| Czech |
| has gloss | ces: Dukkha (pálí), duhkha (sanskrt) se skládá ze dvou slov, du = obtíž, nesnáz + kha = snést, vydržet, zvládnout. Tedy překlad může být strast, nepříjemnost, neuspokojivost, neklid ve významu nepohodlí, frustrace a nesouladu se skutečností. |
| lexicalization | ces: Dukkha |
| German |
| has gloss | deu: Dukkha (pali दुक्ख; sanskrit दुःख duḥkha ‚schwer zu ertragen‘) ist ein Schlüsselbegriff im Buddhismus, der meist als „Leiden“ übersetzt wird. In den alten im Pali-Kanon überlieferten buddhistischen Lehrreden wird dukkha als eines der Drei Daseinsmerkmale (ti-lakkhana) und als die erste der „Vier Edlen Wahrheiten“ (ariyasācca) genannt. Damit ist dukkha, zumindest im Theravada-Buddhismus, der zentrale Begriff zum Verständnis von Buddha Siddhartha Gautamas Lehre: |
| lexicalization | deu: dukkha |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dukkha (; , ) on eräs keskeinen buddhalaisuuden käsite, jota Buddha käytti ensimmäisen jalon totuuden yhteydessä. Sana suomennetaan usein kärsimykseksi. Dukkhan merkitys on kuitenkin paljon laajempi – sillä tarkoitetaan kaikkia kielteisiä tunnetiloja aina lievästä tyhjyyden tunteesta fyysiseen ja henkiseen kipuun. Termille ei ole yhtä ainoaa sopivaa suomennosta. Se voidaan kääntää esimerkiksi epätyydyttäväksi, epätäydelliseksi, turhauttavaksi tai pysymättömäksi. |
| lexicalization | fin: dukkha |
| French |
| has gloss | fra: Le dukkha (Pāli; Sanskrit: duḥkha) est un concept central du bouddhisme. Intraduisible en français, certains mots peuvent s'en rapprocher : souffrance, chagrin, affliction, douleur, anxiété, insatisfaction, inconfort, angoisse, tension, malheur et aversion. |
| lexicalization | fra: Duhkha |
| lexicalization | fra: Duḥkha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דֻקְּהַה היא מונח מרכזי בבודהיזם, וניתן לתרגם אותה למספר מונחים כמו צער, סבל, אי שביעות רצון, כאב, אי נוחות, חרדה, אומללות ותסכול. דוקהה היא האמת הראשונה מתוך ארבע האמיתות האצילות, שהן הבסיס לתפישת העולם הבודהיסטי. |
| lexicalization | heb: דוקהה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dukkha (Pali: दुक्ख; Sansekerta: दुःख duḥkha) merupakan istilah dalam bahasa Pali yang seringkali diartikan sebagai penderitaan, ketidakpuasan, kesedihan, kemalangan dan keputus-asaan. Menghentikan dukkha merupakan tujuan utama ajaran Buddha. |
| lexicalization | ind: dukkha |
| Italian |
| has gloss | ita: Duḥkha (sanscrito, dukkha, pāli), sofferenza, etimologicamente: "difficile da sopportare", da du = difficile e kha = sopportare . È, come disse il Buddha Śākyamuni in occasione del suo primo discorso, la condizione di sofferenza che accomuna tutti gli esseri senzienti (esseri infernali, spiriti famelici (preta, sans., peta, pāli, yidak, tib.), animali, uomini, déi invidiosi (aśura, sans., asura, pāli, lha ma yin, tib.) e divinità (deva, sans. e pāli, lha, tib.) e inerente a tutti gli stati di dellesistenza ciclica. Insieme al concetto di non-anima o non-Io o non-sé (anatman, sans., anattā, pāli), dellimpermanenza (anitya, sans., anicca, pāli, mitagpa, tib.) e altre, dukkha è dunque una delle caratteristiche principali degli esseri del saṃsāra. |
| lexicalization | ita: Duhkha |
| lexicalization | ita: Duḥkha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仏教における苦（く、duHkha、दुःख）とは、サンスクリット語の「ドウクハ」に由来する。「ドウクハ」は「豆法」と音写され、苦と訳された。 |
| lexicalization | jpn: 苦 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고(苦)는 괴로움을 뜻하는 불교 용어이다. |
| lexicalization | kor: 고 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kančia budizme yra vienas pamatinių terminų, kadangi kančia (duhkha) yra svarbiausia sąvoka Keturiose tauriosiose tiesose. |
| lexicalization | lit: Kančia budizme |
| Polish |
| has gloss | pol: Duḥkha (pal. dukkha दुक्ख; skt दुःख; chiń. ku 苦; kor. ko ( ); jap. ku ( ); wiet. khô) – buddyjski termin pochodzący z sanskrytu oznaczający cierpienie. |
| lexicalization | pol: duhkha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mas isso se deve à tradução simplista do termo, na verdade a primeira Nobre Verdade diz respeito à dukkha, que não tem uma tradução literal, mas sim é todo um conjunto de idéias. |
| lexicalization | por: dukkha |
| Russian |
| has gloss | rus: Ду́ккха, духкха (, ; букв. «болезненность, неприятность, страдание, боль»). В Четырёх Благородных Истинах Будды Гаутамы термин «дуккха» вряд ли можно переводить как собственно «страдания». Дуккха значит «нетерпение, непостоянство, нестерпимость». Однако неточный перевод «страдание» весьма распространён. |
| lexicalization | rus: страдание |
| Castilian |
| has gloss | spa: Duḥkha es un término budista relacionado con el sufrimiento. |
| lexicalization | spa: Duhkha |
| lexicalization | spa: Duḥkha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dukkha (pali, दुक्ख ; ’lidande’) eller duhka är ett begrepp inom klassisk indisk världsbild, som ungefär kan översättas med "lidande" eller "plåga", och som inom såväl indisk filosofi i stort som inom hinduism och buddhism beskriver det grundläggande lidande, stort som smått, som existensen i denna värld innebär. Dukkha kan syfta på direkt lidande och plågor, men är egentligen inte så enkelt och kvalfullt; det syftar lika mycket på ett sorts existentiellt lidande som det innebär att finnas till. Både det att lida av att inte kunna uppfylla sina behov eller önskningar, likväl som det att kunna uppfylla dem, men ändå för den skull vara slav under dessa, kan sägas vara dukkha. |
| lexicalization | swe: dukkha |
| Thai |
| has gloss | tha: ทุกข์ หรือ ทุกขัง (บาลี: ทุกฺขํ) เป็นหลักธรรมสำคัญในพระพุทธศาสนา แปลว่าทนอยู่ในสภาพเดิมได้ยาก โดยทั่วไปหมายถึง สังขารธรรม อันได้แก่ ขันธ์ 5 คือสังขารทั้งปวงล้วนเป็นที่ตั้งของกองทุกข์ |
| lexicalization | tha: ทุกขัง |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khổ (zh. 苦, sa. duḥkha, pi. dukkha) là một khái niệm quan trọng của Phật giáo, là cơ sở của Tứ diệu đế. Khổ là một trong ba tính chất của sự vật. |
| lexicalization | vie: khổ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 八苦是一個佛教名詞，为佛教中四圣谛中的“苦谛” 的是： # 生苦， # 老苦， # 病苦， # 死苦， # 爱别离苦， # 怨憎會苦， # 求不得苦， # 五蕴炽盛苦。 |
| lexicalization | zho: 八苦 |