| Catalan |
| has gloss | cat: El ducat dOrleans (Francès: Duché dOrléans ) és un dels títols més importants de la noblesa francesa, remuntant el seu origen fins al segle XIV, quan va ser creat pel rei Felip VI de França. Prínceps de sang (francès: princes du sang ), el títol de duc dOrleans satribuïa a algun príncep de la família reial, per la qual cosa constituïa una línia secundària en la successió al tron. |
| lexicalization | cat: duc d'Orleans |
| lexicalization | cat: Ducs d'Orleans |
| Czech |
| has gloss | ces: Titul vévody orléanského (francouzsky Duc d´Orléans) byl jeden z nejvýznamnějších šlechtických titulů ve Francii. Používala ho královská dynastie Valois a Bourboni. Příslušel mladším synům francouzských králů (většinou synům druhorozeným), ale nejednalo se o pevně dané pravidlo – někteří králové svým synům tento titul neudělovali. Nositelé titulu patřili k tzv. Princům královské krve. Jako příslušníci královské rodiny měli často silný politický vliv a patřili k nejbohatším šlechticům v zemi, jelikož lénem udělené vévodství Orléans přinášelo značné zisky. |
| lexicalization | ces: Orléanští vévodové |
| lexicalization | ces: vévoda orléanský |
| German |
| has gloss | deu: Der Titel Herzog von Orléans wurde geschaffen von König Philipp VI., der ihn, mitsamt dem zum Herzogtum erhobenen umgebenden Gebiet (dem ), als Paragium seinem jüngeren Sohn Philipp verlieh. Philipp starb 1375 ohne männliche Nachkommen. 1392 verlieh König Karl VI. den freigewordenen Titel mit dem Paragium an seinen jüngeren Bruder Ludwig. Dieser vererbte beides seinem auch als Dichter bedeutenden Sohn Karl, der es seinerseits an seinen Sohn Ludwig weitergab. Als dieser 1498 als Ludwig XII. König von Frankreich wurde, fielen Titel und Herzogtum zurück an die Krone. |
| lexicalization | deu: Herzog von Orléans |
| lexicalization | deu: Herzog |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Δούκες της Ορλεάνης |
| Finnish |
| has gloss | fin: Orléansin herttua oli Ranskan merkittävimpiä aatelisarvoja. Se luotiin ensimmäisen kerran 1300-luvulla ja periytyi aina Ranskan kuninkaan pojalta, joten Orléansin herttuat edustivat kuningassuvun nuorempaa haaraa. Ennen Ranskan vallankumousta Orléansin herttua oli usein merkittävä poliittinen vaikuttaja. |
| lexicalization | fin: Orleansin herttua |
| lexicalization | fin: Orléansin herttua |
| French |
| has gloss | fra: Le titre de duc d’Orléans est un titre féodal créé en 1344 par le roi de France. |
| lexicalization | fra: Duc d'Orleans |
| lexicalization | fra: Duc d'Orléans |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: דוכסי אורליאן |
| Italian |
| has gloss | ita: Il seguente è un elenco dei conti e poi duchi d'Orléans. |
| lexicalization | ita: Elenco di conti e duchi d'Orléans |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オルレアン公（duc d'Orléans）は、フランスの公爵位の一つ。ヴァロワ朝期にフランス王フィリップ6世が2番目の息子フィリップに授けて以来、王太子に次ぐ王家の男子（王太子もしくは王の最年長の弟）に授けられた、フランスの公爵位のうちでも特に格の高いものであった。正嫡の男子がいれば公爵位は継承されたが、実際に2代以上にわたり直系継承されたのはヴァロワ＝オルレアン家とブルボン＝オルレアン家（いわゆるオルレアン家）の2例である。7月王政（オルレアン朝）の王ルイ・フィリップは後者から出た。7月王政崩壊後もしばらくはオルレアニストの王位請求者が使用していたが、現在は使われていない。 |
| lexicalization | jpn: オルレアン公 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오를레앙 공 은 적어도 14세기까지 프랑스의 귀족 계급 가운데 가장 중요한 위치에 있었던 작위였다. ‘피의 왕자(princes du sang)’로 알려진 오를레앙 공은 혈통적으로 왕실과 매우 밀접한 관계를 갖고 있었는데 주로 현 국왕의 동생이 갖는 경우가 많았다. 그 때문에 만약 국왕에게 적자가 없을 경우에는 오를레앙 공이 대신 왕위를 이어받았다. 루이 12세(15세기)와 루이 필리프(19세기) 역시 오를레앙 공의 신분으로 왕위에 오른 인물들이었다. 오를레앙 가문은 발루아 오를레앙 가문과 부르봉 오를레앙 가문 등 두 개의 분파로 나뉘어 있으며, 아직도 오를레앙 가문의 몇몇 사람들은 왕가의 후예로서 프랑스의 왕위를 요구하고 있다. 프랑스 혁명 이전의 체제에서는 대개 중요한 정치적 역할을 하였다. 경칭은 전하이다. |
| lexicalization | kor: 오를레앙 공 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De titel Hertog van Orléans (duc d'Orléans) is een Franse dynastieke titel die werd ingesteld door koning Filips VI, die ze samen met het tot hertogdom verheven graafschap Orléanais in apanage gaf aan zijn jongere zoon Filips. Nadat deze in 1375 zonder mannelijke nakomelingen was overleden, verleende koning Karel VI de vrijgekomen titel in 1392 aan zijn jongere broer Lodewijk. Deze liet ze na aan zijn zoon Karel, die ze zelf doorgaf aan zijn zoon Lodewijk. Toen deze in 1498 koning van Frankrijk werd onder de naam Lodewijk XII, vielen de titel en het hertogdom aan de kroon terug. |
| lexicalization | nld: Hertog van Orleans |
| lexicalization | nld: Hertog van Orléans |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Duc d'Orleans |
| Polish |
| lexicalization | pol: Władcy Orleanu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Duque dOrleães é um dos mais importantes títulos da nobiliarquia francesa, remontando pelo menos ao século XIV. Era sempre atribuído a príncipes da família real francesa. Freqüentemente na história de França, o duque dOrleães teve importante papel político. Os Orleães subiram ao trono com Luís XII (século XV) e Luís Filipe (século XIX). Os descendentes constituem os pretendentes orleanistas do trono francês, sendo o título ostentado por diversos membros da Casa d'Orleães, e é utilizado pelo primogênito do conde de Paris. |
| lexicalization | por: Duque d'Orleães |
| lexicalization | por: duques d'Orleães |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Duci de Orléans |
| Russian |
| has gloss | rus: Титул герцога Орлеанского, начиная с 1344 года, традиционно давался второму сыну французского короля. Герцогство Орлеанское было апанажем французской короны. |
| lexicalization | rus: Герцоги Орлеанские |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ducado de Orleans (Francés: Duché d'Orléans) es uno de los títulos más importantes de la nobleza francesa, remontándose su origen hasta el siglo XIV, cuando fue creado por el rey Felipe VI de Francia. Príncipes de sangre (francés: princes du sang), el título de duque de Orleans se atribuía a algún príncipe de la familia real, por lo que constituía una línea secundaria en la sucesión al trono. |
| lexicalization | spa: Ducado de orleans |
| lexicalization | spa: Ducado de Orleáns |
| lexicalization | spa: Ducado de Orléans |
| lexicalization | spa: Duque de Orleans |
| lexicalization | spa: Duque de Orleáns |
| lexicalization | spa: Duque de Orléans |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hertig av Orléans är en titel som burits inom flera franska hertigliga ätter, yngre grenar av konungahuset, vilka innehaft hertigdömet Orléans som apanage eller, i senare tid, burit titeln efter detta. |
| lexicalization | swe: Hertig av Orléans |
| Thai |
| has gloss | tha: ดยุคแห่งออร์เลอองส์ (, ) เป็นตำแหน่งสูงสุดตำแหน่งหนึ่งในบรรดาตำแหน่งขุนนางสืบตระกูลของฝรั่งเศสที่เริ่มมาตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 14 เรียกกันว่าเป็นตำแหน่ง “เจ้าชายสืบสายพระโลหิต” ตำแหน่งดยุคแห่งออร์เลอองส์เป็นตำแหน่งเฉพาะสำหรับเจ้าชายผู้มีเชื้อสายใกล้ที่สุดกับพระบรมวงศานุวงศ์ฉะนั้นจึงถือว่าเป็นสายรองจากสายที่เป็นประมุขของราชอาณาจักรเป็นรองก็แต่เพียงผู้เป็นทายาทโดยตรงเท่านั้น |
| lexicalization | tha: ดยุคแห่งออร์เลอองส์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥尔良公爵（法语：Duc d'Orléans）是从1344年开始使用的一个法国贵族爵位，以其最初的封地奥尔良命名。这一称号主要被授予王室的亲王。 |
| lexicalization | zho: 奥尔良公爵 |
