herberta, vyprávějící o vesmírném Impériu a pouštní planetě Arrakis, zvané Duna, na níž se nachází melanž, vzácné koření, prodlužující lidský život a poskytující jeho uživateli mimořádné psychické schopnosti. Jedná se o kultovní dílo světové science fiction, které vyhrálo prestižní ceny Nebula a Hugo. |
| lexicalization | ces: Duna |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofel wyddonias/ffantasi gan Frank Herbert yw Dune (1965). |
| lexicalization | cym: Dune |
| Danish |
| has gloss | dan: Klit (originaltitel: Dune) er en science fiction roman skrevet af Frank Herbert og udgivet i 1965. Den vandt både 1966 Hugo Award og den første Nebula Award for bedste roman samme år og anses generelt for at være den mest populære science fiction roman der er skrevet, nævnes hyppigt som den bedst sælgende science fiction roman i historien , og var den bedst sælgende science fiction roman i hardcover nogensinde . Af Klit udsprang fem efterfølgere, inspirerede David Lynch til at lave en film-version, to miniserier blev lavet af Sci-Fi Channel (USA), computerspil, brætspil, og en serie af forløbere samskrevet af Brian Herbert, forfatterens søn, og Kevin J. Anderson. |
| lexicalization | dan: Klit |
| German |
| has gloss | deu: Dune (deutscher Titel Der Wüstenplanet) ist der Titel der ersten Folge einer Reihe von Science-Fiction-Romanen von Frank Herbert und zugleich einer der Namen des Planeten Arrakis, auf dem der größte Teil der Handlung spielt. Dune gewann 1965 als erster Roman den Nebula Award und ein Jahr später den Hugo Award, jeweils in der Kategorie Bester Roman. Bis heute wurde das Buch über zwölf Millionen Mal verkauft. |
| lexicalization | deu: Dune |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dune (duno en la angla) estas unu de la plej gravaj verkoj de sciencfikcio. Ĝin skribis Frank Herbert, kiu skribis kvin pli libroj de la sama seriaĵo, ĝis ke li mortis en 1986 sen skribi ĝian finon. |
| lexicalization | epo: Dune |
| Estonian |
| has gloss | est: "Düün" on Frank Herberti 1965. aastal ilmunud ulmeromaan. |
| lexicalization | est: Düün |
| Persian |
| lexicalization | fas: تلماسه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dyyni on Frank Herbertin (1920–1986) kirjoittama tieteiskirja, joka ilmestyi 1965. Se ilmestyi alun perin lyhennettynä jatkoromaanina Analog Magazine -lehdessä 1963–1965 nimillä ”Dune World” ja ”The Prophet of Dune”. Se voitti parhaan tieteisromaanin Hugo- ja Nebula-palkinnon. Frank Hebert kirjoitti romaanille viisi jatko-osaa ja hänen kuolemansa jälkeen hänen poikansa Brian Herbert yhdessä Kevin J. Andersonin kanssa ovat jatkaneet romaanisarjaa. |
| lexicalization | fin: Dyyni |
| French |
| has gloss | fra: Dune (titre original : Dune) est un roman de science-fiction écrit par Frank Herbert, publié aux États-Unis en 1965, et mettant en place les bases de l’univers de Dune. |
| lexicalization | fra: Dune |
| Galician |
| has gloss | glg: Dune é unha importante obra de ciencia ficción que se converteu nunha obra de culto da literatura fantástica. Ideada originalmente coma tres triloxías, foi publicada en 1965 tras ser rexeitada por múltiples editoriais antes de atopar abeiro. O seu éxito foi inmediato, pois en 1966 gañou o Premio Hugo e en 1965 o Premio Nebula ao mellor libro de ciencia ficción. Considerado por algúns como a máis grande das novelas de ciencia ficción de todos os tempos, foi escrita por Frank Herbert, un autor recoñecido anteriormente polas súas novelas da máis pura ciencia ficción, que logrou publicar cinco partes da saga e morreu en 1986 planeando o clímax. Os volumes que publicou en vida foron: *Dune (1965) *O mesías de Dune (1969) *Os fillos de Dune (1976) *Deus Emperador de Dune (1981) *Herexes de Dune (1984) *Casa capitular Dune... |
| lexicalization | glg: Dune |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חולית הוא ספר מדע בדיוני מאת פרנק הרברט. הספר זכה בפרס נבולה ב־1965 ובפרס הוגו ב־1966. הספר זכה להצלחה מסחרית ונמכר בלמעלה מעשרים מיליון עותקים. בעקבות הספר נכתבו חמישה המשכים ונוצרו סרט קולנוע, מיני סידרה וסדרת משחקי מחשב. לאחר מותו של פרנק הרברט, כתב בנו, בריאן הרברט, יחד עם הסופר קווין ג'יי אנדרסון עוד מספר ספרים בסדרה. שלושה מתוכם מהווים קדימונים עלילתיים רציפים לספר חולית עצמו, ושלושה נוספים מתארים תקופות מוקדמות מאוד ביקום חולית, שלהן אין קשר ישיר לעלילתם של שאר הספרים. |
| lexicalization | heb: חולית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dina (eng. Dune) američki je ZF roman iz 1965. kojeg je napisao Frank Herbert. Dobitnik je Hugo nagrade i Nebula nagrade za najbolji roman , te se smatra jednim od najslavnijih znanstveno fantastičnih romana svih vremena, često spominjan kao najbolje prodavan ZF roman u povijesti pošto je prodan u preko 12 milijuna primjeraka diljem svijeta . Bio je to također prvi bestseler ZF roman u povijesti sa tvrdim koricama. |
| lexicalization | hrv: Dina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dűne Frank Herbert műve, egy nagy sikerű sci-fi sorozat első kötete, melyet alaposan átszőnek politikai és szociológiai jegyek. 1965-ben jelent meg, és további folytatások követték. |
| lexicalization | hun: A Dűne |
| Italian |
| has gloss | ita: Dune è un romanzo di fantascienza scritto da Frank Herbert nel 1965. Vincitore nello stesso anno del premio Nebula e lanno successivo del premio Hugo (entrambi i massimi riconoscimenti della narrativa fantascientifica), Dune è solo il primo dei sei romanzi che formano la parte centrale ed originaria del Ciclo di Dune. A questi si è aggiunta, dopo la scomparsa dellautore, una seconda serie di romanzi scritti dal figlio Brian Herbert con Kevin J. Anderson, il preludio a Dune. |
| lexicalization | ita: Dune |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『デューン』("Dune")は、アメリカの作家フランク・ハーバート（Frank Herbert、1920年10月8日 - 1986年2月11日）によるSF小説のシリーズ作品。日本では第1作の邦題『砂の惑星』というタイトルも広く知られており、一般的には『デューン/砂の惑星』と併記される。 |
| lexicalization | jpn: デューン |
| Korean |
| has gloss | kor: 《듄》(Dune)은 프랭크 허버트가 쓴 과학 소설로 1965년에 출판되었다. 1966년에 휴고 상을 받았으며 최초의 네뷸러 상을 수상한 작품이기도 하다. 듄은 가장 위대한 과학 소설로 자주 꼽히며, 역사적으로 가장 많이 팔린 과학 소설로서도 자주 인용된다. 또한 최초의 베스트셀링 하드커버 과학 소설이기도 하다.<ref name="Touponce 119"/> |
| lexicalization | kor: 듄 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Kopa“ – Frenko Herberto mokslinės fantastikos romanas, išleistas 1965 m. „Kopa“ gavo Hugo ir Nebula apdovanojimus ir yra viena garsiausių visų laikų mokslinės fantastikos knygų. Romanas sulaukė penkių tęsinių ir dviejų ekranizacijų (pirmos režisierius David Lynch), televizijos miniserialo, kompiuterinių žaidimų ir F. Herberto sūnaus Briano bei Kevin. J. Andersono parašytų knygų apie „Kopos“ priešistorę. |
| lexicalization | lit: Kopa |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :Оваа статија е за книгата „Дина“; за други значења, види Дина (појаснување). Дина (англиски Dune), Песочната Планета, првата книга од серијалот „Дина“. |
| lexicalization | mkd: Дина |
| Dutch |
| has gloss | nld: Duin (oorspronkelijke Engelse titel: Dune) is een sciencefictionboek van de schrijver Frank Herbert, en het eerste deel van een serie van zes door Herbert geschreven boeken. Het boek, dat verscheen in 1965, won zowel de Hugo Award als de Nebula Award, twee belangrijke prijzen voor SF-literatuur. Het is met 12 miljoen exemplaren (in 2003) het best verkochte sciencefictionboek ter wereld. |
| lexicalization | nld: Duin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sand (originaltittel Dune) er første bok i en serie sciencefictionbøker av forfatteren Frank Herbert. Boken omhandler politiske, religiøse og etniske maktfeidene om resurssene på ørkenplaneten Sand, også kjent som Arrakis - den eneste plassen i universet med krydderet "melange." Boken følger hovedpersonen Paul Atreides igjennom hans vekst til manndom og lederskap i en ny og betydelig tørrere verden enn han opprinnelig kom fra. Det rivaliserende Huset Harkonnen går snart til angrep på hans familie, og Paul må søke tilflukt hos de ikke alt for positivt innstilte innfødte. |
| lexicalization | nor: Sand |
| Polish |
| has gloss | pol: Diuna (tytuł oryg. Dune) - powieść science fiction napisana przez Franka Herberta, uhonorowana nagrodą Nebula w 1965 i nagrodą Hugo w 1966. Powieść odniosła olbrzymi sukces komercyjny, sprzedano ją na całym świecie w ponad 20 milionach egzemplarzy. Diuna to również początek sagi zatytułowanej Kroniki Diuny, uważanej przez wielu fanów za największe osiągnięcie literatury science fiction wszech czasów. W oparciu o wątki powieści powstał film - Diuna, nakręcony w 1984 przez Davida Lyncha, dwa miniseriale telewizyjne (na podstawie pierwszego tomu cyklu - Frank Herberts Dune oraz na podstawie drugiego i trzeciego tomu - Frank Herberts Children of Dune), a także kilka gier komputerowych (jak Dune, Dune II, Dune 2000, Emperor: Battle for Dune), z czego najważniejszą był uważany za pierwszy w historii gier RTS - Dune II wydany przez firmę Westwood Studios. |
| lexicalization | pol: Diuna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Duna é um romance de ficção científica escrito por Frank Herbert e publicado em 1965. É considerada uma das maiores obras de ficção científica de todos os tempos. Duna ganhou os prêmios Hugo e Nebula no ano de sua publicação. O romance rendeu ainda uma série de mais cinco livros escritos por Herbert e inspirou um filme dirigido por David Lynch, duas minisséries de televisão realizadas pelo Sci Fi Channel, jogos eletrônicos e uma série de prequels co-escritas por Brian Herbert, o filho do autor, e Kevin J. Anderson. |
| lexicalization | por: Duna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dune este primul roman din seria omonimă, scris de autorul american Frank Herbert. Romanul, care a apărut în 1965, a devenit extrem de popular în rândul iubitorilor de science fiction din Statele Unite, unde a înregistrat numeroase re-editări, câştigând nu numai sufragiile cititorilor, dar şi ale criticii de specialitate, câştigând cele mai prestigioase premii ale literaturii SF din Statele Unite, Hugo respectiv Nebula. |
| lexicalization | ron: Dune |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дю́на» — первый роман Фрэнка Герберта из саги «Хроники Дюны» о песчаной планете Арракис. Именно эта книга сделала его известным. «Дюна» была удостоена премий Хьюго и Небьюла. «Дюна» — один из самых известных научно-фантастических романов XX века. |
| lexicalization | rus: Дюна |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dune je znanstvenofantastični roman ameriškega pisatelja Franka Herberta, ki je izšel leta 1965 pri založbi Chilton Books. Po mnenju mnogih je eden od najboljših znanstvenofantastičnih romanov vseh časov. |
| lexicalization | slv: Dune |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dune es una novela de ciencia ficción escrita por Frank Herbert en 1965. Su éxito fue rotundo; en 1966 ganó el Premio Hugo y en 1965 la primera edición del Premio Nébula a la mejor novela de ciencia ficción. Publicado en español por la editorial Acervo en 1975, Dune abre una de las sagas más importantes de la literatura fantástica y de ciencia ficción. |
| lexicalization | spa: Dune |
| Serbian |
| has gloss | srp: „Дина“ је роман Френка Херберта написан 1965. године. Првобитно је била замишљена као триологија. „Дина“ је рам за комплексну слику далеке будућности једне мултипланетарне цивилизације (у својој далекој прошлости, заправо, наше) оформљене у Царство, чија се судбина врти око планете Аракис, и чији су саставни делови политичке игре, убиства и малверзације, херојски бој за ослобођење, немилосрдна борба за утицај и положај у друштву међупланетарног феудализма; затим, на плану самих ликова, ту су вера, месијанство, нада, развијање псионичких моћи, пријатељство, поверење и издаја. Још многе елементе Херберт успешно комбинује у књигу која је са разлогом првих година продата у више од дванаест милиона примерака. |
| lexicalization | srp: Дина |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se Dune för andra betydelser. ---- Dune är en serie science fiction-böcker skrivna av Frank Herbert. |
| lexicalization | swe: Arrakis - ökenplaneten |
| lexicalization | swe: Dune-serien |
| Thai |
| has gloss | tha: ดูน เป็นนิยายวิทยาศาสตร์โดยแฟรงค์ เฮอร์เบิร์ต ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ ค.ศ. 1965 จำหน่ายได้มากกว่า 12 ล้านเล่มทั่วโลก ได้รับรางวัลเนบิวลาประจำปี ค.ศ. 1965 |
| lexicalization | tha: ดูน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Çöl Gezegeni Dune |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дюна - науково-фантастичний роман американського письменника Френка Герберта, перший в низці з шести романів, що складають фантастичну сагу. Дія роману відбувається у вигаданому світі Галактичної імперії, важливу роль у якій відіграє планета Аракіс, де добувається унікальна речовина - меланж або спеція. В романі описується боротьба імперських кланів за контроль над видобуванням спеції. Написаний в 1965 роман став культовим серед любителів наукової фантастики. Його часто називають найкращим науково-фантастичним романом усіх часів і народів . |
| lexicalization | ukr: Дюна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美国作家弗兰克·赫伯特（Frank Herbert）原创的“沙丘”科幻小说共六部，第一部《沙丘》出版于1965年，赫伯特45岁那年；最后一部《沙丘终结篇》完成于1985年，赫伯特去世的前一年。也就是说，在他的写作生涯里，有三分之二的岁月是在清贫中默默无闻地度过的；最后能够取得辉煌的成功，一半应归功于他执著的个性，另一半则应该归功于贝弗丽的支持。 |
| lexicalization | zho: 沙丘 |
