| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Дюн“ или „Дюна“ е научнофантастичен филм базиран на едноименния роман на Франк Хърбърт. |
| lexicalization | bul: Дюн |
| Czech |
| has gloss | ces: Duna je výpravný sci-fi film Davida Lynche z roku 1984. Byl natočen podle stejnojmenného románu Franka Herberta o pouštní planetě Arrakis. Ve filmu hrála řada významných herců, film patřil ve své době k nejnákladnějším filmovým dílům, ale byl komerčně neúspěšný. |
| lexicalization | ces: Duna |
| German |
| has gloss | deu: Der Wüstenplanet ist ein Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1984 von Regisseur David Lynch nach dem gleichnamigen Roman von Frank Herbert. In den Hauptrollen sind Kyle MacLachlan, Jürgen Prochnow, Sting sowie Patrick Stewart zu sehen. |
| lexicalization | deu: Der Wüstenplanet |
| Persian |
| has gloss | fas: تلماسه، فیلمی علمی تخیلی به کارگردانی دیوید لینچ ساخته شده به سال ۱۹۸۴ است. فیلم که بر اساس رمانی به همین نام از فرانک هربرت ساخته شدهبود، یک شکست کامل هنری و تجاری تلقی میشود. |
| lexicalization | fas: تلماسه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dyyni (Dune) on David Lynchin ohjaama ja käsikirjoittama yhdysvaltalainen tieteiselokuva vuodelta 1984. Se perustuu Frank Herbertin samannimiseen kirjaan. Elokuvan pääosaa esitti Kyle MacLachlan. |
| lexicalization | fin: Dyyni |
| French |
| has gloss | fra: Dune est un film américain de science-fiction réalisé par David Lynch, sorti en 1984, d’après Dune, premier roman d’une série écrite par Frank Herbert. |
| lexicalization | fra: Dune |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חולית (באנגלית: Dune) הוא סרט משנת 1984 של הבמאי דייוויד לינץ, ומבוסס על הספר חולית מאת סופר המדע הבידיוני פרנק הרברט. בסרט מככבים פטריק סטיוארט, סטינג וקייל מקלאכלן. |
| lexicalization | heb: חולית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dina - pješčani planet (eng. Dune) američki je ZF film Davida Lyncha iz 1984. nastao po istoimenom romanu Franka Herberta iz 1965. U glavnoj ulozi pojavio se Kyle MacLachlan kao Paul Atreides, a u filmu u sporednim ulogama nastupa i ansambl poznatih američkih i europskih glumaca kao što su Sting, Jose Ferrer, Virginia Madsen, Linda Hunt, Patrick Stewart, Max von Sydow i Jürgen Prochnow. Sniman je u Churubusco Studios u Mexico Cityju, a soundtrack album je snimila grupa Toto. Kao i u romanu, priča se vrti oko mladića kojem je prorečeno da će biti "Kwisatz Haderach", mesija pustinjskog planeta iz naslova koji će stati u obranu pred kućom Harkonnena i spasiti svemir od zla. |
| lexicalization | hrv: Dina – pješčani planet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dűne (angolul Dune) egy 1984-ben bemutatott, David Lynch által rendezett tudományos-fantasztikus film, amely Frank Herbert 1965-ös azonos című regényén alapul. A főszereplő Kyle MacLachlan mellett, aki Paul Atreides szerepét játszotta el, sok más híres amerikai, latin-amerikai és európai színész szerepelt, mint például Sting, José Ferrer, Virginia Madsen, Linda Hunt, Patrick Stewart, Max von Sydow, Silvana Mangano és Jürgen Prochnow. A filmet a mexikói Churubusco stúdiókban forgatták a Toto együttes segítségével, akik a film zenéjét készítették el. |
| lexicalization | hun: Dűne |
| Italian |
| has gloss | ita: Dune è un di film di fantascienza per la regia di David Lynch del 1984, tratto dal romanzo omonimo di Frank Herbert. |
| lexicalization | ita: Dune |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『デューン/砂の惑星』（Dune）は、1984年公開のアメリカ映画。1994年に再編集されてテレビ放映された。 |
| lexicalization | jpn: デューン/砂の惑星 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De film Dune (1984) is geregisseerd door David Lynch en gebaseerd op het gelijknamige boek Duin geschreven door Frank Herbert. |
| lexicalization | nld: Dune |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dune er en amerikansk sciencefiction- og fantasyfilm fra 1984 regissert av David Lynch. Hovedrollene spilles av Kyle MacLachlan, Sting, Jose Ferrer, Virginia Madsen, Linda Hunt, Patrick Stewart og Max von Sydow. Filmen er basert på 1965-boka med samme tittel, skrevet av Frank Herbert. |
| lexicalization | nor: Dune |
| Polish |
| has gloss | pol: Diuna – film z gatunku science-fiction, który powstał na podstawie powieści Franka Herberta pod tym samym tytułem. |
| lexicalization | pol: Diuna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Duna, (en: Dune) filme lançado em 1984, dirigido por David Lynch e estrelado por Kyle MacLachlan como Paul Muad'Dib. |
| lexicalization | por: Duna |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дюна» — фантастический фильм режиссёра Дэвида Линча по мотивам одноимённого романа Фрэнка Герберта, вышедший в 1984 году. Кроме сыгравшего главную роль (Пола Атрейдеса) Кайла Маклахлена, в картине снялось большое число известных актёров: Стинг, Хосе Феррер, Вирджиния Мэдсен, Линда Хант, Патрик Стюарт, Дин Стоквелл, Макс фон Сюдов, Шон Янг, Сильвана Мангано и Юрген Прохнов. Фильм провалился в прокате, собрав в США всего 27 миллионов долларов при бюджете в 42 миллиона, но позднее получил статус культового. Также он был подвергнут критике со стороны поклонников творчества Фрэнка Герберта, посчитавших, что Дэвид Линч слишком вольно обошёлся с сюжетом книги. |
| lexicalization | rus: Дюна |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Peščeni planet (izvirno ) je znanstvenofantastični film, ki ga je leta 1984 režiral David Lynch. Gre za priredbo istoimenskega romana Franka Herberta, prvega v nizu devetih knjig o planetu sipin, v katerem so igrali Kyle MacLachlan kot Paul Atreides, pop-zvezdnik Sting kot Feyd-Rautha in Patrick Stewart kot Gurney Halleck. |
| lexicalization | slv: Dune |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dune es una película de ciencia ficción estadounidense rodada en el año 1984, y dirigida por el cineasta David Lynch; basada en la famosa novela de Frank Herbert, fue protagonizada por Kyle MacLachlan, Silvana Mangano, Brad Dourif y José Ferrer. La producción estuvo a cargo de Dino y Raffaella de Laurentiis. |
| lexicalization | spa: Dune |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dune, amerikansk film, sci-fi, från . |
| lexicalization | swe: Dune (film |
| lexicalization | swe: Dune |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dune 1965 Frank Herbertün romanından, 1984 yılında sinemaya uyarlanan, yönetmenliğini David Lynch ve başrollerini Kyle MacLachlan, Sting, Jose Ferrer, Virginia Madsen, Linda Hunt, Patrick Stewart, Max von Sydow, Sean Young ve Jürgen Prochnownun paylaştığı bir Bilim kurgu filmidir. |
| lexicalization | tur: Dune |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《沙丘》（Dune，台灣譯:沙丘魔堡）由大卫·林奇导演，基于1964年弗兰克·赫伯特同名小说改编。影星凯尔·麦克拉克兰（Kyle MacLachlan）出演主要角色保罗·阿崔迪，其他配角演员由一些著名的美国，拉美，和欧洲演员担当，包括-zh-hans:斯汀; zh-hant:史汀;}-（ ） ，何塞·费雷尔（Jose Ferrer），维吉尼亚·马德森（Virginia Madsen），琳达·亨特（Linda Hunt），帕特里克·斯图尔特（Patrick Stewart），Max von Sydow，和Jürgen Prochnow等。该片主要在墨西哥的Churubusco Studios拍摄。 |
| lexicalization | zho: 沙丘 |
